трудностей, если бы он захотел жениться на женщине, которая не имела ни состояния, ни высокого положения".
Марианна была поражена, обнаружив, насколько воображение ее матери и ее самой превзошло истину.
"И вы действительно не помолвлены с ним!" - сказала она. "И все же это, несомненно, произойдет. Но из этой задержки будут вытекать два преимущества. Я не потеряю вас так скоро, и у Эдварда будет больше возможностей развить тот естественный вкус к вашему любимому занятию, который должен быть так необходим для вашего будущего счастья. О, если бы он был настолько вдохновлен вашим гением, чтобы научиться рисовать себя, как это было бы восхитительно!"
Элинор высказала сестре свое истинное мнение. Она не могла признать свою пристрастность к Эдварду в таком процветающем государстве, как считала Марианна. Временами в них чувствовалась нехватка бодрости духа, которая, если и не означала безразличия, то говорила о чем-то почти бесперспективном. Сомнение в ее отношении, если предположить, что он чувствует это, не должно вызывать у него ничего, кроме беспокойства. Вряд ли это вызвало бы то уныние, которое часто посещало его. Более разумную причину можно было бы найти в зависимом положении, которое препятствовало снисхождению к его привязанности. Она знала,что его мать здесь вела себя с ним так,чтобы в настоящее время его дом был удобен, и не давала ему никаких гарантий, что он сможет создать себе дом, не уделяя строго внимания ее взглядам на его возвышение. С таким знанием, как это, Элинор не могла спокойно говорить на эту тему. Она была далека от того, чтобы зависеть от того результата его обращения с ней, который ее мать и сестра все еще считали неизбежным. Нет, чем дольше они были вместе, тем более сомнительным казался характер его отношения; и иногда, в течение нескольких мучительных минут,она верила, что это не более чем дружба.
Но, каковы бы ни были на самом деле его пределы, этого было достаточно, когда его сестра замечала, чтобы заставить ее чувствовать себя неловко и в то же время(что было еще более распространенным явлением) сделать ее неучтивой. Она воспользовалась первой возможностью оскорбить свою свекровь по этому случаю, так выразительно рассказав ей о больших надеждах ее брата, о решении миссис Феррарс, чтобы оба ее сына удачно женились, и об опасности, грозящей любой молодой женщине, которая попытается втянуть его в это, прошу прощения. Дэшвуд не мог ни притвориться без сознания, ни попытаться успокоиться. Она дала ей ответ, в котором выразилось ее презрение, и немедленно вышла из комнаты, решив, что, каковы бы ни были обстоятельства или расходы столь внезапного отъезда, ее любимая Элинор не должна подвергаться еще неделю подобным инсинуациям.
В таком состоянии ее духа ей было доставлено письмо с почты, в котором содержалось предложение, особенно своевременное. Это было предложение небольшого дома, на очень легких условиях, принадлежащего ее родственнику, влиятельному джентльмену и собственности в Девоншире. Письмо было от самого этого джентльмена и написано в истинном духе дружеского расположения. Он понял, что она нуждается в адвеллинге; и хотя в доме он теперь о
беспокоившая ее была просто работой, он заверил ее, что для этого следует сделать все, что она сочтет необходимым, если ситуация ей понравится. Он искренне уговаривал ее, подробно описав дом и сад, приехать с дочерьми в Бартон-парк, где он жил, откуда она могла бы сама судить, может ли Бартонкоттаж, поскольку дома находились в одном приходе, каким-либо образом сделать ее удобной. Он, казалось, действительно стремился им угодить, и все его письмо было написано в мягком стиле, который не мог не доставить удовольствия его кузине, особенно в тот момент, когда она страдала от холодного и нежного поведения своих близких родственников. Ей не требовалось время для раздумий или расспросов. Ее решение формировалось по мере того, как она читала. Поселение Бартона в графстве, столь далеком от Сассекса, как Асдевоншир, которое всего несколько часов назад было бы достаточным возражением, чтобы перевесить все возможные преимущества, принадлежащие этому месту, было теперь его первой рекомендацией. Расстаться с соседством Норленда больше не было злом; это был объект желания; это было достойно по сравнению с горем, которое испытывала гостья своей невестки; и навсегда уехать из этого любимого места было бы менее болезненно, чем поселиться в нем или посетить его, пока такая женщина была его хозяйкой. Она немедленно написала сэру Джону Миддлтону, что признает его доброту и принимает его предложение;а затем поспешила показать оба письма своим дочерям, чтобы она могла быть уверена в их одобрении, прежде чем ее ответ будет отправлен.
Элинор всегда считала, что для них было бы разумнее поселиться на некотором расстоянии от Норланда, чем сразу же среди их нынешних знакомых. Поэтому, с этой точки зрения, ей не следовало возражать против намерения своей матери переехать в Девоншир. Дом, также описанный сэром Джоном, был в таком простом масштабе, а арендная плата была весьма умеренной, что не оставляло ей права возражать ни по одному пункту; и поэтому, хотя это не был план, который привел ее в восторг, хотя это было отъездом из окрестностей Норленда помимо ее желания, она не пыталась отговорить свою мать от отправки письма о согласии.
трудностей, если бы он захотел жениться на женщине, которая не имела ни состояния, ни высокого положения".
Марианна была поражена, обнаружив, насколько воображение ее матери и ее самой превзошло истину.
"И вы действительно не помолвлены с ним!" - сказала она. "И все же это, несомненно, произойдет. Но из этой задержки будут вытекать два преимущества. Я не потеряю вас так скоро, и у Эдварда будет больше возможностей развить тот естественный вкус к вашему любимому занятию, который должен быть так необходим для вашего будущего счастья. О, если бы он был настолько вдохновлен вашим гением, чтобы научиться рисовать себя, как это было бы восхитительно!"
Элинор высказала сестре свое истинное мнение. Она не могла признать свою пристрастность к Эдварду в таком процветающем государстве, как считала Марианна. Временами в них чувствовалась нехватка бодрости духа, которая, если и не означала безразличия, то говорила о чем-то почти бесперспективном. Сомнение в ее отношении, если предположить, что о