Почему грузин, который передумал, на самом деле "сделался котиком" - в статье.
Я питаю особую страсть к устойчивым сочетаниях и их происхождению. Как по мне, именно в них сокрыт глубокий смысл отношений каждой конкретной страны.
Однажды выписала ребенку книгу "Самовар и кофеварка", где собраны итальянские поговорки с русские аналоги. Книга очень красивая и вся состоит из неожиданных находок, но здесь мы про грузинский и грузин, поэтому сегодня будет подборка устойчивых выражений из Сакартвело. К моему большому сожалению, почти все они, за редким исключением, с русскими звучат идентично.
Третий лишний
Пожалуй, одно из самых ярких исключений.
მურმსნის ეკალი - Мурманова колючка, что значит третий лишний.
Выражение отсылает к сюжету средневекового романтического эпоса «Этериани»: царевич Абесалом и пастушка Этери любили друг друга, но визирь Мурман, воспылавший страстью к Этери, обманом забрал ее себе и разлучил влюблённых. Когда все, как водится, умерли от любви, Мурман велел похоронить себя между Абесаломом и Этери, чтобы они и в загробном мире не могли быть вместе. На могиле Этери распускаются фиалки, на могиле Абесалома - розы, а между ними - колючая живая изгородь с могилы Мурмана. Такая вот грустная история.
Принято говорить, он «влез между ними, как Мурманова колючка» - მურმანის ეკალივით ჩაერჭო მათ შორის.
Визуализация устойчивых выражений
Вот красивое видео с короткими сюжетами-иллюстрациями, для каждого ниже даю грузинский фразеологизм и русский аналог.
1. ცეცხლს ეთამაშები - играешь с огнём.
2. ეშმაკსაც წაუღია - да пошло оно к чёрту, пусть чёрт заберёт.
3. წიწილებს შემოდგომაზე ითვლიან - цыплят по осени считают.
4. წყალწაღებული ხავსს ეჭიდება - унесённый водой хватается за соломинку.
5. ორ ცეცხლს შუა - меж двух огней.
6. ეშმაკს არასდროს არ სძინავს - дьявол никогда не спит. То есть что угодно может случиться.
7. თავზარი დაეცა - дословно "ему на голову упал звонок", русский аналог "это было для него ударом".
8. პარასკევია დღესაო კატა ვერ შესწვდა ძეხვსაო - сегодня пятница, кошке не досталось колбасы (видимо, потому что пятница - постный день).
9. პირკატა ეცა - вытаращился, обомлел. Или это может быть თავი მოიკატუნა - пошёл на попятную, дословно: сделался котиком.
10. ქვა ააგდო თავი შეუშვირა - дословно "подбросил камень и голову подставил", в смысле заупрямился.
11. ურემი რომ გადაბრუნდება გზა მაშინ გამოჩნდებაო - когда повозка перевернётся, тогда и дорога покажется. То есть выход есть всегда.
12. ხერხი სჯობია ღონესაო - изобретательность лучше силы.
Мне было 7, когда на уроке мы выучили it rains cats and dogs, что значит почему-то сильный английский дождь. Уже тогда сочетание вышло из обихода, но и сейчас красуется в учебниках.
Как по-вашему, фразеологизмы нужно знать или в живой речи их не встретишь?
Вам также будет интересно:
- У меня шок: песня Сулико не про любовь
- Что хорошего сделал для Грузии Саакашвили