«Новый немецко-голландский и голландско-немецкий словарь» издан в Зюфтене (Нидерланды) в издательстве Вильгельма Тиме (W. J. Thieme) в 1832 году. Это второе издание словаря. Если верить предисловию, от первого издания 1808 года его отличает несколько тысяч новых слов и пять приложений: список имен собственных, список географических названий — новые страны, города, реки и т.д., список верхненемецких неправильных глаголов с правилами спряжения, список голландских регулярных и нерегулярных глаголов и список нижненемецких существительных.
Книга небольшого формата, всего 11*17 см, в переплёте из натуральной кожи. Несмотря на слово «краткий» в описании словаря, издание довольно внушительное — 1020 страниц.
На титульном листе сохранился рукописный экслибрис владельца, выполненный черными чернилами: Peter Lührs. Книга принадлежала Петеру Люрсу, потомоку выходцев из Ганновера (Германия). На родном языке фамилия семьи писалась как Leuhrs, но в сохранившихся рукописных архивных документах она появляется в тогдашней, довольно часто с ошибками написанной кириллицей, транскрипции как Люрс, Лирс или Лирт.
Отец Петера, Карл Люрс, прибыл в Архангельск в 1794 году, когда ему было около 30 лет. После своего приезда Карл Люрс продолжил работать по своей профессии в качестве портного. В 1797 или в 1798 году Карл Люрс женился на Марие Иоганновне Нейтит, которая была моложе его на девять лет и была родом из Бремена. У Карла и Марии Люрс было четверо детей: Карл Самуэль, Анна, Вильгельмина и Петер.
Петер родился 6 октября 1806 года младшим сыном. Уже в первый год его жизни умер отец, а с семилетнего возраста он рос без матери. Поэтому о его детстве и юности почти ничего неизвестно. Петер учился в Архангельском евангелическом училище в Немецкой слободе и, вероятно, получил коммерческое образование. Начинал как приказчик у купцов Амбургера, Гернета, Кинше.
Большая перемена в его жизни произошла в 1832 году, когда ему исполнилось 25 лет. В мае этого года он женился на 16-летней Каролине Пец, старшей дочери булочника Андреаса Трауготта Пец, который считался очень успешным и уважаемым бизнесменом в Архангельске. У Петера и Каролины было семеро детей: Эрнестина, Карл Самуил, Герман, Юлия, Александр Вильгельм, Эмма и Георг. Неизвестно, удачная женитьба или личные деловые качества позволили Петеру сделать успешную коммерческую карьеру. Возможно, и то, и другое. В 1832 году Петер Люрс получил русское подданство и был внесён в списки архангельского купечества 2-ой гильдии. Уже в следующем 1833 году он вместе с другом купцом Абрахамом дес Фонтейнес основали импортно-экспортную фирму «А. дес Фонтейнес и Люрс», которая была так успешна, что Петер Люрс и А. дес Фонтейнес уже в 1836 году могли бы быть записаны в первую гильдию купцов-коммерсантов. В 1851 году Люрс открыл одну из самых современных текстильных фабрик России по переработке льна и полотна в д. Красавино.
Петер Люрс умер 10 января 1879 года в возрасте 72 лет. Его надгробие и надгробие его жены, пережившей его на 20 лет, сохранились на лютеранском кладбище в Архангельске.
Источники:
1. Н.А. Шумилов. Архангельский родословец : генеалогический справочник. — Архангельск : ОАО «ИПП «Правда Севера», 2009. — С. 398 — 402.
2. Сага о Люрсах и Краузе [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://www.paetz.wiki/caga-o-lyursah-i-krauze.