Добрый день, дорогие читатели!
🎄✨Benvenuti al canale!☀️🌴 Здесь ИтАлИяМаНиЯ!🇮🇹
Продолжаем наше путешествие в интересный и красивый итальянский язык.
По моим наблюдениям, одной из отличительных черт характера итальянцев является также любопытство - curiosità!
Как и у любого народа, итальянские дети очень любопытны, и, естественно, что часто их любопытство связано с познанием традиций, культуры и жизненных ценностей своего народа, а также культуры и традиций других стран.
Одна из таких ценностей - любовь к путешествиям и познанию мира. Не зря итальянцы много путешествуют. Такую традицию и черту характера итальянцев, как любопытство, можно охарактеризовать используя следующие слова и фразы:
viaggiare - путешествовать;
vedere mondo - увидеть мир;
abitudini di viaggiare - привычки путешествовать;
fare un viaggio meraviglioso - совершить прекрасное путешествие.
Итальянское слово curiosità происходит от глагола curiosirsi - любопытствовать и выражения essere curioso - быть любопытным.
«Sei molto curioso (-a)» - «Ты очень любопытный! (-ая)» - это выражение можно очень часто слышать в разговорной речи итальянцев.
«Sono curiosi e furbi» - «Они очень любопытные и хитрые!»
Очень часто итальянцы к любопытству привязывают и хитрость, любопытство в отношении дел и жизни другого человека, в этом случае на итальянском говорят:
«Non fare affari suoi» - «Не заниматься своим делом!»
«La mia vita privata sono assolutamente i fatti (дела) miei» - «Моя личная жизнь - это абсолютно моё дело».
А любопытных итальянцы ставят на место такой распространённой фразой:
«Fai affari tuoi!» - «Занимайся своим делом!»
Самое интересное, что среди итальянцев тоже есть много сплетников и тех, кто любит пообсуждать события жизни другого человека. Нормальные и воспитанные итальянцы не очень любят таких людей, особенно в сфере деловой жизни. А вот в отношении познания мира и путешествий curiosità - самая хорошая черта и особенность человека для итальянца, любят они путешествовать, как и мы!
Как Вы можете использовать слово curiosità в своей разговорной практике:
«Mi scusi, posso essere un po’ curioso? Posso chiedere quanto ha pagato per il suo viaggio per Positano?» - «Извините меня, могу я полюбопытствовать? Могу ли я спросить - Сколько Вы заплатили за ваше путешествие в Позитано?»
Так Вы сможете задать любой интересующий Вас вопрос, используя чувство любопытства:
«Mi sento curioso (-a), non riesco di non chiederla (chiederti)” – «Мне любопытно, я не могу Вас (тебя) ни спросить:
«Quanti anni ne ha fatti?» - «Сколько Вам лет?»
«Quanto ha pagato per il biglietto?» - «Сколько Вы заплатили за билет?»
«Quanto zucchero si è stato utilizzato?» - «Сколько сахара было использовано?» и т.д.
А ещё у них есть такое разговорное выражение:
Per curiosità… (Из любопытства)… и задают вопрос.
Надеюсь статья для Вас была познавательной и интересной. В каких бы случаях Вы использовали бы слово curiosità при общении с итальянцами? Давайте пообщаемся на эту тему?
Не пропустите новые интересные публикации 👍🏻❤️🎄🇮🇹⬇️⬇️⬇️ Подписывайтесь на канал 🍝🇮🇹🌅🧳об Италии, путешествиях по этой удивительной стране, о традициях и культуре итальянцев…