Доброго времени суток дорогие друзья и подписчики моего канала! Я думаю некоторые задаются вопросом: Смотрят ли наши фильмы за рубежом и как оценивают. В большинстве случаев наши фильмы смотрят в оригинальном переводе с титрами, для изучения русского языка. После просмотра люди оставляют положительные отзывы, и также восхищаются творчеством наших режиссеров и культурой нашей страны. Сегодня в нашей статье перевод отзывов с зарубежного сайта IMDb, о фильме "Штрафбат" 2004г.
⭐9/10
Shaolin_Apu
Штрафбат - это история, которую только русские могли рассказать о Второй мировой войне. По иронии судьбы, самый крупный фронт всего конфликта был наименее заметной темой на серебряном экране после войны. В то время как военные действия западных союзников были изображены почти во всех возможных деталях и манерах, Восток был оставлен без внимания, или эта работа была оставлена только некоторым старым пропагандистским фильмам, имеющим лишь историческую ценность.
Нет никаких шансов, что Штрафбат сможет конкурировать с Группой братьев во всех деталях, но вы также не хотите смотреть на экран, рассматривая мелкие визуальные эффекты. То, что солдаты - русские, является достаточно веской причиной, чтобы простить менее захватывающие глаз батальные сцены, и вы можете сосредоточиться на самой интересной истории. Война на Восточном фронте и характер российской армии настолько отличались друг от друга, что вы могли бы пожелать, чтобы люди создавали больше драматизаций с других фронтов и армий.
Штрафбат далеко не идеален, но в нем есть некоторые редкие специальности, которые повышают общий рейтинг. Это имеет тенденцию разрушать мифы людей о Второй мировой войне, истинными героями были русские люди, а не их лидеры, которые посылали их на миссии, где они могли только погибнуть. Еще один великий миф о том, что он представляет врага, который не берет в руки оружие, как равного человека - продвижение, которое было трудно попробовать во многих известных фильмах. Штрафбат показывает, как война на восточном фронте была войной на выживание и как столкновение "измов" превращает людей в пыль.
⭐9/10
Zhorzhik-Morzhik
"Штрафбат" - суровый военный сериал Николая Досталя. Фильм открывает зрителю неизвестные страницы из истории Второй мировой войны. Мало кто из нас знал, какими страшными жертвами была достигнута победа Красной Армии над нацистами, какую значительную роль в этой победе сыграли штрафы, заключенные советских тюрем, в том числе ГУЛАГа. Блестящая главная роль Алексея Серебрякова.
⭐8/10
hopmah
Жизнь в штрафных батальонах Советского Союза была ужасной, и этот сериал прекрасно показывает уродливую реальность для многих людей, погибших во время Второй мировой войны. Это не для слабонервных и, безусловно, чрезвычайно реалистично, когда речь заходит об уродстве патриархального общества и о том, как мужчины представляли (представляли) женщин, часто просто как сексуальные объекты. Конечно, сериал исследует базовый уровень уродства человеческой природы, что делает его намного более правдоподобным. Его единственным недостатком является дешевое политизированное использование религии, особенно в русских националистических целях (в противном случае она заслуживала бы оценки "9 звезд"). Не обращайте на это внимания, и постановка станет поистине шедевром военной драмы.
⭐5/10
victorboston
Штрафбат - это история советского штрафного батальона в разгар Второй мировой войны. Фильм следует за персонажами от формирования батальона во дворе тюрьмы до его полного уничтожения в бою против немцев.
Фильм является хорошим введением в сложности советских военных действий, освещая различные мотивы, которыми руководствовались персонажи при регистрации, и жестокое отношение военных к этим людям, а также дает хорошее представление о том, каким абсолютным адом был Восточный фронт.
Предпосылка и актерская игра в целом хороши, но история, похоже, развивается урывками из-за посредственных режиссерских усилий со стороны Досталя". Возможно, он был незнаком с форматом мини-сериала или просто не успел, я не знаю, но в целом фильм кажется довольно искусственным и сконструированным. Переходите к контрасту с "Семнадцатью мгновениями весны" и "Щитом и мечом". Ну что ж.
Штрафбат мог бы быть намного лучше. Конечно. Тем не менее, стоит посмотреть историю и (хотя бы для чего-то еще) отличную финальную сцену.
⭐10/10
akritchever
Штрафбат - Штрафной батальон - это трогательный и в основном честный взгляд на жизнь и смерть советских солдат, которые были приговорены смыть свои преступления кровью во время Второй мировой войны. Можно почти назвать это русским эквивалентом нашумевшего минисериала "Группа братьев".
Сформированные в июле 1942 года накануне Сталинградской битвы, штрафные батальоны считались расходными частями и несли ужасные потери (иногда до 90 %). Узникам ГУЛАГа (политической тюрьмы/концентрационных лагерей), дезертирам, солдатам, попавшим в плен к немцам, но сумевшим сбежать, солдатам, обвиненным в нарушении протокола, всем была предоставлена возможность присоединиться к Штрафбату и доказать, что среди них не было "Предателей Родины" своей жизнью. Те, кто получил ранения, и те, кто погиб в бою, считались реабилитированными и были восстановлены в глазах закона.
В этом минисериале рассказывается об одном таком штрафбате под командованием Твердохлебова - почетного офицера, который попал в плен к немцам, был расстрелян и оставлен умирать. В нем представлена красочная и разнообразная группа людей, оказавшихся в ситуации, из которой нет выхода. Авторитетный, но почетный криминальный авторитет Антип "Кулак" (Кулак) и его маленькая банда нереформированных преступников, молодой еврейский интеллектуал, который ударил своего офицера-антисемита, отца (православного священника) Михаил, который присоединяется к батальону, когда его приход разрушен в ходе междоусобных боев, политические заключенные, которые ненавидят режим, приговоривший их к ГУЛАГу, но которые, тем не менее, готовы сражаться в последний раз за свой народ и страну, все должны найти в себе мужество и причины продолжать жить и продолжать сражаться.
Хотя действие происходит во время войны, не в каждом эпизоде есть боевые действия, на самом деле боевые сцены часто бывают хаотичными, спорадическими и короткими - что, вероятно, и было намерением режиссера. В промежутках минисериал фокусируется на различных отношениях между актерами, их происхождении, их мыслях и трагедиях. Изнасилование молодой женщины одним из солдат Штрафбата, а затем его казнь, казнь за предполагаемую самоволку, периоды скуки на марше, празднование (и последующие последствия) обнаружения немецкого бункера, заполненного едой (и шампанским), моральная дилемма офицеров, неспособных спасти своих людей от собственного начальства, измена супругу и другие ситуации, занимают видное место. Камера непоколебима - она не отворачивается ни от уродства войны и уродства человеческой природы, ни от грубых человеческих эмоций. Диалог также не подвергает цензуре ругательства.
Актерская игра превосходна и глубока, и сценарий также хорошо написан. Все, от ярости до усталости, от смирения до поиска клочка радости, за который можно зацепиться, передано почти безупречно. Одна из жалоб может заключаться в том, что некоторые лингвистические и культурные особенности русского языка не всегда могут быть поняты человеком, не знакомым с языком и культурой. Поскольку это в некотором смысле историческая драма, некоторые термины и ситуации (воинское звание, упоминание о других сражениях, определенные исторические ссылки) могут быть утеряны для некоторых зрителей. Это понимание не требуется для того, чтобы полностью насладиться штрафбатом, но эти ссылки являются приятным штрихом подлинности. Еще одна жалоба, которую можно было бы предъявить, - это случайный анахронизм и искажение истории в соответствии с сюжетом, но, честно говоря, это такой захватывающий минисериал, что, скорее всего, вы простите эти небольшие неудачи.
⭐10/10
bobovnikova
Многие опытные и отличные актеры объединились в продолжающемся сюжете о неисчислимой части Второй мировой войны на восточном фронте. Персонажи хорошо изображены и незабываемы. Один эпизод заставляет вас желать следующего. Обратите внимание на заключительные титры, в которых перечислены тысячи батальонов штрафбата. Нерассказанная история, в которой участвуют сотни тысяч людей. Иногда жестокий, иногда романтичный, всегда наполненный реальными людьми и диалогами. Произведено с отличными декорациями и операторской работой. Герои и злодеи, преступники и священники, патриоты и предатели. Портрет людей, борющихся за выживание и преодоление самого страшного времени. Я хочу купить копию для своей собственной коллекции, чтобы иметь возможность неоднократно наслаждаться серией.
⭐7/10
powerman611
Это неплохой телефильм. Штрафбат - это сокращение от Штрафной батальон, что означает Штрафной батальон. Такие батальоны были сформированы в связи с растущим спросом на солдат, поскольку Советский Союз нес тяжелые потери на протяжении всей войны. Эти батальоны состояли из осужденных и обесчещенных солдат, которым была предоставлена возможность очистить свое имя, проявив себя в бою. На них смотрели свысока, как на отбросы, и они легко расходовались во время боя без особого сожаления или особой чести со стороны военных. Их часто посылали на самоубийственные задания, и они несли огромные потери. Тех, кто отказывался сражаться, казнили на месте. Излишне говорить, что их жизнь была отстойной.
⭐9/10
jbillburg
Поскольку война в Советском Союзе шла не очень хорошо, Сталин принимал добровольцев из тюрем и использовал заключенных в качестве ударных войск. Это история одного такого батальона. Есть мелкие мошенники, политические заключенные, солдаты, выгнанные из других подразделений, седовласые ветераны Белой армии плюс несколько опасных преступников.
Они брошены в бой плохо экипированными, необученными и сталкиваются с угрозой НКВД, если проявят признаки трусости или неудачи.
Спецэффекты рудиментарны, и многие второстепенные персонажи одномерны, но общая история очень человечна и увлекательна.
Я не видел версии с субтитрами или дублированием. Просмотр шоу требовал свободного использования кнопки "пауза" и объяснений от носителя русского языка.
⭐10/10
dikrantulaine
Только что видел два эпизода. Такой освежающий взгляд, несмотря на мрачную тему, видеть актеров, играющих историю, а не их нарциссизм. Возможно, это сценарий, но я не знаю. Эти актеры великолепны. Отсутствие больших денег иногда забавно, сцена битвы на минном поле, но потом художественно. Я не смотрел "Группу братьев" от начала до конца. Слышать это очень хорошо. Но чтобы увидеть настоящую страсть, а не сентиментальность, споры, а не позирование, взгляды женщин удивительны, ясность повествования, постоянное изобретательство с камерой без искусства и отсутствие беспричинной крови. Все осталось на усмотрение актеров и сюжета. В любом случае, просто радость.
Спасибо за внимание дорогие читатели! Я ценю вашу обратную связь. Если вам понравилась статья, ставьте лайки! Подписывайтесь на канал! Поделитесь своим мнением в комментариях!
Читайте также:
"ДМБ" отзывы иностранцев о сериале
Видео:
"Изобретатель" Михаил Евдокимов