Я Ксения, живу в Чили.
В словаре испанского языка есть слово «ofenderse» - «обижаться», до поездки в Чили я его запомнила и применяла в общении с латиноамериканцами.
Но когда приехала в Чили, то заметила, что здесь никто не употребляет это слово.
Каким же словом чилийцы его заменяют и почему?
Вместо «обижаться» они говорят «злиться» - «enojarse».
Кстати, заметила, что в аргентинских сериалах тоже употребляют только это слово.
Видимо, оно распространено не только в Чили.
Мне стало интересно, я спросила у них, почему они никогда не «обижаются», а только «злятся»?
Мне ответили, потому что здесь, действительно, люди не обижаются, среди них такая эмоция считается нелепой. Никто не «надувает губы» и не хранит обиду. Обиженный человек для них выглядит странно.
Максимум, что они могут, это разозлиться. Но так как обладают отходчивым характером, то эта эмоция быстро проходит.
Поэтому, если ты сделал что-то нехорошее ближнему, то можешь сказать: «No te enojes» - «Не злись», но никак не «No te ofendes» - «Не обижайся».
Я это запомнила, и с латиноамериканцами употребляю только этот вариант фразы.
Я вижу, что чилийцы по характеру спокойны, тактичны, их редко что может рассердить.
Иногда мне их сложно понять. В России если человек рассержен, то это заметно.
Здесь за годы жизни ни среди родственников мужа, ни среди соседей я ни разу не слышала криков и ругани.
Чтобы понять, что человек рассердился, нужно приложить усилия и быть наблюдательным.
Одно из того, что может рассердить чилийца - незначительная, на взгляд русского человека, деталь: вступать в спор с собеседником. Отвечать ему, доказывая свою точку зрения, здесь считается проявлением агрессии.
Я им говорю, что в России считается нормальным отвечать собеседнику, объясняя свою точку зрения. Уметь вести диалог - это признак цивилизованного человека. Высказывать свою точку зрения не зазорно, этому учат с детских лет.
Но даже фраза «В споре рождается истина» никак не влияет на их убеждения. Они считают, что если ты что-то высказываешь, собеседник должен молча слушать, а не вступать в спор.
С детских лет чилийцев учат молчать и слушать.
Здесь я научилась говорить тише, как чилийцы, стараюсь не спорить, хотя часто меня тянет высказать свою точку зрения. Но родные мужа очень терпимы ко мне, понимают, что я совсем из другой культуры и не сердятся, если я вдруг скажу что-то не то.
Им даже нравится, что я на них непохожа. Считают, что русские обладают сильным характером.
Ваши комментарии, лайки и репосты, а также подписка помогают в развитии моего канала, благодарю всех, кто поддерживает канал.