Знатные люди — родня — собираются; ближние градыДали своим порученье царям — с утешеньем явиться, —Аргос и Спарта, а там Пелопидов столица — Микены,415 И Калидон 264 , до тех пор еще гневной Диане противный,Медью богатый Коринф, плодородный предел — Орхомены,Патры и град небольшой — Клеоны с Мессеною гордой,Пилос Нелеев; в те дни не Питфеево царство — Трезены, 265Много других городов, двуморским замкнутых Истмом,420 И в стороне от него, обращенных к двуморскому Истму.Кто бы поверил тому? Вы одни не явились, Афины!Долг помешала свершить им война: подвезенные с моряВарваров диких войска мопсопийским стенам угрожали.Царь фракийский Терей с приведенным на помощь отрядом425 Их разгромил и победой обрел себе славное имя.С ним, изобильным землей, и богатством, и силой живою,Происходящим к тому ж от Градива 266 , тогда породнилсяЦарь Пандион, ему Прокну отдав; но ни брачной Юноны,Ни Гименея, увы, не видали у ложа, ни Граций.430 Нет, Эвмениды для них погребальное пламя держали,Нет, Эвмениды постель постилали для них, и, зловеща,К кровле припала сова и над брачным сидела покоем.Через ту птицу Терей и Прокна супругами стали,Через ту птицу — отцом и матерью. Их поздравляла435 Фракия, да и они воссылали богам благодарность.В дни же, когда отдана была дочь Пандиона владыкеСлавному и родился сын Итис — объявлен был праздник.Не угадать, что на пользу пойдет! И год уже пятыйВ вечной смене Титан 267 довел до осеннего срока.440 К мужу ласкаясь, тогда промолвила Прокна: "О, еслиТолько мила я тебе, отпусти повидаться с сестрою,Иль пусть приедет сестра! Что скоро домой возвратится,Тестю в том слово ты дай, — мне ценным будет подарком,Ежели дашь мне сестру повидать". Он дает повеленье445 В море спустить корабли, с парусами и веслами, в гаваньКекропа входит Терей, к берегам уж причалил Пирея 268 .Вот повстречались они, и тесть ему правой рукоюПравую жмет; при знаках благих вступают в беседу.Стал излагать он прибытия цель, порученье супруги,450 Он обещанье дает, что гостья воротится скоро.Вот Филомела вошла, блистая роскошным нарядом,Больше блистая красой. Обычно мы слышим: такиеВ чаще глубоких лесов наяды с дриадами ходят,Если им только придать подобный убор и одежды.455 И загорелся Терей, увидевши деву, пылает, —Словно бы кто подложил огня под седые колосьяИли же лист подпалил и сено сухое в сеннице.Дева прекрасна лицом. Но царя прирожденная мучитПохоть; в тех областях население склонно к Венере.460 Он сладострастьем горит, и ему и народу присущим.Страстно стремится Терей подкупить попечение служанок,Верность кормилицы; он прельстить дорогими дарамиХочет ее самое, хоть целым пожертвовать царством,Силой похитить ее и отстаивать после войною.465 Кажется, нет ничего, на что бы захваченный страстьюЦарь не решился. В груди сдержать он не может пыланья.Медлить уж нет ему сил, возвращается жадной он речьюК Прокниным просьбам, меж тем о своих лишь печется желаньях, —Красноречивым он стал от любви, когда неотступно470 Больше, чем должно, просил, повторяя: так Прокна желает!Даже и плакал порой, — так будто б она поручала!Вышние боги, увы, — как много в груди человекаТьмы беспросветной! Терей, трудясь над своим злодеяньем,Все же как честный почтен и хвалим за свое преступленье.475 Хочет того ж Филомела сама и, отцовские плечиНежно руками обняв, поехать с сестрой повидатьсяСчастьем молит своим, но себе не на счастие молит!Смотрит Терей на нее и заране в объятьях сжимает.Видя лобзанья ее и руки вокруг шеи отцовой, —480 Всё как огонь смоляной, как пищу для страсти безумнойВоспринимает; едва родителя дева обнимет,Хочет родителем быть, — и тогда он честнее не стал бы!Просьбой двойной был отец побежден. Довольна девица,Бедная, благодарит, не зная о том, что обоим485 Радостный ныне успех погибелен будет, — обоим!Фебу немного трудов еще оставалось, и кониСтали уже попирать пространство наклонного неба.Знатные люди — родня — собираются; ближние градыДали своим порученье царям — с утешеньем явиться, —Аргос и Спарта, а там Пелопидов столица — Микены,415 И Калидон 264 , до тех пор еще гневной Диане противный,Медью богатый Коринф, плодородный предел — Орхомены,Патры и град небольшой — Клеоны с Мессеною гордой,Пилос Нелеев; в те дни не Питфеево царство — Трезены, 265Много других городов, двуморским замкнутых Истмом,420 И в стороне от него, обращенных к двуморскому Истму.Кто бы поверил тому? Вы одни не явились, Афины!Долг помешала свершить им война: подвезенные с моряВарваров диких войска мопсопийским стенам угрожали.Царь фракийский Терей с приведенным на помощь отрядом425 Их разгромил и победой обрел себе славное имя.С ним, изобильным землей, и богатством, и силой живою,Происходящим к тому ж от Градива 266 , тогда породнилсяЦарь Пандион, ему Прокну отдав; но ни брачной Юноны,Ни Гименея, увы, не видали у ложа, ни Граций.430 Нет, Эвмениды для них погребальное пламя держали,Нет, Эвмениды постель постилали для них, и, зловеща,К кровле припала сова и над брачным сидела покоем.Через ту птицу Терей и Прокна супругами стали,Через ту птицу — отцом и матерью. Их поздравляла435 Фракия, да и они воссылали богам благодарность.В дни же, когда отдана была дочь Пандиона владыкеСлавному и родился сын Итис — объявлен был праздник.Не угадать, что на пользу пойдет! И год уже пятыйВ вечной смене Титан 267 довел до осеннего срока.440 К мужу ласкаясь, тогда промолвила Прокна: "О, еслиТолько мила я тебе, отпусти повидаться с сестрою,Иль пусть приедет сестра! Что скоро домой возвратится,Тестю в том слово ты дай, — мне ценным будет подарком,Ежели дашь мне сестру повидать". Он дает повеленье445 В море спустить корабли, с парусами и веслами, в гаваньКекропа входит Терей, к берегам уж причалил Пирея 268 .Вот повстречались они, и тесть ему правой рукоюПравую жмет; при знаках благих вступают в беседу.Стал излагать он прибытия цель, порученье супруги,450 Он обещанье дает, что гостья воротится скоро.Вот Филомела вошла, блистая роскошным нарядом,Больше блистая красой. Обычно мы слышим: такиеВ чаще глубоких лесов наяды с дриадами ходят,Если им только придать подобный убор и одежды.455 И загорелся Терей, увидевши деву, пылает, —Словно бы кто подложил огня под седые колосьяИли же лист подпалил и сено сухое в сеннице.Дева прекрасна лицом. Но царя прирожденная мучитПохоть; в тех областях население склонно к Венере.460 Он сладострастьем горит, и ему и народу присущим.Страстно стремится Терей подкупить попечение служанок,Верность кормилицы; он прельстить дорогими дарамиХочет ее самое, хоть целым пожертвовать царством,Силой похитить ее и отстаивать после войною.465 Кажется, нет ничего, на что бы захваченный страстьюЦарь не решился. В груди сдержать он не может пыланья.Медлить уж нет ему сил, возвращается жадной он речьюК Прокниным просьбам, меж тем о своих лишь печется желаньях, —Красноречивым он стал от любви, когда неотступно470 Больше, чем должно, просил, повторяя: так Прокна желает!Даже и плакал порой, — так будто б она поручала!Вышние боги, увы, — как много в груди человекаТьмы беспросветной! Терей, трудясь над своим злодеяньем,Все же как честный почтен и хвалим за свое преступленье.475 Хочет того ж Филомела сама и, отцовские плечиНежно руками обняв, поехать с сестрой повидатьсяСчастьем молит своим, но себе не на счастие молит!Смотрит Терей на нее и заране в объятьях сжимает.Видя лобзанья ее и руки вокруг шеи отцовой, —480 Всё как огонь смоляной, как пищу для страсти безумнойВоспринимает; едва родителя дева обнимет,Хочет родителем быть, — и тогда он честнее не стал бы!Просьбой двойной был отец побежден. Довольна девица,Бедная, благодарит, не зная о том, что обоим485 Радостный ныне успех погибелен будет, — обоим!Фебу немного трудов еще оставалось, и кониСтали уже попирать пространство наклонного неба.