Миссис Джон Дэшвуд теперь стала хозяйкой Норленда, а ее мать и невестки были низведены до положения посетителей.Как таковые, однако, она обращалась с ними со спокойной вежливостью, а ее муж-со всей добротой, которую он мог испытывать к кому-либо, кроме себя, своей жены и их ребенка. Он действительно настойчиво настаивал на том,чтобы они считали Норленд своим домом; и, поскольку ноплан казался миссис Дэшвуд настолько подходящим, чтобы оставаться там до тех пор, пока она не сможет поселиться в доме по соседству, его приглашение было принято.
Пребывание в месте, где все напоминало ей о прежнем свете, было именно тем, что устраивало ее разум. В периоды жизнерадостности ни один темперамент не может быть более жизнерадостным,чем у нее, или обладать, в большей степени, тем оптимистичным ожиданием счастья, которое само по себе является счастьем. Но в печали она,должно быть, в равной степени увлекалась своей фантазией и была так же далека от утешения, как и в удовольствии, она была выше всего.
Миссис Джон Дэшвуд совсем не одобряла того, что ее муж намеревался сделать для своих сестер. Забрать три тысячи фунтов из состояния их дорогого маленького мальчика означало бы обнищать его до самой ужасной степени. Она умоляла его еще раз подумать на эту тему. Как он мог ответить самому себе за то, что отнял у своего ребенка, и у своего единственного ребенка, такую большую сумму? И какие возможные претензии могли иметь мисс Дэшвуды, которые были связаны с ним только полукровками, что она считала вообще никаким родством, к его щедрости, чтобы получить определенную сумму. Было очень хорошо известно, что между детьми любого мужчины никогда не существовало привязанности от разных браков; и зачем ему было разорять себя и их бедного маленького Гарри, раздавая все свои деньги сводным сестрам?
"Это была последняя просьба моего отца ко мне,-ответил ее муж, - чтобы я помог его вдове и дочерям
". "Он, осмелюсь сказать, не знал, о чем говорит; десять к одному, но в то время у него кружилась голова. Будь он в здравом уме, ему бы и в голову не пришло умолять тебя отдать половину твоего состояния твоему собственному ребенку.
"Он не оговаривал какую-либо конкретную сумму, моя дорогая Фанни; он только просил меня, в общих чертах, помочь им и сделать их положение более удобным, чем это было в его силах сделать. Возможно, было бы лучше, если бы он полностью предоставил это мне. Он мог бы смело предположить, что я должен пренебречь ими. Но поскольку он требовал обещания,я не мог сделать меньше, чем дать его; по крайней мере, я так думал в то время.Следовательно, обещание было дано и должно быть выполнено. Что-то должно быть сделано для них всякий раз, когда они покидают Норланд и поселяются в новом доме".
"Что ж, тогда пусть для них что-нибудь будет сделано; но это что-то не обязательно должно быть три тысячи фунтов. Учтите, - добавила она, - что, когда с деньгами однажды расстаются, они никогда не вернутся. Твои сестры выйдут замуж, и это исчезнет навсегда. Если бы действительно это можно было вернуть нашему бедному маленькому мальчику ... "
"Конечно, - очень серьезно сказал ее муж, - это имело бы большое значение. Может наступить время, когда Гарри пожалеет, что расстался с такой суммой. Если бы у него была многочисленная семья, например, это было бы очень удобным дополнением".
"Чтобы быть уверенным, что так и будет".
"Тогда, возможно, для всех сторон было бы лучше, если бы сумма была уменьшена наполовину. Пятьсот фунтов были бы огромным увеличением их состояния!"
"О! за пределами всего великого! Какой брат на земле сделал бы хоть что-то для своих сестер, даже если бы они действительно были его сестрами! А так-только половина крови! Но у тебя такой великодушный дух!"
"Я бы не хотел делать ничего подлого", - ответил он. "В таких случаях лучше делать слишком много,чем слишком мало. По крайней мере, никто не может подумать, что я сделал для них недостаточно: даже они сами могут смело ожидать большего".
"Неизвестно, чего они могут ожидать", - сказала леди, - "но нам не стоит думать об их ожиданиях: вопрос в том, что вы можете сделать
". " Конечно, и я думаю, что могу позволить себе дать им пятьсот фунтов стерлингов. А так, без всякой моей помощи, у каждого из них будет около трех тысяч фунтов в случае смерти матери-очень приличное состояние для любой молодой женщины."
"Конечно, это так; и, действительно, мне кажется, что они вообще не могут нуждаться в каких-либо условиях. Они должны будут разделить между собой десять тысяч фунтов. Если они поженятся, то будут уверены, что у них все будет хорошо, а если нет, то все они смогут жить очень комфортно вместе на проценты, часто по тысяче фунтов".
"Это очень верно, и поэтому я не знаю, не было бы более целесообразно сделать что-то для их матери, пока она жива, а не для них-что-то вроде аннуитета. Мои сестры почувствовали бы хорошие последствия этого так же хорошо, как и она сама.Сто долларов в год сделали бы их всех совершенно удобными".
Однако его жена немного поколебалась, давая свое согласие на этот план.
"Конечно, - сказала она, - это лучше, чем расстаться сразу с пятнадцатью фунтами. Но тогда, если миссис Дэшвуд проживет пятнадцать лет, мы будем полностью обмануты.
-Пятнадцать лет! моя дорогая Фанни, ее жизнь не может стоить и половины этой покупки."
"Конечно, нет; но если вы заметите, люди всегда живут вечно, когда им нужно выплачивать ренту; а она очень полная и здоровая, и ей едва за сорок. Аннуитет-это очень серьезный бизнес; он появляется снова и снова каждый год, и от него невозможно избавиться. Вы не отдаете себе отчета в том, что делаете. Я много знал о проблеме аннуитетов, потому что моя мать была обременена выплатой трех пенсий старым престарелым слугам по завещанию моего отца, и удивительно, насколько неприятным ей это показалось. Дважды в год эти взносы должны были выплачиваться; а потом возникла проблема с тем, чтобы доставить их к ним; а потом говорили, что один из них умер, а потом оказалось, что ничего подобного не было. Моей матери это совсем осточертело. Ее дом не принадлежал ей, сказала она, с такими постоянными претензиями на него;и это было тем более жестоко со стороны моего отца, потому что в противном случае деньги были бы полностью в распоряжении моей матери, без каких-либо ограничений. Это вызвало у меня такое отвращение к аннуитетам,что я уверен, что не стал бы привязывать себя к выплате одного за весь мир".
"Конечно, неприятно, - ответил мистер Дэшвуд, - иметь такие ежегодные потери в доходах. Чье-то состояние, как справедливо говорит твоя мать, не принадлежит тебе. Быть привязанным к регулярной выплате такой суммы в каждый арендный день отнюдь не желательно: это лишает человека независимости".
"Несомненно; и в конце концов, вам не за что благодарить за это. Они считают себя в безопасности, вы делаете не больше, чем от вас ожидают, и это совсем не вызывает благодарности. На вашем месте, что бы я ни делал, все должно делаться исключительно по собственному усмотрению. Я бы не стал связывать себя обязательствами позволять им что-либо ежегодно. Может оказаться очень неудобным несколько лет экономить эундред или даже пятьдесят фунтов из наших собственных расходов".
"Я верю, что ты права, любовь моя; будет лучше, если в этом случае не будет аннуитета; что бы я ни давал им время от времени, это будет гораздо большей помощью, чем ежегодное пособие, потому что они только увеличили бы свой образ жизни, если бы были уверены в большем доходе, и не стали бы на шесть пенсов богаче за это в конце года. Это, безусловно, будет намного лучшим способом. Подарок в пятьдесят фунтов стерлингов, время от времени, предотвратит их вечное огорчение деньгами и, я думаю, в полной мере выполнит мое обещание, данное моему отцу".
Миссис Джон Дэшвуд теперь стала хозяйкой Норленда, а ее мать и невестки были низведены до положения посетителей.Как таковые, однако, она обращалась с ними со спокойной вежливостью, а ее муж-со всей добротой, которую он мог испытывать к кому-либо, кроме себя, своей жены и их ребенка. Он действительно настойчиво настаивал на том,чтобы они считали Норленд своим домом; и, поскольку ноплан казался миссис Дэшвуд настолько подходящим, чтобы оставаться там до тех пор, пока она не сможет поселиться в доме по соседству, его приглашение было принято.
Пребывание в месте, где все напоминало ей о прежнем свете, было именно тем, что устраивало ее разум. В периоды жизнерадостности ни один темперамент не может быть более жизнерадостным,чем у нее, или обладать, в большей степени, тем оптимистичным ожиданием счастья, которое само по себе является счастьем. Но в печали она,должно быть, в равной степени увлекалась своей фантазией и была так же далека от утешения, как и в удовольствии, она была выше всего.