Вообще этим правилом пользуются не только кубинцы, но и весь остальной латиноамериканский мир, а порой даже и сами испанцы с португальцами. "Mañana" позволяет хорошо жить даже при низких зарплатах и крайней бедности в стране, потому что создает особый настрой, при котором человек воспринимает происходящие вещи как данность, не пытаясь с ними бороться.
Но есть пара вещей, без которых "Mañana" невозможна — это жаркий климат, голубое небо над головой и теплое море под боком. Примерно вот такое:
В дословном переводе "Mañana" с испанского переводится как "завтра". Вся философия людей из испаноговорящих стран построена на этом "завтра". Если не получается сделать какое-то важное дело, то не нужно заламывать себя и стараться во что бы то ни стало его сделать сегодня: ведь будет магическое "завтра", когда все можно будет решить. А сегодня лучше посвятить время себе, пойти на пробежку по набережной или просто посидеть дома с родными или друзьями за бокалом испанского вина или рюмкой кубинского рома.
Такой расслабленно-позитивный настрой на жизнь делает из всех испаноговорящих людей отвратительных партнеров по бизнесу, крайне необязательных и непунктуальных. Примерно такие же они работники – вечно опаздывающие, все забывающие и не слишком старающиеся принести прибыль своей компании. Зато все это с лихвой окупается изрядным количеством позитива, который латиносы готовы выплеснуть на каждого первого встречного.
Для того, чтобы хорошо жить, им не нужно добиваться высоких постов на службе или строить эффективный бизнес, тем более что в условиях экономики Кубы сделать это практически нереально. У людей остается три варианта: эмигрировать в другую страну и делать карьеру там, ходить всю жизнь с грустным лицом, на котором лежит печать несбывшихся чаяний, либо просто "забить" на все и наслаждаться каждым позитивным моментом. Как вы понимаете, подавляющее большинство кубинцев выбирают третий вариант.
"Mañana" как бы говорит тебе:
"Старик, ну куда ты спешишь? Успеешь ты сделать все свои дела завтра! Ну, или через неделю – главное, что успеешь. А сейчас посмотри, какая погода за окном хорошая. Неужели тебе не хочется с друзьями на пляж пойти?"
И человек отступает под давлением внутреннего голоса и оставляет работу на завтра, а может и на послезавтра — как получится.
Зачем куда-то спешить, когда можно просто вот так сидеть на лавочке в тени пальм и дремать в свое удовольствие? Самый разгар рабочего дня, а у человека "mañana", ему никуда спешить не нужно. И опять-таки на бездомного или безработного он не похож. Просто человек отдыхает от трудов посредине рабочего дня.
Не стоит ли и нам чему-то поучиться у этих беззаботных людей и больше времени уделять отдыху? Наверное, представителям северных народов понять это будет довольно трудно, но, может, стоит хотя бы попытаться...