Одно из наиболее часто встречающихся экзаменационных заданий - это написание письма с отказом от приглашения. Например, отказаться от приглашения на день рождения, юбилей или новоселье. Иногда попадается такое задание, как написать отказ на приглашение на концерт или выставку.
Надо сказать, что задание с написанием отказа от предложения очень лёгкое. Ведь дело не в том, куда приглашают, а в том, чтобы максимально грамотно написать отказ с соблюдением всех норм грамматики и использованием подходящих к контексту слов и словосочетаний.
Сегодня разберём как писать отказ от приглашения на юбилей. Для начала ознакомимся с примерным заданием.
Aufgabe
Sie wurden von der ehmeligen Nachbarin Frau Schulz zu Ihrem Jubiläum eingeladen. Leider können Sie an dem Tag nicht kommen. Schreiben Sie eine Antwort und schreiben Sie zu jedem Punkt 2-3 Sätze:
a) Bedanken Sie sich für die Einladung;
b) Bitten Sie um die Entschuldigung;
c) Erklären Sie, warum Sie zum Jubiläum nicht kommen können.
d) Wünschen Sie der Frau Schulz etwas.
Итак, согласно заданию Вы получили приглашение на юбилей. Однако Вы не сможете прийти в назначенный день, поэтому Вам необходимо написать в письмо, в котором предстоит написать ответ к четырём предложенным пунктам:
- поблагодарить за приглашение,
- извиниться,
- объяснить причину, по которой Вы не сможете прийти на юбилей,
- написать пожелания.
Теперь переходим к написанию письма, объём которого должен составлять 80 слов. Можно написать больше.
1. Письмо необходимо начать с обращения. Имя получателя уже известно. Это Frau Schulz. Из текста задания не ясно, находитесь ли вы в дружеских отношениях, поэтому выбираем вежливую форму обращения "Sehr geehrte". После обращения следует обязательно поставить запятую, а предложение продолжить с новой строки с маленькой буквы.
Sehr geehrte Frau Schulz,
2. Переходим к первому пункту, согласно которому нужно поблагодарить за приглашение. Образуем предложение с помощью глагола sich bedanken.
ich bedanke mich reht herzlich für Ihre Einladung zu Ihrem Jubiläum. Das ist eine Ehre für mich.
3. Во втором пункте необходимо извиниться за отказ от приглашения.
Leider muss ich Ihre Einladung abesagen und bitte darum um Entschuldigung. Es tut mir wirklich leid, dass ich Ihre Einladung nicht entgegennehmen kann.
4. Теперь переходим к третьему пункту и объясняем причину, почему вы не можете прийти на юбилей.
Nächste Woche werde ich auf Dienstreise nach München fahren und bleibe da zehn Tage. Aus diesem Grund bin ich leider am Tag Ihres Jubiläums nicht in der Stadt.
5. В четвёртом пункте следует выразить свои пожелания изменнице.
Obwohl ich mit Ihnen zusammen nicht feiern kann, möchte ich Ihnen vom ganzen Herzen zu Ihrem Jubiläum gratulieren. Ich wünsche Ihnen alles Gute! Mögen all Ihre Träume in Erfüllung gehen.
6. Письмо необходимо закончить подходящими словами прощания. Рекомендуется выбрать форму Mit freundlichen Grüßen.
ЗАПОМНИТЕ! После Mit freundlichen Grüßen нельзя ставить точку.
Итак, работа над письмом завершена и теперь соединим все предложения, чтобы получить связные текст.
(104 слова)
Sehr geehrte Frau Schulz,
ich bedanke mich reht herzlich für Ihre Einladung zu Ihrem Jubiläum. Das ist eine Ehre für mich. Leider muss ich Ihre Einladung abesagen und bitte darum um Entschuldigung. Es tut mir wirklich leid, dass ich Ihre Einladung nicht entgegennehmen kann. Nächste Woche werde ich auf Dienstreise nach München fahren und bleibe da zehn Tage. Aus diesem Grund bin ich leider am Tag Ihres Jubiläums nicht in der Stadt. Obwohl ich mit Ihnen zusammen nicht feiern kann, möchte ich Ihnen vom ganzen Herzen zu Ihrem Jubiläum gratulieren. Ich wünsche Ihnen alles Gute! Mögen all Ihre Träume in Erfüllung gehen.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname, Name
Если вы хотите научиться правильно и грамотно писать письма на немецком языке, то вы можете записаться на занятия. В шапке профиля указан инстаграм канал для связи.