Я все о своем, о филологическом…
Если наши люди пользуются теперь лишь машинным переводом, то можно как-то внушить этим умным роботам, что в разных языках не только слова разные, но и грамматика тоже?
Вот сижу, слушаю Вести FM, 03 декабря 2021 в 12.30.
Опять рассказывают про вирус. Обнаружили что-то новое. И зовут это новое «Омикрон-штамм».
Мы, кажется, вернулись в допотопные времена?
В русских народных сказках обычно такое словообразование: Иван-царевич, Василиса-краса… И даже Самара-городок – это частушка или песня, напомните? Ну ладно, не суть.
Но официально-то вроде принято по-другому: цесаревич Алексей, император Петр… Или я что-то плохо помню из отечественной историографии?
Я к тому, что зачем нам эти англоязычные конструкции, типа «Газпром-арена» или «Ельцин-центр»?
Заметьте, я говорю только о названиях, про сами эти понятия, пожалуйста, кто-нибудь еще…
На самом деле должно быть «Арена Газпрома», «Центр имени Ельцина», разве нет?
И вирус должен называться «штамм Омикрон». А уж что делать и как с ним бороться, это не моего ума дело.
И не вашего, уважаемые читатели, если, конечно, вы все не вирусологи. Так-то!
P.S.
- Про культурную жизнь в целом можно почитать здесь, обычно я пишу только о том, что сама видела
- Про путешествия отдельно — тут. Читать, надеюсь, интересно, я стараюсь всегда найти что-нибудь полезное. А подписываться нет большого смысла, если вы только не ездите все время туда же, куда и я )))