Сложно запомнить? Давайте запомним просто.
Меня часто спрашивают, как я запоминаю столько названий растений, а я и не знаю, что сказать. Само запоминается.
Мне, например, трудно даются цифры, я топографический кретин и 2гис мой лучший друг. При этом знаю все мои растения по видам и семействам и множество стихов.
Стихами иногда устраиваем баттл с дочкой или друзьями: один начинает, второй продолжает или просто на количество. Знаю все названия и состав тканей, из которых шью, начиная от кашкорсе, селаника и тд. В общем мозг, забавная штука. Стоит его заинтересовать, и схватываешь информацию на лету. Я изощрённо манипулирую этим при создании учебников для сына.
Но мы про растения сейчас, а про мозг можно поговорить в комментариях, потому что мне интересно, а как у вас? Что держите в голове?
Итак, растения.
- Про виды
- Про сорта
- Между нами, цветочниками
Во первых, знать названия, это интересно. А если попробовать его перевести, то обнаруживаются интересные подробности.
Например, вот эта красавица, бегония amphioxus (амфиоксус) получила свое имя от слияния двух греческих слов: amphi -"с двух сторон"+ oxus -"заостренный Моя статья о ней здесь, одна из первых на платформе Дзен. Название-описание.
Или вот еще один красавчик, всем известный Нематантус Nematanthus . Этимология его названия nema - "нить" и anthus -"цветок" Общий перевод звучит примерно как цветы свисающие на нити. Цветы и правда свисают и смотрят вниз.
Еще пример?
Всем известная Кампанула Campanula имеет в своей основе уменьшительное campana - " колокол" и характеризует форму цветка.
Это я так, навскидку от тех кто рядом мелькнул. У орхидей названия еще интереснее. Дриаделла, например, в честь дриад и тд.
Это мы поговорили про виды, а есть же еще сорта. Тут тоже красота бесконечная.
Сорта часто имеют интересный перевод
Буквально на днях я писала про Бешеную сливу, Crazy Plam здесь.
А вот еще интересное в названиях сортов у Алоказий. Серия драконов: Silver Dragon, Dragon Scale, Pink Dragon. Серебристый Дракон, Розовый и Шкура Дракона. Про Алоказии мои статьи можно найти по тегу #masteritayaplants алоказия
Или мой любимчик, компактный Дендробиум Angel Baby Love Pocked переводится как ангелочек из серии карманные любимцы. Это я свободно перевела.
Но, хотя перевод и звучит красиво, правильнее все же писать названия сортов на том языке, на ко котором их называли. Например, фиалка от Надежы Дмитриевны Н Игра в Бисер у иностранцев звучит как и у нас и коллекционная карточка заполняется по русски или транслитом.
Но есть еще один язык у любителей цветов, свой, в котором длинное слово орхидея сокрашается до орха.
- Монстера до монстра
- Каладиум до калашик
- Бульбофиллюм до бульбаш
- Каттлея до катя
- Дендробиум до дендр
- Адениум до адешик
- Сансиверя - санса
- Антуриум - антоха
- Филодендрон - фил
Обычно сокращают либо мудреные и трудно произносимые или особо любимые и часто употребляемые. А вы? Как у вас? Что сократили сами, что добавите к списку из общеизвестного?
Рада вашим комментариям, подписке и лайкам. Эта единственная обратная связь в подобном формате общения, а потому, ценная.
Всех обнимаю! Всем цветов!
Ваша Тая.
.