Всем привет! На сегодняшнем уроке мы поговорим об особенностях написания и произношения дат и чисел в английском языке. Дело в том, что британцы и американцы используют разные варианты написания, и если не знать всех нюансов, то можно с легкостью запутаться в датах и месяцах. Итак, обо всем по порядку.
Написание дат — британский (европейский) вариант
Британцы на письме оформляют даты в привычном нам формате: сначала ставят непосредственно дату, затем месяц (непременно с заглавной буквы), далее — год. К примеру, 16 октября 2021 года можно записать в различных вариантах:
- 16 October
- 16 Oct 2021
- 16 October 2021
- 16th October 2021
- The 16th of October 2021
- The sixteen of November 2021
Чем длиннее вариант написания даты, тем он более формален. Так, последние три варианта выглядят более официально, их часто используют в печатных документах (например, в приглашениях на различные мероприятия).
При письме у британцев принято сокращать месяцы до первых трех букв названия — Oct, Nov, Dec. Исключения составляют май (May) и июнь (June) и июль (July) — у этих месяцев сокращенная форма отсутствует. Месяц сентябрь сокращается как Sept.
Написание дат в американском английском
Американцы привыкли к другому формату дат: сначала они указывают месяц, затем — число и год:
- October 16
- Oct 16, 2021
- October 16, 2021
- October 16th, 2021
- October the 16th, 2021
- October the sixteen, 2021
При этом варианты с порядковыми числительными американцы используют редко. А вот год всегда отделяют запятой.
При числовом формате написания дат в английском языке для разделения чисел используют точки, дефис или знак слэша. Но при этом не стоит забывать, что сначала американцы указывают месяц!
Британские варианты числового написания даты 16 октября 2021 года: 16.10.2021, 16-10-2021, 16/10/2021.
Американские варианты числового написания этой же даты: 10.16.2021, 10-16-2021, 10/16/2021.
Правильное произношение дат
Чтобы прочитать дату правильно, важно понимать, в каком из двух вариантов она была написана. К примеру, 05/04/2020 для британцев будет означать 5 апреля 2020 года, а для американцев — 4 мая 2020 года.
Произносятся даты тоже по-разному, однако во всех вариантах дату следует читать как порядковое числительное:
- Британский вариант: 20 February — the twentieth of February.
- Американский вариант: February 20 — February the twentieth.
В британском случае порядковое числительное идет первым и согласуется с названием месяца с помощью предлога of. Американцы первым произносят название месяца.
Чтение годов в английском языке
Американцы выбрали простой путь — они называют год как два двузначных числа. При этом они опускают союз and перед второй частью названия года, поэтому 2021 звучит у них как twenty twenty-one.
Британцы, как правило, используют союз and в произношении года. Так, тот же самый 2021 год они могут произнести и как two thousand and twenty-one и как twenty and twenty-one.
Большая часть англоязычного населения предпочитает читать года без упоминания тысяч и сотен:
- 1945 — nineteen (and) forty-five
- 1576 — fifteen (and) seventy-six
Важно также помнить, что с годом употребляется предлог — in 1945, а если мы говорим про конкретный месяц, то также используем предлог — in May 1945.
Если в последних цифрах года имеются нули, то произносим дату следующим образом:
- 1700 — seventeen hundred
- 1805 — eighteen oh five
- 2000 — two thousand
- 2006 — two thousand and six
Еще один нюанс: само слово "год" (year), которое в русском языке мы произносим после цифр, в английском либо опускается вовсе, либо произносят в самом начале: 2021 год — two thousand and twenty-one (twenty twenty-one) — year two thousand and twenty-one (year twenty twenty-one).
Как быть с веками?
Даты, состоящие из наименования века, в английском языке выражаются с помощью порядковых числительных. В письменном варианте вместо привычных нам римских цифр для обозначения столетий англоговорящее сообщество использует арабские цифры. При произношении таких дат нужно помнить об артикле the:
- 19-й век — 19th century — the nineteenth century
- 21-й век — the 21st century — the twenty-first century
Десятилетия
Если необходимо упомянуть десятилетие, а не какой-то конкретный год, например, «девяностые годы», то дата строится так же, как и в русском языке, т.е. первую пару цифр можно опустить:
- 1990-е — the nineteen nineties — nineties
Подписывайтесь на наш канал и изучайте английский язык вместе с нами! Будем рады видеть вас на бесплатном пробном занятии в нашей языковой школе! Все подробности на сайте — yescenter.ru.