Китайский – это богатый древний язык, множество в котором не имеют русского эквивалента. Вот некоторые из них.
孝順 [ xiào shùn ] – послушание, сыновнее почтение. Одно из центральных понятий в конфуцианской этике и философии, важный компонент традиционной восточно-азиатской ментальности. В базовом значении относится к уважению родителей; в более широком смысле распространяется на всех предков.
缘分 [ yuánfèn ] – по значению близко к «судьбе». Таинственная сила, которая заставляет две жизни пересекаться определенным образом. Слово употребляют несуеверные и нерелигиозные люди в ситуации кажущейся предопределенности. Например, когда случайно встретился с другом, которого не видел очень давно. Или когда познакомился с человеком недавно, но чувствуешь, что знаешь его уже вечность, это тоже можно списать на yuánfèn.
冤枉 [ yuānwang ] – можно перевести с китайского как ошибочно обвинять, относиться несправедливо или обидеть кого-то. Если кто-то уверен, что вы пытались причинить ему вред, в то время, как вы на самом деле пытались помочь, вы можете почувствовать, что подверглись yuānwang, иными словами, несправедливо осуждены.
倾听 [ qīngtīng ] – вслушиваться в каждое слово, внимать, обратиться в слух. Если tīng – это просто слушать, то qīngtīng – это слушать подчеркнуто внимательно и учтиво.
撒娇 [ sājiāo ] – вести себя как избалованный ребенок. Например, если кто-то по-детски обижается , чтобы завладеть вашим вниманием, можно сказать, что он 撒娇 [ sājiāo ] по отношению к вам.
下台阶 [ xià táijiē ] – дословно «опуститься на ступень ниже», означает дать кому-то шанс сохранить лицо, чтобы избежать смущения. Например, во время диалога собеседник говорит что-то не то, и вы меняете тему, чтобы он смог 下台阶 [ xià táijiē ].