325 Так говоря, за канат она только слегка потянула(Чудо! Но память о нем даже театр сохранил):Двинулась Матерь Богов, отвечая движеньем моленью, —Громкий и радостный крик к звездам небесным летит.До поворота реки идут (где, как встарь говорили,330 Был Тиберина дворец); влево свернула река.Ночь наступала; канат к дубовому пню привязали,И, подкрепившись едой, все погружаются в сон.День наступает; канат от дубового пня отвязали,А перед этим в огне ладан вскурили богам,335 И увенчали ладью, и заклали телку без пятен,Что не знавала ярма и не познала любви.Место есть, где Альмон впадает быстротекущийВ Тибр и теряет свое имя в могучей реке:Там поседелый от лет и порфирою жрец облаченный340 И госпожу, и ее утварь в Альмоне омыл.Воют сопутники, визг неистовый флейты несется,И под обмякшей рукой бубны тугие гудят.Клавдия всех впереди выступает с радостным ликом,Зная, что честь ее днесь подтверждена божеством.345 Через Капенские в город богиня вступает ворота,И под дождем из цветов шествует пара телиц.Назика встретил ее. Кто ей выстроил храм, неизвестно; 432Август его обновил, а перед этим — Метелл».Смолкла, сказав, Эрато. Но тут я спросил ее снова:350 «Но почему для нее медная мелочь нужна?»«Медные деньги собрал народ Метеллу на стройкуХрама, — сказала она, — этот обычай блюдут».«Поочередно зачем одни других приглашаютЧаще тогда на пиры и угощают гостей?»355 «Так как сменяла жилье Берекинтия очень удачно,То, по примеру ее, ходят все из дому в дом».Я уж готов был спросить, почему Мегалезские игры —Первые в Риме у нас; но (угадав мою мысль)Так мне сказала она: «Богов породившей дается360 Первое место, и ей первую честь воздают».«Но почему же скопцы ее носят прозвание галлов,Коль от Фригийской земли Галлия так далека?»«Между Келенским текут хребтом и зеленой КибелойВоды сводящей с ума, Галлом зовомой реки.365 Бесится каждый, кто пьет ее воду: бегите, кто хочетВ здравом остаться уме, — бесится каждый, кто пьет». —«Ну, а пристойно ли нам, — я спросил, — деревенскую тюрюСтавить на стол госпожи? Ты не откроешь ли мне?»«Цельным всегда молоком в старину кормились и тою370 Зеленью, что на земле без обработки росла.Вот и смешайте вы зелени тертой да белого сыра:Древней богине мила древняя эта еда».5 апреля. НоныЗавтра, лишь только блеснет Паллантова дочь 433 и прогонитЗвезды с небес, а Луна снежных коней отпряжет,375 Всякий, кто скажет: «В сей день на холме посвящен былХрам Фортуны Благой», — будет наверное прав.6 апреляВ третий день (помнится мне) были игры, и некий со мноюРядом сидевший старик так обратился ко мне:«В сей знаменательный день на Ливийском морском побережье380 Цезарь коварную рать гордого Юбы разбил. 434Цезарь вождем моим был, у него получил я трибунаЧин и горжусь, что моя должность идет от него.Здесь я как воин сижу! А ты здесь сидишь, потому чтоВ мирное время вошел ты в децемвиров число».385 Поговорили бы мы, но внезапный дождь разлучил нас,Чаши небесных Весов хлынули ливнем с высот.Прежде, однако, чем день последний окончится зрелищ,В море с небес низойдет с звездным мечом Орион.10 апреляСразу за тем, когда Рим осветит заря величавый390 И когда Фебу звезда место уступит свое,Весь переполнится цирк богов многочисленным сонмомИ состязаться начнут кони, как ветер летя.12 апреля. ЦереалииИгры Цереры идут. Объяснять их причину не надо:Щедрость богини ясна и очевидна для всех.395 Первые люди травой вместо хлеба питались зеленой,Той, что давала всегда без обработки земля;То вырывали ростки живучие прямо из дерна,То поедали листки нежные с верха дерев.Выросли желуди.325 Так говоря, за канат она только слегка потянула(Чудо! Но память о нем даже театр сохранил):Двинулась Матерь Богов, отвечая движеньем моленью, —Громкий и радостный крик к звездам небесным летит.До поворота реки идут (где, как встарь говорили,330 Был Тиберина дворец); влево свернула река.Ночь наступала; канат к дубовому пню привязали,И, подкрепившись едой, все погружаются в сон.День наступает; канат от дубового пня отвязали,А перед этим в огне ладан вскурили богам,335 И увенчали ладью, и заклали телку без пятен,Что не знавала ярма и не познала любви.Место есть, где Альмон впадает быстротекущийВ Тибр и теряет свое имя в могучей реке:Там поседелый от лет и порфирою жрец облаченный340 И госпожу, и ее утварь в Альмоне омыл.Воют сопутники, визг неистовый флейты несется,И под обмякшей рукой бубны тугие гудят.Клавдия всех впереди выступает с радостным ликом,Зная, что честь ее днесь подтверждена божеством.345 Через Капенские в город богиня вступает ворота,И под дождем из цветов шествует пара телиц.Назика встретил ее. Кто ей выстроил храм, неизвестно; 432Август его обновил, а перед этим — Метелл».Смолкла, сказав, Эрато. Но тут я спросил ее снова:350 «Но почему для нее медная мелочь нужна?»«Медные деньги собрал народ Метеллу на стройкуХрама, — сказала она, — этот обычай блюдут».«Поочередно зачем одни других приглашаютЧаще тогда на пиры и угощают гостей?»355 «Так как сменяла жилье Берекинтия очень удачно,То, по примеру ее, ходят все из дому в дом».Я уж готов был спросить, почему Мегалезские игры —Первые в Риме у нас; но (угадав мою мысль)Так мне сказала она: «Богов породившей дается360 Первое место, и ей первую честь воздают».«Но почему же скопцы ее носят прозвание галлов,Коль от Фригийской земли Галлия так далека?»«Между Келенским текут хребтом и зеленой КибелойВоды сводящей с ума, Галлом зовомой реки.365 Бесится каждый, кто пьет ее воду: бегите, кто хочетВ здравом остаться уме, — бесится каждый, кто пьет». —«Ну, а пристойно ли нам, — я спросил, — деревенскую тюрюСтавить на стол госпожи? Ты не откроешь ли мне?»«Цельным всегда молоком в старину кормились и тою370 Зеленью, что на земле без обработки росла.Вот и смешайте вы зелени тертой да белого сыра:Древней богине мила древняя эта еда».5 апреля. НоныЗавтра, лишь только блеснет Паллантова дочь 433 и прогонитЗвезды с небес, а Луна снежных коней отпряжет,375 Всякий, кто скажет: «В сей день на холме посвящен былХрам Фортуны Благой», — будет наверное прав.6 апреляВ третий день (помнится мне) были игры, и некий со мноюРядом сидевший старик так обратился ко мне:«В сей знаменательный день на Ливийском морском побережье380 Цезарь коварную рать гордого Юбы разбил. 434Цезарь вождем моим был, у него получил я трибунаЧин и горжусь, что моя должность идет от него.Здесь я как воин сижу! А ты здесь сидишь, потому чтоВ мирное время вошел ты в децемвиров число».385 Поговорили бы мы, но внезапный дождь разлучил нас,Чаши небесных Весов хлынули ливнем с высот.Прежде, однако, чем день последний окончится зрелищ,В море с небес низойдет с звездным мечом Орион.10 апреляСразу за тем, когда Рим осветит заря величавый390 И когда Фебу звезда место уступит свое,Весь переполнится цирк богов многочисленным сонмомИ состязаться начнут кони, как ветер летя.12 апреля. ЦереалииИгры Цереры идут. Объяснять их причину не надо:Щедрость богини ясна и очевидна для всех.395 Первые люди травой вместо хлеба питались зеленой,Той, что давала всегда без обработки земля;То вырывали ростки живучие прямо из дерна,То поедали листки нежные с верха дерев.Выросли желуди.