Продолжаем цикл статей об особенностях английского языка в разных странах. Сегодня – особенности английского языка в Африке (Камеруне и Гане).
Камерун.
С 1884 Камерун был колонией Германии. В 1996 году страна была захвачена британскими и французскими войсками, и поделена между этими двумя странами. В 1960 году Французский Камерун получил независимость, чуть позже в том же году Британский Камерун присоединился к новому государству.
В стране два официальных языка – английский и французский (владеют 80% населения), также в стране существуют 286 африканских языков.
Каковы особенности камерунской версии английского языка (КА)?
- Звуки /ɔː/, /ʌ/ and /ɒ/ превращаются в /ɔː/, из-за этого слова "cot", "caught" and "cut", или "lock" and "luck" звучат одинаково.
- "detailly" означает «подробно».
- "to see with me" означает «понять мою точку зрения».
- "installmentally" означает «в рассрочку».
- "of recent" означает «недавно».
Также существуют камерунский пиджин-инглиш – смесь английского и местных языков. Например:
The boy who came yesterday was annoyed that he was not accepted. After a quarrel with me, he went off sorry for himself. We were later told that he told our boss that he was rejected because I hated him. The boss later called me to his office and questioned me about the reasons I refused to take in the boy in question and I told him. Tanga (the boy) was noted as a notorious thief and he is a mischief in the community.
На пиджине эта фраза будет звучать так:
The boy whe cam yesterday be vex say them no gri yi. After whe yi quarrel with me, e comot go, sorry sorry. After them be tell we say e go tell wah boss say we no take yi because i hate yi. Wa boss bin call me for yi office, and question me for know the reason why i no take the boy. I tell yi the truth. That boy Tanga na tif man and no some very bad boy for quarter.
Также распространен язык Camfranglais – смесь английского, французского и местных языков.
Фраза Je vais te see tomorrow будет смесью французской Je vais te voir demain и английской I will see you tomorrow.
Гана.
Прибрежные районы Ганы стали британским протекторатом в 1844 году, в 1896 году были покорены внутренние районы страны. В 1957 году Гана стала независимым государством. Однако английский язык остался официальным (им владеет более половины населения, больше, чем любым другим языком), также особый статус имеют еще 11 местных языков – ашанти (16%, следующий после английского), эве, фанте и другие.
В ганском английском имеется только семь гласных-монофтонгов, в отличие от 12 в стандартном английском. В слове Fleece гласная звучит как у kit, в слове foot гласная звучит как goose, в слове thought гласная звучит как cloth.
Продолжение следует.
На этом спасибо за внимание!