«Безутешная плоть» 16+ Цици Дангарембга (перевод Шукшина Екатерина) — это очередная новинка из моей любимой серии «Loft. Букеровская коллекция» от имринта «Inspiria». Роман в 2020 году вошел в шорт-лист премии, наряду с уже ранее вышедшими на русском языке — «Жженый сахар» 16+, «Настоящая жизнь» 18+ (на обе книги уже есть обзоры в ленте) и двумя историями, которые в ближайшее время появятся на книжных прилавках это — «Новые Дебри» 18+ Дианы Кук и «Шагги Бейн» 18+ Дугласа Стюарта, получивший главный приз!
Обзор хочется сразу начать с ругани. Буду ругаться на Цици Дангарембга. Лучше бы она написала этот роман от третьего, либо первого лица, чем от второго. Вы не представляете, как меня вымораживало это «ты» в тексте…. ты пошла, ты подумала, ты, ты… Я, конечно, понимаю, что это литературный прием, такая подача истории. Но из-за этого так тяжело было воспринимать эту самую историю, что хоть волком вой! А обиднее всего тот факт, что если пробраться, через стиль повествования, то там скрывается довольно интересная драматичная история главной героини Тамбудзай из Зимбабве.
По сути, Цици Дангарембга в «Безутешной плоте» проделала тоже самое, что Элиф Шафак в «10 минут 38 секунд в этом странном мире» 18+ (тоже из шорт-листа Букера, но 2019 года). То есть через жизнь Тамбудзай показала судьбу целой нации. И уж поверьте, что Элиф, что Цици, есть что рассказать. В обеих книгах хватает боли, ужаса и испытаний, выпадающих на долю героинь. Но подача у писательниц разная.
Если бы Дангарембга отказалась от второго лица, то роману я бы отдал легко все 4 звезды, а может и 5. Но когда в процессе чтения ты пишешь близкому человеку, жалуясь, что готов бросить историю, то глупо говорить об оценке выше 3 звезд. С другой стороны, я все же рад, что добрался до конца. И в любом случае я рискну посоветовать «Безутешную плоть», но, понятное дело, далеко не всем.
3 звезды из 5
И, как всегда, Ещё страничку и спать? Ты с нами?
Не пропустите мои свежие материалы по анонсам ноября:
1. ТОП-12 самых ожидаемых книг ноября, которые вам захочется купить!
2. 10 самых ожидаемых фильмов ноября!
3. ТОП-9 самых ожидаемых сериалов ноября!
Читайте мои другие обзоры на современную зарубежную прозу:
1. «Настоящая жизнь» — шорт-лист Букера-2020 года с вайбами «Маленькой жизни» Янагихары!
2. «Время ураганов» — история одного преступления против ведьмы!
3.«Жженый сахар» — токсичные отношения матери и дочери выходят на новый уровень!