Любители замечательных сказок Астрид Линдгрен о Малыше и Карлсоне обожают и советские мультики об этих героях.
В тех мультиках прелестно все: и искрометный юмор (веселящий даже взрослых телезрителей), и увлекательные сюжеты, и бесподобно прорисованные образы персонажей, и отличная музыка.
Основные мелодии написал Геннадий Гладков, прославившийся как композитор, который сочинил музыку ко многим советским комедиям и мультфильмам.
Также использованы отрывки из композиций Мерва Гриффина, Шарля-Камиля Сен-Санса и Фредерика Шопена. А танцуют там все под звуки песни «Вдоль по Питерской».
А потрясающая озвучка!
- «Самый лучший в мире Карлсон» – Василий Ливанов (самый лучший в мире Холмс).
- Малыш – Клара Румянова, озвучившая множество мульт-персонажей.
- Фрекен Бок – Фаина Раневская, озвучившая всего пару персонажей в мультиках, но прославившаяся практически как прима.
Однако оба советских мультика – «Малыш и Карлсон» + «Карлсон вернулся» – сняты очень по мотивам книг. И поэтому любопытно отследить разницу между литературными героями и их мульт-воплощениями.
Карлсон
В книгах он более шаловлив и проказлив, в мультах – более мил и обаятелен.
В книгах он больше всего обожает торты (особенно со взбитыми сливками), а также тефтели, в мультах – варенье.
В книгах он спокойно относится к песику Малыша, а в мультах ревнует к нему.
В книгах он равнодушен ко взрослым тетям, а в мультике, увидев девушку на экране, отчаянно ее стесняется (единственный случай, когда мы видим этого проказника покрасневшим до кончика пропеллера) и потом начинает общаться с ней кокетливо.
Наконец, книжные слова «продолжаем разговор!», сказанные Карлсоном в середине беседы, в мульте выходят особенно смешными, потому что он их говорит… почти в самом начале самого 1-го разговора с Малышом.
Малыш
В книгах Сванте Свантесон – любимец друзей и собственной семьи, особенно своих мамы и папы, а в мультах – одинокий ребенок, которому недостает родительского тепла и внимания.
В книгах он гораздо чаще общается с одноклассниками (даже дерется), чем в мультиках, где его общение сосредоточивается почти исключительно на Карлсоне.
Как следствие, во всех 3 повестях о Карлсоне Малыш по темпераменту – более сангвиник (в меру общительный, уравновешенный ребенок), а в мультиках – типичный меланхолик (переживающий, неуверенный, тянущийся к защите и внешнему одобрению).
Фрекен Бок
В первых 2 книгах насчет семейной жизни фрекен Бок почти ничего не сказано. В мультике же она кокетливо про себя уточняет: «Между прочим, мадемуазель…»
По книге, никакой кошки у «домомyчuтельнuцы» нет. А в мультике кошка есть, и она даже успевает подружиться и с Карлсоном, и с Малышом, и с песиком Малыша.
И другие персонажи
Во всех 3 повестях мама Малыша – домохозяйка, которая заботится о большой семье: вечно работающий папа, 2 сына и 1 дочка. Фрекен Бок зовут помочь по хозяйству только на время, когда мама сначала ездит лечиться, а потом вместе с папой путешествует на корабле. А мультиках же мама работает и приходит домой вечером вместе с папой.
Скорее всего, маму в мультфильмах «заставили» работать по 2 причинам:
1) чтобы она не отличалась от женщин эпохи социализма (хоть дело и происходило в Швеции) и не подавала плохой пример как «нетрудоспособный элемент»;
2) чтобы подчеркнуть одиночество ее младшего сына. Малыш – меланхолик, и необходимость половину дня после школы сидеть дома в одиночку дается ему тяжело. И именно это делает присутствие в его жизни друга Карлсона таким важным и радостным!
Итак, теперь, когда мы разобрались в общих отличиях, давайте проверим вашу внимательность.
Насколько вы помните нюансы разницы между книгами Астрид Линдгрен и советскими мультфильмами о Малыше и Карлсоне? Узнайте это, пройдя тест.
Тест: знаете ли вы разницу между книгами и мультфильмами про Малыша и Карлсона
П. с. Также читайте забавную статью о родственниках Карлсона «Юмористический анализ книги о Карлсоне (Астрид Линдгрен – о родне Карлсона)» и еще любопытный пост «Ватсон, Карлсон, Дживс, Матроскин и другие известные персонажи, чьи имена мало кто знает». Плюс отгадывайте занятный тест по российским мультфильмам для детей.
#книги #литература #мультфильмы #ссср #культура #тесты #викторины #психология