Занимательная история из сказок "Тысячи и одной ночи".
Рассказывают, что у одного работорговца был раб Кафур, который славится своей ложью. Хотя он говорил только одну ложь в год, его ложь часто заканчивалась разрушением и разорением для его хозяина, его семьи и других людей, его соседей и, возможно, города, в котором они жили...
Этого раба звали Кафур. Из-за его разрушительной лжи, этот раб не оставался ни с кем надолго, кто его бы ни купил.. Когда кто-то покупал Кафура, на его голову падало несчастье из-за его лжи, поэтому он быстро возвращал его бывшему хозяину, который был работорговцем. И даже этот работорговец не был избавлен от бедствий и несчастий, которые этот слуга нес своей ложью.
Из-за этого работорговец решил продать своего раба Кафуру любой ценой, чтобы избавиться от несчастий, которые он навлекал на него своей ложью.
Он отвел его на невольничий рынок и крикнул: "Кто купит этого раба за его вину?" Один из купцов подошел к работорговцу, и спросил его: "В чем виноват этот слуга?!" Работорговец сказал: "Он говорит одну ложь каждый год".. Похоже, что спрашивающий человек был чужим в этой стране, и он ничего не знал о несчастьях, вызванных ложью Кафура, поэтому он засмеялся и пренебрежительно сказал: "Какой вред от одной лжи в год?! Я покупаю его"...
И так...Этот купец купил лжеца-раба и привел его в свой дом, после того как работорговец отдал купцу купчую, в которой написал, что он продал раба по его вине.
Купец одел раба в хорошую одежду, и всегда брал с собой в свои коммерческие поездки...В течении всего года раб Кафур был терпелив и не лгал.
И вот наступил новый год. Это был хороший год для купца, и его торговля процветала, в связи с чем купец получил большую прибыль.
Однажды купец пригласил несколько своих друзей, таких же купцов как и он, на пир в свой сад за городом. Он взял с собой слугу Кафура, чтобы он прислуживал им.
Купец сидел со своими друзьями в саду, ел и разговаривал до полудня. Еда у них закончилась, поэтому он сказал своему слуге: "Кафура сходи ко мне домой и попроси мою жену приготовить еще еды на обед для моих друзей, затем принеси и не задерживайся"...
Кафура сказал: "Хорошо, мой господин". Он сел на лошадь своего хозяина и поскакал к нему домой. И тут у него возникла идея пошутить над женой своего хозяина (разыграть её).
И как только Кафур подошел к дому своего хозяина, он разорвал свою одежду и начал плакать и кричать о помощи, поэтому люди по соседству собрались вокруг него, спрашивая о том, что случилось ... Жена и дочери его хозяина услышали крики Кафура и спросили его, что случилось с хозяином.
Кафур причитал: " Катастрофа постигла нас ... Мой хозяин сидел со своими друзьями у старой стены, стена рухнула на них убив всех ... Когда я увидел, что произошло, я сел на лошадь своего хозяина и поспешил рассказать тебе"-говорил он жене своего хозяина...
Когда жена и его дочери услышали эти слова, они испугались и переполнились горем. Их плач и рыдания из-за потери самого дорогого им человека затуманили им мозг.
Жена вошла в дом, и в ярости от горя она перевернула вверх дном мебель и вещи в доме.. Похоже, она была глупой, потому что её это не устроило, и она начала крушить всё в доме, но она, не могла выбросить ничего на улицу, потому что окна дома были закрыты и препятствовали ей. Тогда Кафур крикнул: "Горе тебе, Кафур! Пойди и помоги ей разбить эти окна и разрушить всё в доме, чтобы мы могли быть в безопасности от смерти хозяина".
Итак, Кафур вошел в дом и помог ей сломать окна и двери, даже потолок и стены .. Таким образом, благодаря стараниям жены купца и Кафура дом превратился в руины... После разрушения дома жена купца со своими сыновьями и дочерьми, крича и плача подошла к Кафуру и сказала: "Иди впереди нас, слуга принёсший зловещие вести, и укажи нам место, где был убит твой господин. Мы вытащим его из-под завалов, и устроим ему похороны, соответствующие его почетному положению... и его друзьям тоже" ... Все плакали позади слуги: "Какое несчастье" ... Это огорчило всех люди из их района, старых и молодых, мужчин и женщин. Все присоединились к их процессии и пошли за ними.
Таким образом, скорбная процессия во главе с Кафуром шла, пока они не вышли за пределы своего района.
Один из соседей,решил дать совет жене купца, и сказал: "То, что мы делаем, неправильно ... Мы должны пойти к губернатору и рассказать ему, что произошло. Он должен всё узнать первым, чтобы он с нами мог послать спасательный отряд с топорами и лопатами, иначе мы не сможем своими усилиями вытащить тела из-под завалов"...
Жена купца одобрила идею.. Таким образом, печальная процессия направилась к дому губернатора... Что касается Кафура, то он продолжил свой путь в сад своего хозяина, плача и разрывая свою одежду...
Когда его хозяин увидел его в этом состоянии, то он был в ужасе. Он встал и спросил: "Что случилось?" И Кафур сказал ему: "Когда я подъехал к твоему дому, мой господин, то я обнаружил, что он рухнул на всех, и убил всех, кто находился в доме" ...
Купец в панике сказал: "Моя жена умерла?!" Кафур сказал: "Моя госпожа умерла, и мальчики, и девочки умерли, и все в доме" ..
Купец заплакал и сказал с грустью: "Моя младшая дочь тоже умерла?" Кафур сказал: "Маленькие, большие и средние ... Все они умерли". Плач торговца усилился, и он сказал ему: "А мой мул, он то хоть выжил?!" Кафур сказал: "Стены дома упали на мула, овцу, курицу и на всё живое, и убило их ... Все они умерли".
Когда бедный купец услышал всю эту трагическую новость, мир потемнел в его глазах, его ноги не могли держать его, и он упал на землю и начал кричать, повторяя: "Какое несчастья на мою голову.. Мои дети .. Моя жена... Как такое могло случиться с ними? Как такое могло случиться со мной?" И когда друзья купца увидели то, что они видели, и услышали то, что они слышали из описания Кафуром произошедших бедствий, они стали плакать как их друг, чтобы утешить его.
Пока все были в таком состоянии печали, они увидели печальную процессию во главе с женой, юношами и девушками, приближавшуюся к саду. Они увидели, как жена купца и его сыновья и дочери кричали и плакали. Когда купец увидел их живыми, дух вернулся в него. Он встал и пошел им навстречу. Его Жена, сыновья и дочери сказали: "Слава Богу за вашу безопасность"... Сыновья и девочки присоединились к своему отцу, не веря, что он не умер ... И купец сказал жене и детям: "Хвала Богу, который спас вас.. Как вы выбрались из ветхого дома?"
Жена удивилась и сказала: "Скорее, это как вы с товарищами спаслись от стены, которая на вас упала?" Купец спросил: "Кто рассказал вам эту небылицу?!"
Жена сказала: "Кафура, наш раб". Купец сказал: "Он также сказал нам, что с вами случилось непоправимое, еще хуже того". Затем купец повернулся к Кафуру и сказал: "Горе тебе! Как ты посмел придумать все эти несчастья для меня, моей семьи и моего дома?! Я сдеру твою шкуру от твоей плоти, а затем брошу тебя собакам, на съедение"....
Тогда Кафур сказал высокомерно: "Ей-богу, мой господин, ты не сможешь прикоснуться к моему волосу, и не сможешь выполнить ни одну из угроз прозвучавших в мой адрес"....
Все присутствующие были изумлены, а купец раздраженно сказал: "Что мне мешает сделать это, о, проклятый! Кафур сказал: "Ты купил меня, и ты знаешь, что я лгу каждый год. То, что я сделал сегодня, - это всего лишь половина лжи". Купец рассердился и сказал: "Прочь от меня и от моей семьи, потому что я освободил тебя ради Бога".
Кафур высокомерно сказал: "Если ты согласишься освободить меня, то я не освобожу тебя, пока не закончится год, потому что ты должен узнать другую половину лжи, и после того, как я закончу, отведи меня на рынок и продай меня за мою ложь, но не отпускай меня, потому что я не умею зарабатывать, у меня нет ремесла".....
Купец сказал в гневе: "Тогда я убью тебя"... Кафур высокомерно сказал: "Ты не сможешь, потому что дело, за которое ты меня купил, написано в купчей, и тому есть свидетели"...
Таким образом, купец подавил свой гнев и вернулся с женой, сыновьями и дочерьми в дом, в то время как раб Кафур шел за ними, совершенно не сожалея о том, что произошло ...
Когда бедный купец увидел опустошение и разрушение, которые постигли его, он чуть не умер от горя. Он и сказал жене: "Кто все это делал в доме?" Жена сказала: "Когда я узнала о том, что случилось с тобой, я сделала это, а Кафур помог мне в большей части разрушений".
Торговец сказал: "Я никогда не думал, что моя жизнь может так сильно пострадать от этого слуги, и, несмотря на все эти разрушения и разорения, он настаивает на том, что это половина лжи... Что бы случилось, если бы это была полная ложь?"
Жена сказала: "Он, должно быть, разрушил бы целый город" ...