С самого детства я слышала выражение «Мы пахали!». Фраза ироничная, интуитивно понятная. И что греха таить, в мой адрес также прилетало это словосочетание. Не то, чтобы я обкладывалась чужими достижениями, но, видимо, перебирала в бахвальстве.
<И> мы пахали(!)
Что говорят словари:
Выражение иронии, насмешки над тем, кто бесцеремонно или в корыстных целях приписывает себе результаты чужого труда, хочет показать себя участником какой-либо работы, участия в которой он не принимал.
Пример:
«Он говорит, что участвовал в составлении словаря». - «Он?! Ну и ну! Мы пахали…»
Фраза эта всегда употребляется в оценочном значении.
А первоначально выражение «Мы пахали» было репликой мухи в басне И.И. Дмитриева «Муха» (1803г.), где она, просидев на рогах у быка всё то время, пока тот пахал поле, при возращении домой на вопрос «Откуда ты?..» отвечает: «Откуда? - Мы пахали».
Прекрасный точный образ создан автором басни. Фраза стала народной и живёт вот уже который век.
Кроме того, эта басня переведена на несколько языков. В частности, на немецком басня «Муха» существует в двух переводах (Ганса Баумана и Уве Грюнинга). Перевод Ганса Баумана напечатан в антологии «Russische lyrik».