Найти тему
Литрес

Девочка, скажи «рыба»: герои с необычными особенностями речи

Оглавление

Не зря говорят, что физические недостатки человека способны сделать его сильнее. Особенно, если он не стыдится их, спокойно воспринимая или используя, как некую «фишку». Все мы помним, как орал Иван Охлобыстин в роли доктора Быкова, делая картавость своей характерной особенностью. Но одно дело фильмы — за изображение речевого недостатка можно даже выиграть «Оскар» (принц Альберт в картине «Король говорит»), а как искусно вплести его на страницах романа? И для чего? Нередко писатели используют то же заикание ради наделения персонажа некой психологической травмы или в качестве юмористического хода. Давайте вспомним пятерку самых известных примеров книжных героев с необычными особенностями речи.

5. Полковник Най-Турс и прусско-курляндская картавость

-2

Один из самых ярких образов романа Булгакова «Белая гвардия» привлекает внимание не только своей странной фамилией. Феликс Феликсович прихрамывает и плохо выговаривает букву «р». И этот распространенный дефект речи у него не с рождения. Он объясняется происхождением полковника, о чем говорит и то, что Ирина Най-Турс разговаривает таким же образом. Все-таки прусско-курляндское прошлое дает о себе знать.

4. Тети Сэра и Нэса путают буквы «л» и «р»

-3

В книге «Кондуит и Швамбрания» есть две героини, которые сразу же врезаются в память: тетушки Лели и Оси с особенностями произношения. Так, у Льва Кассиля тетя Сэра вместо «л» произносит «р» («С ума сошёр!»), а тетя Нэса делает тоже самое, но наоборот. В ее исполнении мы замечаем нечто вроде — «Валяги Люлик, Тлувол и Синеус плишли плавить Лусью». Естественно, автор использует их реплики для комического эффекта.

3. Неизвестная шепелявость Мисс Стэплтон

-4

Благодаря экранизации «Собаки Баскервилей» и других приключений Шерлока Холмса вы наверняка упустили одну интересную подробность — элегантная мисс Стэплтон шепелявит. При этом в некоторых переводах она картавит, но оригинальный текст Артура Конан Дойля дает четкий ответ на этот вопрос. Как вы думаете, прибавило бы это некоего обаяния ее экранному прототипу?

2. Девочка Аю с неполноценным языком

-5

Кира Измайлова вместе с речевой особенностью наградила свою героиню физическим недостатком. Так, в «Возвращении к практике» есть девочка Аю, которая разговаривает на ломаном языке («Аю знать»), впоследствии произнося практически лишь одни гласные («Аю ать»). Все дело в том, что ее лишили части языка.

1. Психологические заикание Эраста Фандорина

-6

Помимо седых висков, у Эраста Фандорина есть отличительная черта. Главный герой популярной серии романов Бориса Акунина заикается. Это произошло из-за контузии и психологической травмы, связанной со смертью любимой девушки. Интересно, что в нужный момент Эраст Петрович способен скрыть данный дефект от врагов, чтобы остаться неузнанным. Супермен XIX века, не иначе!

Если хотите первыми узнавать о новинках, предлагаем время от времени заглядывать в нашу подборку книг по предзаказу со скидкой 30%.

Еще больше интересных материалов — в нашем Telegram-канале!

-7