Вы уже заметили, что артикли в итальянском языке используются не повсеместно. Отчего зависит, как итальянцы выбирают артикль с названиями стран?
Un saluto a tutti cari amici! Benvenuti sul mio canale Отпуск в Италии e al mio piccolo club della lingua italiana.
Артикль с названиями континентов, стран, регионов, больших островов
Артикль нужен
В итальянском языке с названиями континентов, стран, больших островов и регионов, как правило, используется артикль (без сомнения, определённый). В общем, всё большое:
- L'Italia è un paese fiabesco e fantastico!
- La Francia è la culla della rivoluzione.
- La Sicilia è un’isola dei miei sogni.
- L’Asia è il continente più grande del mondo.
То есть, когда эти названия стоят в предложении в Именительном падеже.
Артикль НЕ нужен, когда есть IN
Если перед названием страны, острова, континента появляется предлог IN в значении ГДЕ — в России, в Азии, на Сицилии, или КУДА — в Италию, в Баварию, артикля не будет.
- Vivo in Russia.
- Mi sono trasferita in Italia, in Lombardia due anni fa.
- Una mia amica studia in Germania, in Baviera.
⭐️ НО, есть особенность❗️❗️❗️
- La società del progetto avrà la sede centrale nei Paesi Bassi.
- Questo è ciò che accade nel Regno Unito con i dati governativi.
- Quanti italiani vivono negli Stati Uniti?
- Sono nata nell’Unione Sovietica.
В чём особенность?
Обратите внимание на названия стран и регионов из первой части примера и из второй:
- in Russia, in Italia, in Lombardia, in Germania, in Baviera.
- nei Paesi Bassi, nel Regno Unito, negli Stati Uniti, nell’Unione Sovietica.
В примерах из второй строки есть название (Paesi, Regno, Stati, Unione) и определение, выраженное прилагательным (Bassi, Unito, Uniti, Sovietica).
Название страны употребляется с артиклем (предлог IN + артикль) в значении Где, Куда, когда это название сопровождается прилагательным.
Проще говоря, когда название страны состоит из нескольких слов. Сравните:
- Negli Stati Uniti ha lanciato una campagna elettorale.
- In America ha lanciato una campagna elettorale.
Итальянский не был бы итальянским, если бы у правила не было исключений.
⭐️ Исключение❗️❗️❗️
In Repubblica Ceca
- Quali sono le tradizioni In Repubblica Ceca?
Можно сказать, конечно, nella Repubblica Ceca, но грамматически это не правильно.
Спасибо за внимание. Если я что-то упустила, или у вас возникли вопросы по теме, пожалуйста, пишите в комментариях.
Понравился материал? Mi potreste dire 👍 Grazie!
***
⭐️ Итальянский язык с репетитором. Лекции онлайн с нуля до уровня В2. Классический и разговорный итальянский. Итальянский для общения. ⭐️
❤️ Если ваш порок — 😇 любопытство, 👉 ПОДПИШИТЕСЬ НА КАНАЛ И вы узнаете много подробностей из жизни Италии настоящей. 🇮🇹 🍃⚽🍅
Что бы вы хотели узнать об Италии: повседневная жизнь, гастрономия, культура и традиции. Задайте вопрос или предложите тему.
Отпуск в Италии расскажет.