На прошлой неделе я совершенно случайно наткнулась на нечитанный до этого роман Агаты Кристи ”В 4:50 с вокзала Паддингтон”. С большим удовольствием прочитала, насладилась прекрасным переводом. Как всегда, не смогла угадать убийцу до последнего момента. Книга настолько понравилась, что я решила поискать экранизацию, и если понравится и фильм, смело рекомендовать друзьям и родным. Например, романам с Эркюлем Пуаро очень повезло, много снято фильмов и все такие шикарные.
Фильмов по романам с мисс Марпл не так уж много. Времени читать и вникать в английские имена может и не быть, а фильм посмотреть время найдется.
С экранизацией не заладилось. Самую первую от 1961 из серии “Она написала убийство” я не смотрела, не люблю эту серию, да и хотелось что-то посовременнее.
Сначала я посмотрела фильм снятый в 1987 году, почти 30 лет назад. Фу, бюджет маленький, наряды скромные. Дубляж хотя и литературный, но текст сильно урезан, от прекрасного английского юмора в некоторых репликах осталось только “Да”. Конечно, в роли мисс Марпл прекрасная актриса Джоан Хиксон.
По книге ей уже 86 или даже 90 лет, автор то и дело намекает, что с возрастом могли прийти и старческие причуды, и ум не так остер. В конце романа, конечно, ясно, что ум никуда не делся и мисс Марпл еще рано сбрасывать со счетов. Великолепная служанка Люси Айлзбарроу в фильме тоже бледная копия своего книжного описания. Ну, и сюжетные нестыковки.
Но что было передано точно, так это английский быт- английские дома, сады и знаменитый несгибаемый английский характер. Так называетая, жесткая верхняя губа, означающая стоицизм и умение держать лицо. Моя бывшая свекровь и пара друзей мужа – англичане, так что с удовольствием подтверждаю, что так оно и есть. Мой дом- моя крепость, только крепость малюсенькая и очень-очень холодная. Красивые вязаные свитера и твидовые костюмы с заплатками на локтях, не только пример английской моды, но и способ выживания в их холодных домах, где камин поддерживает температуру только в гостиной.
Климат невероятно подходит для садоводства, много дождей и умеренные температуры. Отсюда и повальное увлечение розами, забота о лужайках и garden parties. Дома-то никто не поместится, а вот в саду на любовно выращенно газоне- пожалуйста, место есть, кормить не надо, знай только чай подливай.
Чайные традиции тоже не на пустом месте возникли. Англичане вообще скуповаты, ну или экономны. Причин несколько, не об этом сейчас. Так вот знаменитое чаепитие – практически пустой стол- чай и биквиты с джемом- вроде бы и стол накрыт, угощение есть, но и сильно по карману не бьет.
Мне смешно читать в кулинарных журналах – сегодня познакомися с великолепной английской кухней- когда почти вся кухня основана на бережном использовании остатков, чтобы ничего не пропало. Запекли кусок мяса, оставшийся жир и для гарнира и для выпечки сразу.
Про стоический характер и держать лицо всегда и везде. Моя свекровь была прекрасным образчиком. Прекрасная поставленная речь, никаких жаргонизмов, прямая спина вплоть до самой глубокой старости..В жаркий летний она могла при гостях позволить себе расстегнуть только верхную первую пуговичку на блузке и сказать: “Cегодня тепло, не правда ли?”
На похоронах своей дочери, моей золовки, она сделала мне замечание :” Все прошло достойно, я довольна, а ты вот плакала”( недовольна была моим проявлением чувств). Я ее поняла и урок усвоила.
Так вот, вернемся к фильму. В фильме эта часть- английский быт- достоверна и правдива. Квартирка мисс Марпл – именно квартирка- в двухэтажном доме с соломенной кровлей, типичная английская мебель-такой же фасончик был и у свекрови в доме- неприменная служанка и садовник. Зато сад громадный по сравнению с домом, поверенный упоминает о награде за лучший сорт хризантем, подруга отдыхает за уборкой листьев с лужайки.
Один из друзей мужа- тоже англичанин по матери. Очень типичный стиль жизни- громадный красивый дом, ухоженная зимняя оранжерея, прекрасный сад, очень холодный дом с настоящим камином. Дом стоит больших денег, ремонт не делался давно, все свободные деньги уходят на путешествия. Зимой реально холодно, свитер, теплые носки, иногда даже легкие сапоги или закрытые туфли. Как говорится, да сколько той зимы?
Но я немножко отвлеклась. Порылась в Интернете и нашла вторую экранизацию, посвежее, 2004 года.
Тут уже камня на камне не осталось от первоначального сюжета, все перевернуто с ног на голову. Убийца даже вызывает более теплые чувства, чем задумано по книге. Зато мисс Марпл в ударе, очень эксцентричная и вечно голодная. Играет ее Джеральдин Макьюэн. Ну разве она похожа на старую деву мисс Марпл?
Знаменитая служанка заменена какой-то моделью, в роли детектива-шотландский актер-Джон Ханна, известный нам по фильму “Мумия возвращается”. Настолько нелепый получился фильм, что и стыдно было за актеров. Компьютер я выключила недовольная, полное разочарование. Хочется поделиться эмоциями, а фильма-то стоящего и нет.
Замечу в скобках, что есть и совсем свежие экранизации, опять снято по мотивам, французский и японский фильмы. Действие происходит в наши дни, боюсь и смотреть. Есть даже компьютерная игра, но это совсем не мое.