Французский поэт Поль Верлен (Paul Verlaine, 1844-1896 гг.) был удостоен своими соотечественниками звания — «Принц поэтов». Специалисты считают, что именно Поль Верлен положил начало импрессионизму и символизму в поэзии.
Женщина и кошка
Играла с кошкою своей
Она, и длился вечер целый
Прелестный в смутностях теней
Бой белой ручки с лапкой белой.
Шалила, – хитрая! – тая
Под кружевом перчаток черных
Ногтей агатовых края,
Как бритва острых и проворных.
И та хитрила с госпожой,
Вбирая коготь свой стальной, –
Но дьявол не терял нимало;
И в будуаре, где, звеня,
Воздушный смех порхал, сверкало
Четыре фосфорных огня.
Поль Верлен
Перевод Георгия Шенгели
Ночной луною
Бледны леса,
И под листвою
Все голоса
Несутся, тая…
О, дорогая.
Пруда отсветы –
Стекла разлив.
Там силуэты
От черных ив
И ветра слезы…
Вот час для грезы.
В дыханьях нежных
Идет покой
С высот безбрежных
Горы ночной,
Где звезд мерцанья…
Час обаянья.
Поль Верлен
Перевод Федора Сологуба
Поль Верлен не был обделён вниманием — ни своих родителей, ни друзей, ни любителей его яркого поэтического таланта. Поэту много раз прощали грехи и безумства, хотя дважды ему всё же пришлось отсидеть тюремный срок. Удивительно — министерство просвещения Франции выплачивало Верлену денежное пособие, а верные друзья собирали ежемесячную пенсию и лечили многочисленные болезни поэта за собственный счёт.
По воспоминаниям современников, как личность, Поль Верлен был очень неординарным человеком. Отношение поэта к окружающему миру всегда оставалось сложным, к женщинам и мужчинам — необычным, страстным. Одни Верлена безжалостно разоряли, другие — оплачивали его долги.
Несомненно, Поль Верлен — яркая личность в истории французской поэзии. Стихотворения Верлена знакомы нам по переводам Иннокентия Анненского, Валерия Брюсова, Фёдора Сологуба и Ариадны Эфрон. Мне очень нравятся переводы Верлена поэта и эссеиста Георгия Шенгели.
Сложная, противоречивая, богатая событиями жизнь Поля Верлена — позволила ему создать множество талантливых стихотворений. Друзья, читайте увлекательную биографию поэта и его прекрасные произведения.
***
Материал и иллюстрации для статьи взяты автором из открытых источников информации.
От всей души желаю своим читателям прекрасных впечатлений!
Друзья, и не забудьте подписаться на мой канал My Impressions!