«Один в поле не воин» – это не про нашего сегодняшнего героя, не про слово “one”. И чем оно только не бывает в предложении, как только не используется! Не слово, а оркестр. A one-man army. Но давайте от слов перейдём к примерам.
Вначале небольшое отступление. Как-то раз (давно это было) я сидел за компьютером и смотрел «Гарри Поттера». Встречал незнакомое слово, фразу интересную – ставил кино на паузу, записывал в тетрадку. Это уже тогда стало для меня традицией. Я и сегодня от нее не отступаю. Каждый год две-три толстых тетрадки исписываю. И хотя феноменальной памятью не обладаю, тем не менее, прекрасно помню, откуда, из какой книги, или из какого фильма, я выписал каждое из тех слов. Чего и вам желаю.
Так вот, к чему это я. Смотрел я «Гарри Поттера», и тут в кадре появляется огро-о-омная женщина. Рон Уизли, глядя на неё, вдруг восклицает:
ONE=Очень
До этого я никогда не встречался с таким употреблением, но смысл я уловил мгновенно: «очень». Слово “one” усиливает прилагательное, которое определяет. В речи на нём принято делать ударение.
You are one lucky son of a gun! How did you get here? I almost shot at you! – Ну и везучий же ты чёрт! Ты как здесь оказался? Я же в тебя чуть не выстрелил!
Now, that is one pretty lady right there. – А вот эта женщина ну очень красивая.
NOT/NEVER ONE TO
От этой комбинации тоже будет польза. С её помощью мы говорим о чём-нибудь кому-нибудь несвойственном. По-русски это чаще всего звучит так: «он не из тех, кто».
I am not one to preach to people about the integrity of their morals. It’s not something I ever do. – Я не из тех, кто учит людей что хорошо, что плохо. Не имею такой привычки.
Jack is not one to let things slide. If I were you, I’d go to him and straighten the whole situation out. – Джек не из тех, кто такие вещи спускает. Я бы на твоём месте к нему сходил и с ситуацией этой разобрался.
NOT A GREAT ONE FOR
Эта штуковина похожа на предыдущую, но не совсем. Она используется, чтобы говорить о том, что вам не нравится. Вот не ваше это – пиво пить с селёдкой, так об этом и скажите. Вежливо, но недвусмысленно намекнуть – это никому не повредит.
Listen, I am not a great one for breaking things to people. So why me? Pick someone else. – Послушай, я не очень-то люблю сообщать людям худые вести. Почему именно я? Давай кого другого.
Lucy was never a great one for cooking. Her husband took care of that. – Люси никогда не любила готовить. Этим занимался её муж.
My mom wasn’t a great one for talking. She was more of an inside-herself sort of person. – Мама не очень-то любила разговаривать. Она как-то сама по себе больше была.
ONE = YOU
А теперь поговорим о значении one, в котором его стоит избегать в речи, хотя знать о нём и уметь им пользоваться нужно обязательно.
Я имею в виду ситуации, когда one используется в качестве местоимения, подлежащего там, где в русском языке подлежащего и местоимения может не быть вообще: вот нельзя просто так и войти в Мордор.
One would think one can smell something burning here. Would one be correct in that? – Есть мнение, что здесь как будто что-то горит. Насколько оно верное?
Я нарочно выбрал пример несколько пафосный, чтобы проиллюстрировать важную особенность: one всё менее и менее уместен в разговорной речи. То есть пользоваться им можно, но с целью создания определённого эффекта. Вы должны быть уверены, что вас поймут, а ваш юмор оценят. В противном случае вместо one используйте you.
To hear him talk, you’d think he’s like a president or something. – Да его послушать если, можно подумать, что он президент какой-нибудь.
THE ONE ABOUT
А вот эта фраза практически незаменима. Если у вас есть интересная история, шутка, анекдот, то начинать рассказ следует как раз так: have you heard the one about?
Have you heard the one about the turtle that outran a rabbit? – Слышал историю о том, как черепаха зайца обогнала?
Hey, sweet pea. – Have you heard the one about this woman punching a man’s face for calling her that? – Эй, детка. – А ты не слышал историю про то, как одна женщина одному мужчине морду набила за такое?
That’s it.
Thanks for reading.
Юрий Некрасов,
редактор Puzzle English