Еще много лет назад в народе прижилась фраза: «Поздно пить боржоми, если почки отказали». Интерпретаций этой фразы существует несколько, как и вариантов ее происхождения, но доподлинно точно неизвестно – только предположения
Эта фраза появилась (предположительно) в обиходе русского человека примера в 70-е годы. Крылатой она стала после выхода на экран фильма «12 стульев», но звучала она там несколько иначе: «Поздно пить боржоми, если печень отвалилась».
В произведениях Козьмы Пруткова (литературная маска под которой выступали Алексей Толстой и братья Жемчужниковы) один персонаж пришел на прием к доктору и жаловался на боли в пояснице. После осмотра доктор сказал, что уже поздно заниматься лечением минеральными водами, так как почки практически отказали. А уже позже это изречение появилось (чуть в измененной форме) в кинофильме «12 стульев».
Значение этой фразы таково: болезнь лечить бесполезно, если она запущена. Тут уже никакие народные средства и минеральные воды вам не помощники. Сначала к здоровью относимся спустя рукава, а когда причет хотим, чтобы обычная водичка, хоть и полезная, помогла. Так это не работает. Хотя самовнушение – страшная сила в руках некоторых.
Но во времена дефицита минеральная вода Боржоми была почти единственным «лекарством», которое врачи советовали пить при заболевании почек.
У этой знаменитой фразы есть и аналоги:
«Поздно Рита, все пропито».
«Как мертвому припарка» (мертвому припарки ставить бесполезно, не оживет).
«Поздно быть бережливым, если все растрачено».
Будьте здоровы!
#интересная фразеология
#позднопитьборжоми
#русский язык
#занимательная этимология
#интересно знать