Это мнение благородного оратора помогло мне отвлечься от моей работы, если бы у меня не было предубеждения в пользу того, чтобы скорее терпеть суждения критиков и рисковать своим собственным небольшим остроумием в письменной форме, чем щадить себя и пренебрегать памятью о таком великом человеке.
Говорят, что семья Меровингов, из которой франки имели обыкновение выбирать своего короля, закончилась королем Хильдериком, который был свергнут с престола по приказу римского понтифика Стефана; ему отрезали волосы и отправили в монастырь. С ним линия может показаться замкнутой, но в течение долгого времени ей не хватало всей энергии, и ни один член не проявлял отличия в себе, кроме пустого титула короля; ибо богатство и власть королевства перешли под контроль префектов дворца, которые были известны как“мэры города". домочадцы”, и кому принадлежала высшая инициатива; и королю ничего не оставалось, как наслаждаться королевским титулом, длинными волосами, поникшей бородой, откинуться на спинку государственного кресла и имитировать вид верховного правителя, давать аудиенцию послам, прибывшим со всех концов земли, и по их отъезде рассказывать им, как будто из глубин его собственного величества, ответы, которым его научили или велели дать.
Так что, за исключением бесполезного имени короля и неопределенной субсидии на проживание, которую префект дворца выдавал ему по мере настроения, у него не было ничего, что он мог бы назвать своим, если бы это не была одна ферма, приносящая чрезвычайно скудную прибыль. Здесь он будет держать свой дом и слуг, чтобы те обеспечивали его всем необходимым для жизни и выказывали почтительное почтение немногочисленным слугам.
Куда бы ему ни пришлось отправиться, он путешествовал в повозке, запряженной волами, и с бычьим пастухом в качестве возничего по-деревенски. Таким образом, он поехал бы в свой дворец, на общественное собрание своего народа, которое собиралось каждый год, чтобы продвигать преимущества королевства, таким образом, он снова поехал бы домой. Управление королевством и всеми внутренними и внешними делами вел мэр дворца.
Этот пост занимал Пепин, отец короля Карла, во время низложения Чилдерика. Это уже в некотором роде стало наследственным. Ибо отец Пепина Чарльз тоже держал его с отличием, и оно перешло к нему от его отца Пепина. Этот Чарльз положил на протяжении всех Франкленд тех тиранов, которые утверждали для себя независимый суверенитет; также он победил сарацин, которые направлены на захват Галлии, в два могучих боях, в Аквитании не далеко от города Пуатье, другой возле Нарбонны жесткий на берегу реки бирра—боль поражения, так что он заставил их вернуться в Испанию. Таким образом, должность мэра была честью, которой народ обычно удостаивал только тех, кто отличался знатностью своего происхождения и величием своего богатства.
Когда Пепин, отец короля Карла, в течение нескольких лет занимал эту должность, которая перешла к нему и его брату Карломану от отца к деду, и они оба правили совместно в самой совершенной гармонии, Карломан, я не знаю почему, но, скорее всего, потому, что он был охвачен страстью к созерцательной жизни, оставил трудоемкое управление мирским королевством и удалился в мир Рима, где он изменил свои привычки, стал монахом, построил монастырь на горе Соракте, прикасаясь к церкви Св. Сильвестр и в компании братьев, сопровождавших его туда, сделал долгий и радостный глоток покоя, которого он жаждал в течение нескольких лет. Но так как многие компании франкских дворян имели обыкновение совершать паломничество в Рим, чтобы исполнить свои обеты, и не оставляли без приглашения того, кто был их бывшим государем, они ворвались в то уединение, которое было его главным удовольствием, своим частым приветствием и вынудили его сменить место жительства. Ибо когда он увидел, что компания такого рода стоит в свете его неизменного намерения, он покинул гору, удалился в провинцию Самний в монастырь святого бенедиктинца на горе Кассино и там завершил все, что осталось от его мирской жизни, религиозными упражнениями.
Но Пепин из мэра дворца стал королем с санкции римского понтифика и правил франками в одиночку в течение пятнадцати или более лет. Люди приближались к концу Аквитанской войны, которую он начал и продолжал вести против Вайфара, герцога Аквитанского, в течение девяти долгих лет, когда он умер от водянки в Париже, оставив двух сыновей, Карла и Карломана, которые по воле Божьей унаследовали королевство. Франки торжественно созвали общее собрание и назначили их обоих королями с этим предварительным условием, чтобы они следовало разделить поровну все королевство, и Карл должен был взять на себя управление той частью, которая принадлежала их отцу Пепину, а Карломан-той частью, которой руководил их дядя Карломан. Условия были приняты обеими сторонами, и часть разделенного королевства была получена каждой в той мере, в какой это было ему причитается. Таким образом, эта система была мирно сохранена, хотя и с серьезными трудностями, поскольку многие приверженцы Карломана изо всех сил старались разорвать узы союза, настолько, что были определенные люди, чьим замыслом было ввергнуть братьев в войну. Но ход событий свидетельствовал о том, что в этом вопросе было больше недоверия, чем реальной опасности, поскольку, когда Карломан умер, его жена и дети вместе с некоторыми из первой знати проявили презрение к брату ее мужа без всякой причины и бежали в Италию, чтобы отдать себя и своих детей под защиту Дезидерия, короля лангобардов. Королевство находилось под совместным управлением в течение двух лет, когда Карломан умер от болезни. После смерти своего брата Карл был провозглашен королем с согласия всех франков (771).
[771-774 н. э.]
Я решил пройти мимо рождения, младенчества и даже отрочества[133] Чарльза, поскольку о них никогда ничего не было записано в письменном виде, и, как известно, не выжил никто, кто мог бы подтвердить, что он знает о них. Поэтому я подумал, что глупо писать о них, и повернулся, чтобы раскрыть и показать подвиги, характер и всю оставшуюся жизнь этого прославленного человека, опустив ту часть, которая неизвестна. Так что мой рассказ-это сначала о его достижениях дома и за границей, затем о его привычках и вкусах, об управлении его королевством и, наконец, о его смерти, и я не буду опускать ничего, что достойно или необходимо знать.
Первой из всех войн, которые он вел, была аквитанская, начатая и не законченная его отцом. Казалось возможным быстро пройти через это, поэтому, пока его брат был еще жив, он попросил его о помощи и начал войну. Его брат, это правда, обманул его в обещанной помощи, и все же он не отказался бы от своего страстного стремления к кампании, однажды взявшись за эту задачу, пока благодаря некоторому долгому терпению не привел к совершенному завершению то, к чему он так упорно стремился. Гунольдус тоже, который после смерти Вайфара пытался захватить Аквитанию и возобновить войну, к настоящему времени почти закончившуюся, был вынужден бежать из Аквитании и укрыться в Гаскони. Карл, однако, не позволил ему остаться там, но, переправившись через реку Гаронну, он приказал герцогу Гасконскому Лупу выдать беглеца; если бы он не сделал этого со всей поспешностью, Карл вырвал бы его у врага силой оружия. Но Луп, каким бы мудрым советником он ни был, не только отказался от Гунольдуса, но и отдал себя и провинцию, которой он руководил, в распоряжение Карла (769).
ИТАЛЬЯНСКАЯ ВОЙНА (772-774 Гг. Н. Э.)
Когда эти вопросы в Аквитании были решены и эта война закончилась, его соправитель был отстранен от дел этого мира, Карл был искренне умолен молитвами Адриана, епископа города Рима, начать войну против лангобардов. Это уже было сделано его отцом по примеру Стефана папы, несмотря на большие препятствия, ибо среди главных франкских дворян, с которыми король имел обыкновение советоваться, были некоторые, которые так строго противились его воле, что кричали во все горло их голоса говорили, что они бросят короля на произвол судьбы и отправятся восвояси. Несмотря на это, была объявлена война против короля Эйстульфа, и она быстро закончилась. Но хотя та же самая причина войны казалась Чарльзу даже более веской, чем его отцу, все же ясно, что борьба не была такой трудоемкой и не закончилась аналогичным результатом. Пепин, со своей стороны, осадил короля Аистульфа на несколько дней в Павии и заставил его отдать заложников и восстановить захваченные им укрепленные города и замки от римлян и дать торжественную клятву, что он не будет пытаться вернуть то, что он восстановил. С другой стороны, Карл, когда он однажды начал войну, не прекращал военных действий до тех пор, пока король Дезидерий, уставший от длительной осады, не сдался, и его сын Адельхис, на которого возлагались все надежды, был вынужден бежать не только из своего королевства, но и из Италии. Все, что было насильственно отнято у римлян, было им возвращено. Хрудогаст, префект герцогства Фриули, который стремился к революции, был разгромлен, вся Италия была подчинена Карлу, а его сын Пепин стал королем завоеванной территории.
И я бы описал, насколько трудным был переход через Альпы, когда он въехал в Италию, и каких огромных трудов стоило франкам пересечь бездорожные горные хребты, и крутые скалы, которые вздымаются в небо, не были моим намерением в настоящей работе сообщать о событиях, касающихся собственной жизни моего героя, а не о войнах, которые он вел. Все же я добавлю, что война закончилась завоеванием Италии, король Дезидерий был сослан в вечное изгнание, его сын Адельхис был изгнан из Италии, а имущество, украденное у короля лангобардов, было возвращено Адриану, настоятелю римской церкви.
САКСОНСКАЯ ВОЙНА (772-804 Гг. Н. Э.)
[Картинка: img_125]
Саксонец
[772-804 н. э.]
Не успело это закончиться, как Саксонская война, в которой, казалось, наступила своего рода пауза, возобновилась. Франкский народ никогда не занимался задачей более длительной, более жестокой или более утомительной; ибо саксы, как почти все народы, населяющие Германию, жестоки по своей природе, преданы культу дьяволов, врагов нашей религии, и они не считают неправильным нарушать или нарушать какой-либо закон, будь то человеческий или божественный. У них было простое средство ежедневно нарушать покой, ибо, по правде говоря, их границы и наши границы соприкасались почти в любой точке мира. открытые, за исключением нескольких мест, где либо широкие участки лесных угодий, либо хребты промежуточных гор устанавливают неоспоримый предел для земель обеих стран. Повсюду продолжались беспорядочные кровопролития, грабежи и поджоги. Это так задело франков, что они не удовлетворились тем, что ответили одним злом на другое, а решили начать открытую войну со своими соседями. И вот против них была объявлена война, и она велась в течение долгих тридцати лет с большой ожесточенностью с обеих сторон, но саксы понесли больший урон, чем франки. Военные действия могли бы закончиться раньше, если бы не вероломство саксов. Трудно сказать, как часто их били, и они смиренно сдавались королю, обещая выполнить его приказ. Заложники заявили, что они с готовностью сдадутся и признают послов, посланных к ним. Иногда они были настолько запуганы и обессилены, что даже обещали отказаться от своего культа дьяволов, говоря, что они охотно подчинятся христианской религии; но, как бы они ни были готовы иногда сделать это, они они всегда спешили отменить его снова, так что трудно догадаться, к какому из этих направлений они, можно сказать, более верно склонялись; ибо после того, как началась война с ними, едва ли один год подходил к концу без того, чтобы они не переходили от одной точки зрения к другой таким образом. Но их изменчивость, даже если бы она никогда не была столь велика, никогда не смогла бы преодолеть высокий дух и постоянство ума короля, как в невзгодах, так и в процветании, и это не могло бы утомить его от выполнения того, что он начал делать. Ибо они никогда не совершали предательства, которое он позволил бы оставить безнаказанным. Он отправил бы армию, либо под своим собственным руководством,либо под руководством своих сверстников, и отомстил бы за вероломство врага, причинив им ущерб, достойный преступления, пока, наконец, не подчинил бы своей воле всех несчастных мятежников, которые оказывали ему обычное сопротивление. Затем он перевез десять тысяч человек жителей обоих берегов Эльбы с их женами и маленькими детьми, распределив их там и сям по Галлии и Германии фрагментарными группами. Когда они согласились на следующие условия, навязанные им королем, война, длившаяся столько лет, была объявлена оконченной:—Культ дьяволов должен был быть оставлен, местные ритуалы продолжались, [134] таинства христианской веры и религии должны были быть приняты: объединившись с франками, они должны были образовать с ними один народ.
Хотя эта война длилась так долго, сам король провел не более двух ожесточенных сражений с врагом, одно у холма под названием Оснанг в местечке под названием Теотмель (Детмольд), другое на реке Хаса, как в один и тот же месяц, так и с интервалом в несколько дней. В этих двух битвах враги были настолько деморализованы поражением, что больше не осмеливались провоцировать короля на битву или оказывать ему сопротивление, когда он нападал, кроме как в месте, где они были защищены укреплениями.