Итальянский язык. «Che bontà!»

Ma che bontà! (Фото взято из доступных источников сети интернет)

Добрый день, дорогие читатели!

🎄✨Benvenuti al canale! 🌴 Здесь ИтАлИяМаНиЯ!🇮🇹

Сегодня речь пойдет ещё об одном интересном выражении. 

Посмотрим, что это за выражение «Che bontà!» и с чем его едят в итальянском языке! ☺️😉

«Che bontà!» - «Какая вкуснота (вкуснотища)!»

Bontà переводится, как доброта, когда речь идёт о хороших качествах человека и его души, также, когда дело касается вкусов, например, о вкусном блюде, десерте, качестве продукта. Кто как не итальянцы считают, что в приготовление вкусной еды, вкладывается вся доброта души! Так и появилось это разговорное выражение.

Итальянцы также используют выражение Che bontà, чтобы уговорить попробовать блюдо (Фото взято из доступных источников сети интернет)

Помимо слово «buono» - «вкусно», итальянцы могут говорить и «che bontà!»

«Mm, ma che bontà!», что будет означать «Ммм, какая вкуснота, вкуснотища!».

У слова bontà есть ещё другие синонимы: 

Cortesia - Любезность (Вы его уже знаете из моих статей); 

Generosità - Щедрость, великодушие, бескорыстие; 

Disponibilità - Готовность (готовность оказать помощь, посодействовать);

Gentilezza - Вежливость

Все эти слова, отражают хорошие характеристики личности и человека, которые входят в общее понятие – «Bontà», как человеческое добро.

В Италии тоже могут благодарить за доброту знаками внимания и часто вкусненьким! Отведав кусочек чего-нибудь такого, итальянцы используют это выражение: «Che bontà!», вкладывая в него благодарность за добро, внимание и восхищение угощением! (Фото автора)

Какие же ещё выражения можно услышать в разговорной речи итальянцев с этим словом? Познакомлю Вас с самыми распространёнными. 

«Non abbiate paura della bontà e della tenerezza» - «Не бойтесь доброты и нежности» (Папа Франческо).

«Mesca il succo di pesca con lo spumante, allora sentirà che bontà!» - «Смешай сок персика с шампанским и почувствуешь какая вкуснота!».

«Si leccano i baffi dalla bontà del pranzo» - «Можно облизать усы от вкусноты обеда!». 

«Siamo stati accolti con bontà e gentilezza!» - «Нас встретили с добротой и любезностью!».

«Contare sulla bontà delle persone» - «Полагаться на доброту людей».

«Che bontà i dolci tradizionali napoletani!» - «Какая вкуснота традиционные неаполитанские десерты!» (Фото автора)

Вы, конечно же, можете использовать эти выражения или просто, говорить, как итальянцы: 

«Che bontà! (Che gentilezza!) Grazie!» - «Какая доброта! Спасибо!» - когда речь идёт о людях;

«Как вкусно! Спасибо!» - когда речь идёт об итальянских блюдах и угощениях. 

Надеюсь статья Вам была полезной и пригодится в ваших путешествиях в Италии! 🇮🇹❤️🧳

Чтобы не пропустить новые публикации 👍🏻❤️🌅⬇️⬇️⬇️подписывайтесь на канал

☀️Задавайте Ваши вопросы и спрашивайте всё-всё, что Вам было бы интересно узнать об Италии.