Австралия, Израиль, Австрия - здесь живут те, кто читает статьи канала, кому тема - "Италия глазами трудового мигранта", оказалась близка, задела струны сердца, потому что, очевидно, пережили то же, что и я, и мои героини - мигранты из стран бывшего Союза. Возможно, как и они, терпят разлуку с семьями, преодолевают трудности адаптации в чужой стране, выполняют нелёгкую, тяжёлую, неквалифицированную работу - а на другую нас и не берут. О тех, кто не потерялся и не потерял себя - ради своих родных и близких, будущего своих детей, - я пишу эти заметки.
МАРИЯ
Умница и красавица, яркая, кареглазая и чернобровая одесситка, Мария победила уже здесь, в Италии страшную болезнь, перенесла операцию, химиотерапию, благодаря поддержке своих хозяев, которые после операции наняли сиделку для ухода за ней - да, встречаются здесь порядочные люди! На родине Мария работала в начальной школе, разработала свою методику преподавания, написала учебник для младших школьников, но все это осталось невостребованным.
Нужно было поднимать детей, так оказалась на заработках, но творческая натура требовала выхода: пишет стихи, печатается в эмигрантских газетах. На выпускном вечере в школе по изучению культуры и языка при церкви Сан- Николо мы исполнили на итальянском песню, написанную Марией на мотив "Чему учат в школе" с припевом: "Studiamo piano-piano italiano" ("учим понемногу итальянский язык"). Потом вручили преподавателям цветы и небольшие сувениры, чем до слез растрогали наших милых старушек - учительниц на пенсии: оказывается, здесь нет традиции праздновать ни начало, ни окончание учебного года, как у нас, не принято и благодарить учителей.
Такие бесплатные школы или курсы по изучению итальянского языка существуют, как правило, при католических храмах и преподают в них волонтёры, и не обязательно дипломированные учителя. О волонтёрстве - отдельный разговор, как и о системе каритасов, благодаря которым многие из мигрантов в первое время пребывания в Италии выживали в буквальном смысле этого слова.
А про Марию могу сказать одно: она справилась с трудностями, и последний раз я видела её вместе с девушкой, удивительно похожей на неё - теперь в Италии работает и Машина дочь.
kikeneiska
Найти другие статьи канала вам поможет путеводитель