Девять галлонов — один фиркин, Восемнадцать галлонов — один килдеркин, Тридцать шесть галлонов — один баррель… Вот, мне следовало сказать: — Позвольте предложить вам баррель бензина или по крайней мере (ведь путь-то мне предстоит неблизкий) хотя бы фиркин! Кляня себя в душе за мелочность, я выбрался из машины и тут услышал нежный голосок: — О, спасибо… но это чересчур! Я посмотрел на девушку. — Нет, правда, — сказала она и снова похлопала ресницами (хлоп-хлоп-хлоп!), — это слишком щедрый подарок, я не могу его принять. Я-то знал, что вполне может и примет, поэтому не стал спорить: просто достал канистру и водрузил ее на капот маленькой, похожей на ванночку машины. — Послушайте, — продолжала настаивать девушка, — честное слово, я так не могу! Дрозд на ветке, видно, не выдержал и решил присоединиться к нашей беседе. — Ну и дурак! Ну и дурак! Ну и дурак! — донеслось из ближайших кустов. — Вы слышали? — Что? — переспросила девушка.