"Как жаль, Элинор, - сказала Марианна, - что у Эдварда нет вкуса к рисованию".
"Нет вкуса к рисованию!" - ответила Элинор. " Почему ты так думаешь? Он, конечно, сам не рисует, но ему доставляет огромное удовольствие видеть работы других людей, и я уверяю вас, что у него ни в коем случае нет недостатка в естественном вкусе, хотя у него и не было возможности его улучшить. Если бы он когда-нибудь мешал учиться, я думаю, он бы очень хорошо рисовал. Он настолько не доверяет своему собственному суждению в подобных вопросах, что всегда не желает высказывать свое мнение о какой-либо картине; но у него врожденная пристойность и простота вкуса,которые в целом направляют его совершенно правильно".
Марианна боялась обидеть его и больше ничего не говорила на эту тему; но то одобрение, которое Элинор описывала как возбужденное в нем рисунками других людей, было очень далеко от того восторженного восторга, который, по ее мнению, только и можно было назвать вкусом. И все же,хотя она и улыбалась про себя этой ошибке, она чтила свою сестру за ту слепую пристрастность к Эдварду, которая ее породила.
- Надеюсь, Марианна, - продолжала Элинор, - ты не считаешь его человеком с плохим вкусом. В самом деле, я думаю, что могу сказать,что вы не можете, потому что ваше поведение с ним совершенно сердечное, и если бы это было вашим мнением, я уверена, что вы никогда не смогли бы быть вежливыми с ним".
Марианна едва знала, что сказать. Она ни в коем случае не хотела ранить чувства своей сестры, и все же сказать то, во что она не верила, было невозможно. Наконец она ответила:
"Не обижайся, Элинор, если моя похвала ему не во всем соответствует твоему представлению о его достоинствах. У меня не было столько возможностей оценить мельчайшие склонности его ума, его склонности и вкусы, как у вас; но у меня самое высокое мнение о мире его доброты и здравого смысла. Я думаю, что он всего достоин и любезен
". "Я уверена, - ответила Элинор с улыбкой, - что его самые дорогие друзья не могли бы быть недовольны такой похвалой, как эта. Я не представляю, как вы могли бы выразить себя более тепло".
Марианна обрадовалась, обнаружив, что ее сестре так легко угодить.
"В его здравомыслии и доброте, - продолжала Элинор, - я думаю, не может сомневаться никто из тех, кто видел его достаточно часто, чтобы вовлечь в скрытый разговор. Совершенство его понимания и его принципов может быть скрыто только той застенчивостью, которая слишком часто заставляет его молчать. Вы знаете о нем достаточно, чтобы отдать должное его солидности.Но о его мельчайших склонностях, как вы их называете, вы из-за особых обстоятельств были в большем неведении, чем я. Мы с ним иногда много времени проводили вместе, в то время как ты была по-настоящему поглощена самой нежной идеей моей матери. Я много видел его, изучал его чувства и слышал его мнение о предметах литературы и вкуса; и в целом я осмеливаюсь заявить, что его ум хорошо информирован,наслаждение книгами чрезвычайно велико, его воображение живо, его наблюдения справедливы и правильны, а его вкус деликатен и чист. Его способности во всех отношениях улучшаются при знакомстве так же сильно, как его манеры и личность.На первый взгляд его обращение, конечно, не бросается в глаза; и его личность вряд ли можно назвать красивой, пока не будет замечено выражение его глаз, которые необычайно добры, и общая нежность его лица. В настоящее время я знаю его так хорошо, что считаю его действительно привлекательным; или, по крайней мере, почти таким. Что скажешь, Марианна?"
-Очень скоро я сочту его красивым, Элинор, если не сделаю этого сейчас. Когда Ты скажешь мне любить его как брата, я не увижу больше несовершенства в его лице, чем сейчас вижу в его сердце".
Элинор вздрогнула от этого заявления и пожалела о той теплоте, с которой она была предана, говоря о нем. Она чувствовала, что Эдвард очень высокого мнения о ней. Она считала, что уважение было взаимным, но ей требовалась большая уверенность в этом, чтобы убежденность Марианны в их привязанности была ей приятна. Она знала, что то,о чем Марианна и Гермиона только что догадывались, они поверили в следующее мгновение-что для них желать означало надеяться, а надеяться означало ожидать. Она попыталась объяснить сестре истинное положение дел.
"Я не пытаюсь отрицать, - сказала она, - что я очень высокого мнения о нем, что я его очень уважаю, что он мне нравится".
Тут Марианна вспыхнула от негодования:
"Уважайте его! Как он! Бессердечная Элинор! О! хуже, чем с холодным сердцем! Стыдно быть другим. Повтори эти слова еще раз, и я немедленно покину комнату".
Элинор не смогла удержаться от смеха. "Извините меня, - сказала она, - и будьте уверены, что я не хотела вас обидеть, говоря так спокойно о моих собственных чувствах. Поверьте, что они сильнее, чем я заявил;короче говоря, поверьте, что они таковы, как его заслуга, и подозрение-надежда-на его привязанность ко мне может оправдать, без осторожности или глупости. Но дальше этого вы не должны верить. Я ни в коем случае не уверен в его отношении ко мне. Бывают моменты, когда существование этого кажется сомнительным; и до тех пор,пока его чувства не будут полностью известны, вы не можете удивляться моему желанию избежать какого-либо поощрения моей собственной причастности, веря или называя это больше, чем есть на самом деле. В глубине души я почти не сомневаюсь в его предпочтениях. Но есть и другие точки зрения, которые следует учитывать, помимо его склонности. Он очень далек от того, чтобы быть независимым. Кем на самом деле является его мать, мы не можем знать; но, судя по случайным упоминаниям Фанни о ее поведении и мнениях, мы никогда не были склонны считать ее любезной; и я очень сильно ошибаюсь, если он сам не осознает, что на этом пути возникло бы много
"Как жаль, Элинор, - сказала Марианна, - что у Эдварда нет вкуса к рисованию".
"Нет вкуса к рисованию!" - ответила Элинор. " Почему ты так думаешь? Он, конечно, сам не рисует, но ему доставляет огромное удовольствие видеть работы других людей, и я уверяю вас, что у него ни в коем случае нет недостатка в естественном вкусе, хотя у него и не было возможности его улучшить. Если бы он когда-нибудь мешал учиться, я думаю, он бы очень хорошо рисовал. Он настолько не доверяет своему собственному суждению в подобных вопросах, что всегда не желает высказывать свое мнение о какой-либо картине; но у него врожденная пристойность и простота вкуса,которые в целом направляют его совершенно правильно".
Марианна боялась обидеть его и больше ничего не говорила на эту тему; но то одобрение, которое Элинор описывала как возбужденное в нем рисунками других людей, было очень далеко от того восторженного восторга, который, по ее мнению, только и можно было назвать вкусом. И все же,хотя она и улыбалась про