Сегодня кратко расскажу о книге, которую я, наконец, домучила или которая окончательно вымотала меня.
Прошу не прерывать чтение прямо здесь, поскольку произведение
- удостоилось Букеровской премии 1992 года
- по некоторым изданиям стало лучшим за последние (на тот момент) 50 лет
- кино по нему получило целых 9 оскаров и
- звание "Одной из десяти лучших экранизаций мировой художественной литературы"
И все эти данные были на обложке, что, конечно же, уверяет покупателя в том, что книга стоящая...
Поначалу я очень радовалась, что речь частично пошла о местах, которые так завладели моим вниманием в предыдущем произведении ( отзыв о "ТУАРЕГЕ" можете почитать по ссылке). Знакомые термины и пейзажи пустыни начинали рисовать в воображении приключения, но недолго, увы.
Послевоенное гнетущее время, судьбы обычных людей и будни их внезапно пересекшихся дорог - вот основа сюжета "Английского пациента".
Повествование мутное, прыгающее с прошлого одного персонажа на настоящие мысли второго и внезапный монолог третьего. Переходы не всегда даже обозначены абзацами, что еще больше затрудняет понимание происходящего. Ощущение, что читаешь чей-то горячечный бред, который не удается собрать в одну картину с гладким пересказом событий.
Возможно, мне не очень повезло с вариантом перевода произведения, но вряд ли настолько сильно можно было исказить основу, чтобы добиться подобного эффекта. На фотографии, если что, экземпляр переведен Кротовской Н.Г. в 2018 году.
Особенное мучение представляют ссылки, которыми пестрят страницы.
Они из абсолютно разных областей знаний и невероятно подробны. Пока читаешь ссылку, еще больше путаешься в основном повествовании. То ли автор рассчитывал на много знающего читателя, то ли хотел его таковым сделать, то ли сам хвалился - непонятно.
Но если вы желали подтянуть свои знания единовременно в истории, географии, искусстве, литературе и теологии, то лучше художественной литературы не найти.
Напрашивается вопрос, если все так плохо, то зачем же я продолжала читать? Я ждала. Ждала, когда пойму, чем эта книга заслужила все свои награды.
К финалу произведения события, наконец, начали немного двигаться с мертвого места. Писатель усилил эмоции героев, ускорил события, но завершение книги все равно вышло таким же размазанным.
Вероятно, на награды повлияло углубление Майкла Ондатже в темы войны и политики, а также в личности героев, но мне этого для вау-эффекта не хватило от слова "совсем".
Скорее всего, книга будет понята старшему поколению, которое застало эпохи не медиа-войн. Переживания и мысли героев отзовутся чем-то знакомым в душах этих людей, а это, в свою очередь, поможет оценить шедевр литературы по достоинству.
Отговаривать от прочтения вас не буду. Сама пойду знакомиться с оскароносным фильмом, а книгу положу в ящик для буккроссинга.
Спасибо, что прочитали. Буду рада, если поделитесь впечатлениями о своем знакомстве с этим произведением.
За реально крутой книгой переходите по ссылке: "Как остановить время" Мэтт Хэйг