Не раз приходилось читать о том, что песни Владимира Высоцкого понятны только русскоязычному слушателю, а в переводе всё теряется. Отчасти это верно. Несомненно, иностранная публика не услышит то, что слышим мы. Но и найдёт в этих песнях что-то своё. Ведь музыка с лёгкостью преодолевает границы!
Доказательство — альбом «Volodia», записанный в Монреале музыкантом, аранжировщиком и гитаристом по имени Ив Дерозье.
В 1999 году Ив Дерозье увлекся музыкой и лирикой Владимира Высоцкого, когда в его руки попала кассета «Прерванный полёт», выпущенная французской фирмой Chants du monde. Музыкант послушал две песни, записанные самим Высоцким на французском языке, и загорелся идеей познакомить своих соотечественников с творчеством уникального артиста из далёкого СССР. Вот эти песни: «Прерванный полёт» и «Вариации на цыганские темы».
Работа над альбомом длилась три года. Альбом «Volodia» вышел в 2002 году и был тепло принят публикой. И даже был номинирован в Канаде на премию в качестве лучшего альбома современного фолка.
«Я решил выбрать то, что может быть понято любым человеком: это песни о жизни и смерти, о верности, об охоте к перемене мест, о быстротечности времени и поиске себя, о потребности в близкой душе». Ив Дерозье
По-моему, получилось очень душевно, проникновенно, с уважением к оригиналу. Ив Дерозье не стремился повторять оригинал или копировать манеру Высоцкого. В новых трактовках песни советского барда звучат в традиции французского шансона и в осовремененных аранжировках. И звучат вполне достойно. А вы как думаете?
#музыка #альбомы #высоцкий #музыканты #владимир высоцкий
❇️ Спасибо за подписку и лайк!
Советую почитать:
✅ Легендарный дядя Высоцкого, который написал десятки песен, уехал в США и был «удалён» с пластинок «Мелодии»
✅ «Настоящих буйных мало». Песня Владимира Высоцкого, не теряющая актуальности