Все кланы должны иметь людей из Ига и Кока у себя на службе
Ни один даймё не смог бы осуществить свои желания без синоби среди его вассалов. Независимо от того, насколько опытен командир в военном искусстве, ни одна из его стратагем не сработает, если он ничего не знает о врагах, их местности, или их местонахождении. Кроме того, для поддержания высокого уровня бдительности в карауле, или во время наблюдения вы должны иметь в своем распоряжении тех, кто обучался методам синоби. Общеизвестно, что в древние времена в Ига и Кока были люди, которые были очень опытными в этом искусстве. Их навыки были переданы их потомкам, и поэтому они все еще существуют сегодня. Таким образом, люди, выполняющие эти задачи, называются Ига-сю или Кока-сю и нанимаются в каждый клан по всей Японии.
Что нужно учитывать, когда вы посылаете синоби
Говорят, что самые выдающиеся стратеги могут использовать для тайной работы даже обычных людей. Когда они хотят узнать внутреннюю планировку вражеского замка, они посылают их, изменив их внешний вид, делая их похожими на таких людей, как дрессировщики обезьян, уличные музыканты, играющие на флейте-сякухати или фокусники, дающие представления на улице. Этот метод внедрения был также хорошо известен с древних времён.
Каких людей вы должны посылать как синоби
Когда вы решите, послать кого-нибудь [к противнику] качестве синоби вышеуказанным способом, вы должны изучить каждый случай очень внимательно. Во-первых, выбирайте тех, кто умён; во-вторых, тех, у кого хорошая память; и в-третьих, тех, кто говорит красноречиво. Никто без этих естественных способностей не станет хорошим синоби. Однако те, кому поручена эта задача, и кто тренируется в этом искусстве, должны быть хорошими, способными и находчивыми людьми. Это значит, что у них будет хорошее понимание требуемой задачи, даже если они не очень хороши в других делах. Поэтому будьте внимательны, как сказано выше: лучше и правильнее использовать для этого [обученных] людей из Ига и Кока.
О чем должны помнить те, кто отправляется на миссию синоби
Те, кто идут на миссию синоби, жертвуют своей жизнью, придают важность чести, ценят её выше жизни, верны своему господину и отвергают самих себя ради верности. Кроме того, они должны быть легко экипированы.
Что нужно помнить, когда вы выполняете миссию синоби
Принесите следующую информацию: каковы военные коды, формирования, вооружения, пароли противника; как выглядит вражеский главнокомандующий; также информацию об их командирах отрядов, об их флажках-касадзируси и походных занавесах-дзинмаку [с изображением их фамильных гербов], о дороге к противнику, о расположении гор и рек, о расположении жилых районов. Принесите эту информацию в виде зарисовки, [плана или чертежа], или в каком-либо другом виде. Однако если вы попытаетесь уделить слишком много внимания деталям, вы не сможете запомнить всего полностью; поэтому многие забывают что-то чрезвычайно важное. Вы всегда должны носить кисть и чернила в складках вашего кимоно, чтобы записать все как памятку.
Как синоби должен быть экипирован и одет
Когда синоби преследуют, он не должен стыдиться убегать. Вы можете часто оставлять все свои инструменты, даже свои длинные и короткие мечи. Вам следует считать своим принципом хорошее знание врага, и вы ничего не должны думать о своем теле или жизни, а вместо этого должны посвятить себя верности своему господину. Поэтому у вас не должно быть ничего, что связано с именем вашего господина, ни с вашим собственным именем, ни с вашим гербом, ни с каким-либо другим знаком вашей верности. Вы должны маскироваться различными способами, под таких людей, как нищий, купец и т. д.
Дополнение: как получить информацию об интересующей вас области
Когда вы находитесь в другой провинции и вам нужно узнать об окружающей местности, то идите в крестьянский дом, и после обычного разговора [о посторонних предметах], постарайтесь не навязчиво повернуть русло беседы к интересующей вас теме. Делайте это как бы невзначай, в естественном течении разговора, избегая спрашивать об этом напрямую. Вам не следует говорить всё о вашей собственной провинции, но лучше говорить о других провинциях, которые вы хорошо знаете. Лучший способ сделать вид, что вы из другой провинции — приготовить [заранее] несколько глиняных изделий или посуды для продажи. Следуя пути синоби, вы должны хорошо знать некоторые диалекты. Сохэй, комусо, гадатели и бродячие монахи обычно многое знают об окружающей местности, поэтому, хорошее дело, заводить знакомство с этими людьми.
Синоби должен нести с собой огонь
Очень важно для синоби носить с собой тлеющие угольки. Вы [часто] будете спать на улице: в поле или в горах, а в княжестве противника невозможно будет спросить огня у местного жителя, без того, чтобы вызвать подозрения. Иногда, например, когда вы ждёте ваших союзников, вам надо будет сделать дымовой сигнал. Следовательно, для вас жизненно важно иметь всегда при себе огонь.
Положите угли в небольшую ладанку и несите её в мешочке на шнурке. Смешайте пепел от бумаги-сугихара с морскими водорослями и дайте получившейся массе затвердеть. Затем, подожгите её и поместите между двух дощечек для переноски. Детали этого метода передаются в устной форме (кудэн).
Рецепт для трута
Смешайте 5 моммэ мелких, обожженных кусочков стеблей табака с 1 моммэ нитрата калия. Затем положите смесь в бамбуковую трубку и носите с собой. Такой трут можно будет поджечь чрезвычайно легко.
Что вы должны носить с собой во время синоби миссии
Для синоби необходимо носить меховую одежду, так как вам придётся лежать на земле, в полях или в горах. Кроме того, вам следует быть одетым неприметным образом.
Дополнение: вы должны брать с собой провизию.
Нет ничего лучше, чем носить с собой паёк из сушенного вареного риса. Кроме того, необходимо иметь солёную водоросль-вакамэ.
Знание о том, где добыть воду
Вот, что вам надо знать о том, как найти воду. Небольшой ручей, обычно можно найти в тех местах, где растут ивы, где обитают чайки и цапли, и под кручами гор. Если вы будете искать такие места, вы [обязательно] отыщите источники воды.
Пять принципов синоби
Эти три тома «Синоби-но сё» («Записей о синоби-но дзюцу») были написаны Хаттори Дзибуэмоном, из свиты князя Такэда Сингэна, и затем переписаны мной. Однажды он сказал, что есть пять вещей, имеющих жизненно важное значение для синоби.
1. Управление;
2. Огонь;
3. Противник;
4. [Подходящее] время;
5. Принципы проникновения.
Традиции синоби
Те, кто несут службу синоби, должны стараться, как можно лучше видеть, слышать и записывать то, что им следует знать, и тайком собирать информацию о [каком-либо] месте, даже посреди боя. Это позволит вам проникнуть на территорию противника с помощью тактики. Когда вы проникаете в незнакомую провинцию, чтобы записать, где находятся покои вражеского военачальника, получите план необходимого военного лагеря [или замка] от синоби из этой местности. Они обычно поддерживают связь друг с другом и имеют знакомых в различных провинциях. Поэтому, когда синоби из разных групп собираются на совет, если они хорошие синоби, вы часто можете получить информацию таким способом. В этом случае будьте внимательны к тому, как вы говорите, чтобы неосторожным словом не причинить ущерб вашим союзникам. Также вам надо обращать внимание на то, что говорит враг.
В каком направлении следует проникать
Для синоби очень важно решить с какого направления следует проникать. Вы должны знать о двух разных способах используемых в дневное и в ночное время. Днём смешивайтесь с толпой людей. Трудно проникнуть в расположение противника, с тихого места, даже если там будет лишь немного народу. Ночью, самое главное выбрать место, где нет шума и признаков противника и использовать свои уловки для проникновения. Если противник не настораживается, когда вы производите небольшой шум, для проверки, (метод «ёдзи-гакурэ») то знайте: караульные оставили свои посты или они не опытны. В конце концов, вы будете способны проникнуть в такое место. Вы сможете это сделать, если будете ждать подходящего момента, наблюдая за брешью в обороне противника, и воспользуетесь ею. Не проникайте, если видите появление стражников — тогики (букв. «далеко слышащих»), несущих копья и длинные мечи и совершающих обход вдоль стен, и проверяющих все близлежащие места, стараясь сохранять полную тишину. Также, если шум раздаётся неподалёку, и только два или три человека из десяти стражников выходят из караульного помещения это значит, что они встревожены. Вы должны покинуть это место как можно скорей. Если вы невнимательны и не скрываетесь даже во время бегства, то эта ситуация часто будет причиной вашего беспокойства. Если вы слышите, что стражники противника разговаривают очень громко или шумят в караульном помещении без особой причины, то можно полагать, что они не имеют над собой хорошего руководства. Чтобы проверить их внимательность вы можете намеренно произвести шум инструментом или поместить [на видное место] что-либо интересное, чтобы отвлечь их внимание (метод «тэн то ти то»). С помощью этого можно отвлечь их внимание и узнать, насколько противники бдительны и как они реагируют. Если они начинают усиливать наблюдение, идут в тишине на шум, созданный вами, и посылают кого-нибудь прислушаться к каждому звуку, то будет трудно проникнуть в такое место, даже для способного человека.
Если в маленьком замке находится много людей — проникайте там, где люди собираются вместе. Если в большом замке находится небольшое количество народа — он будет относительно пуст, поэтому вам следует проникать из трудного места, где есть естественные укрепления. То же самое касается и ночной атаки. Запомните, однако, что это лишь общие принципы, а не некая незыблемая догма.
Неопытный человек всегда будет пытаться проникнуть, карабкаясь по углам заборов или входя возле водяных ворот, или местом где падает вода. Это ошибка. Однако следует знать, что синоби может проникнуть в любом месте, используя оплошность врага, когда он теряет бдительность.
Вы должны полагаться на руководство синоби
Амбициозным воинам, которые хотят первыми идти в бой, следует полагаться на руководство синоби, если они не знают условий местности на поле битвы. Важно сохранять единодушие и работать в полном согласии. С этой задачей может справиться только опытный синоби.
Дополнение: необходимо объединиться с новичком.
Даже в том случае, когда вам трудно отступать с поля боя, вы не должны оставлять новичка на милость врагу, это будет вашим позором на всю оставшуюся жизнь. Как правило, если у вас есть новичок, который следует за вами, когда вы отправляетесь в секретную миссию, вы должны позволить ему уйти раньше, чем вы вернётесь. Однако заранее, перед началом миссии, важно во всей полноте рассказать ему о всех методах, которые вы будете использовать. Также, вам следует применять в качестве знака набор из пяти цветных меток: синий, желтый, красный, белый и черный. Согласуйте друг с другом, какой цвет использовать в каком случае. Новичок должен постараться запомнить горы, реки или леса на пути своего возвращения.
Три знака синоби
Существуют следующие три знака, которые синоби применяет как позывной сигнал: для имени, для определения пути, и для нахождения цели.
Первый – знак для имени, и он используется, когда четыре или пять синоби вместе [по цепочке] преследуют врага или ищут цель [которую упустили из вида, во время слежки]. У вас должен быть рис пяти цветов, и вы должны заранее решить, кто будет использовать синий рис, кто желтый рис и т. д., чтобы вы могли знать, кто, на том или ином месте, был до вас.
Второй – знак для пути, и он используется, чтобы сообщить вашим союзникам, в каком направлении следует идти, если дорога раздваивается. Это позволяет идущим [за вами], выбрать правильный путь. Например, воткнутая в землю бамбуковая палка [позволяет определить, что идти следует по этому пути].
Третий знак – это знак для поиска цели, которую вы преследуете. Вам следует решить, какую знак подать, если вы обнаружите цель, например, положите рисовые отруби на грунт.
В любом из перечисленных выше случаев выбирайте тот способ, что не вызовет у людей подозрений. Наличие предварительного соглашения имеет большое значение.
Поскольку ночью нелегко найти знаки, иногда используется метод размещения листа бумаги на видном месте или, в лунную ночь, вы можете разбросать что-то белое на траве вокруг вашего знака, чтобы помочь осветить его. Однако эти способы использовались с древних времен и известны некоторым людям; поэтому вам следует проявить творческий подход.
Где водится много собак
Для синоби необходимо носить с собой еду для собак. Когда вы преследуете человека или оказываетесь рядом со слишком большим количеством врагов, и у вас еще нет союзников, и вам нужно укрыться в этой области, пока вы ожидаете их прихода, местные собаки злобно на вас лают. В этом случае, вам необходимо подкормить их. Это необходимо для того, чтобы противник не заметил вашего присутствия в этом месте.
Есть стих, предотвращающий нападение на вас собак-людоедов:
われは虎いかになくともいぬはいぬし
しのはがみおそれざらぬや
«Я – тигр. Как бы сильно ты ни лаяла, собака остается собакой. Как можно не бояться укуса тигра, царя зверей?»
Вы должны повторить этот стих три раза, а затем считать на каждом пальце, начиная с большого пальца правой руки, произнося слова «собака, кабан, мышь, вол и тигр». Этот стих – секрет, рассказанный Дзибуэмоном.