Обзор на предыдущую серию здесь. На очереди рассказ «Вопрос цены», ключевой для саги о ведьмаке. Поляки решили показать экспозицию на фоне осеннего леса — красиво, хотя и в корне меняет завязку истории.
В книге королева Калантэ целенаправленно приглашает Геральта, чтобы обмануть предназначение и избавиться от страховидного суженого принцессы Паветты, ведь на кону выгодный политический брак с Крахом ан Крайтом — и союз со Скеллиге. Выходцы оттуда похожи на привычных нам викингов. Пирушка от и до срежиссирована королевой и до определенного момента все идет так, как она задумала.
В сериале же королева Калантэ и ее дочь Паветта во время охоты отбиваются от своей свиты и мчатся по лесу в одиночестве. Там их подстерегает чудище — очередной пыльный шланг, скорее комичный, чем страшный. Тут откуда не возьмись выбегает умывальник Геральт из Ривии и профессионально расправляется с бестией. Паветта падает в обморок. Пока свита бестолково суетится вокруг принцессы за дело берется друид Мышовур, который путем наложения рук как заправский экстрасенс приводит девушку в чувства. Геральт же оставляет травки для принцессы и удаляется. Калантэ приказывает пригласить ведьмака в замок, так как видит в этом знак судьбы. Геральт же сначала сидит у костерка (нормальный лесной костер, а не куча пылающего хвороста высотой в дом, как в современных сериалах ради эффектного кадра) и не горит желанием ехать в Цинтру, но потом все-таки соглашается.
Польская Калантэ (Эва Вишневская) вполне величественная дама с манерами настоящей королевы, но актриса сильно старше книжной Калантэ — женщины в самом расцвете красоты, которая еще и сама замуж выйдет. Но этот недостаток в принципе меркнет на фоне американской Калантэ (Джоди Мэй).
Вместо исполненной достоинства книжной Львицы из Цинтры Netflix показал какую-то атаманшу разбойников, которая на свадебный пир приходит в забрызганных кровью и грязью доспехах. Видимо, это должно демонстрировать ее силу и самостоятельность. Отдельный вопрос без ответа: как вышло, что вся свита пирует и собирается выдавать замуж принцессу, пока королева где-то там воюет одна? Или это у нее хобби такое — сходить в набег, а единственная дочь и сама как-нибудь себе выберет жениха? Непонятно.
Но вернемся к польскому сериалу. Принцесса Паветта тут выглядит угловатой и вполне заурядной девицей. Хотя Польша славится красотой своих женщин на роль изящной томной красавицы, что подсвечено и в рассказе, почему-то выбрали актрису спорной внешности. К тому же она явно намного старше оригинальной Паветты.
Так или иначе Геральт оказывается в королевском замке. В рассказе интрига с магическими способностями Паветты и ее тайным ухажером раскрывается в конце, как в хорошем детективе. В сериале же Калантэ осведомлена о талантах дочери, для чего и вызвала друида со Скеллиге (в рассказе он приехал вместе с послами Скеллиге, а тут он как бы сам по себе). Кроме того, она знает, что в замке по ночам творится что-то неладное.
Впрочем, все это мелочи по сравнению с американским вариантом рассказа, где Геральт вообще прибывает в Цинтру как телохранитель (!) барда Лютика, который в рассказе вообще отсутствует.
На пиру ведьмака вовсю обхаживает рыжеволосая красотка, которая вполне тянет на Трисс Меригольд, но это, конечно, не она. После ужина кастелян жалуется Геральту, что в замке по ночам появляется непрошеный гость под покровом чар. Пока ведьмак осуществляет разведку Паветта впадает в транс, открывает двери замка и наводит сон на стражу. Причем чарам поддается даже ведьмак, хотя по идее на него эти штучки не должны действовать.
Королева же допрашивает своих подчиненных о ведьмаке. Те начинают нести всю ту же чушь, что Геральт не обычный ведьмак, а «антиведьмак», потому что не убивает всех подряд монстров, и что у него есть какой-то порок, а при выпуске из Каэр Морхен ему устроили испытание мечом, чтобы убить. За подробностями — в обзоры первых серий. Друид добавляет, что Геральт — друг эльфов, что он сохранил человеческие черты, а поэтому неравнодушен к женщинам. А еще у него есть враг — бывший ведьмак Фальвик, а ныне нильфгаардский шпион. Это тоже отсебятина — я уже говорила, что книжный Фальвик был эпизодическим рыцарем с большим самомнением и все. Под конец друид советует королеве отослать ведьмака, потому что он честен как дитя и опасен как скорпион. Но у Калантэ свои планы. Утром она уже беседует с Геральтом о геополитике, объясняя, что Цинтре нужен союз со Скеллиге, так как с юга прет Нильфгаард.
А вот в американском сериале королева без затей оскорбляет послов империи, называя ее отхожей ямой юга. Видимо, так Netflix представляет сильную независимую женщину на троне. За Львицу из Цинтры даже становится обидно.
Далее Калантэ открытым текстом просит ведьмака защитить Паветту от Дани по прозвищу Йож из Эрленвальда, который предъявляет на принцессу права, ссылаясь на давний договор с ее мужем. Геральт гневно объясняет, что он не наемный убийца, на что королева намекает, что Йож, мол, не человек, а чудовище. В ответ Белый Волк просит королеву спать в покоях принцессы, так как по замку бродит тайная сила и, Паветта, дескать может быть под ее властью. Странно, что зная о способностях доченьки (а в сериале она именно что знает) Калантэ не догадалась о природе чар.
Собственно, задолго до свадебного пира поляки уже раскрыли всю интригу и свели на нет ошеломляющую концовку. Поэтому акценты рассказа сместились в сторону моральной коллизии.
Вечером к одурманенному магией принцессы Геральту приходит рыжеволосая придворная дама, которую тот в забытье принимает за Йеннифер. Рыжая этим пользуется и в процессе пытается запрограммировать ведьмака на убийство Йожа ради блага Цинтры.
Утром Геральт едет в Эрленвальд за Йожиком, а перед этим к нему подходит Паветта, которая сходу признается, что не желала зла ведьмаку, используя свои чары, и просит не убивать любимого.
В Эрленвальде, который выглядит как кусок замка Калантэ, Геральт сходу находит Йожика-Дани (в нашем переводи он почему-то Дуни). После полуночи тот снимает шлем, являет человеческое обличье и рассказывает о праве неожиданности. Ведьмак отчитывает его, утверждая, что, мол, это право только для чистых сердцем (что?!). И спасать отца принцессы он должен был по велению сердца, а не в надежде снять проклятия. Мне кажется, тут режиссер слегка позаимствовал завязку рассказа «Крупица истины». Во всяком случае, мне это напомнило беседу Геральта с говорящим чудищем Нивелленом.
А в рассказе «Вопрос цены» Геральт узнал о существовании Йожика, тайной силе Паветты и всей этой интрижке только на пиру, обо всем догадавшись в процессе. Более того, он сразу и без оговорок становится на сторону Йожика, объясняя королеве, что право неожиданности не отменить. Здесь же Геральт читает мораль Йожу в том духе, что бесчестить принцесс некрасиво и уходит восвояси. Напоследок Дани говорит, что он унаследовал трон в Мехте и является союзником Редании, хотя в реальности Мехт находится далеко на юге и входит в состав Нильфгаарда, а Редания — северное королевство. В общем, авторы явно не учили географию мира Сапковского.
Геральт возвращается к королеве и выкладывает все как на духу. Пока советник королевы говорит, что замок блокируют так, что никакой Йож не проберется на свадебный пир, ведьмак делает контрольный выстрел: мол, Паветта смогла его парализовать чарами, потому что уже отдала Йожику самое дорогое. А значит все усилия королевы бессмысленны. Калантэ мчится к дочери, где та все подтверждает и упрекает мать в равнодушии.
Взбешенная королева накидывается на Геральта: дескать, он должен был избавиться от Йожа, а не слушать его исповедь. Пока королева мечется, думая, что же она скажет послам Скеллиге, которые вот-вот прибудут, Геральт предлагает гениальную комбинацию.
Мол, право неожиданности распространяется только на принцессу, а не на Цинтру, и Дани не сможет стать королем страны, если там уже будет король. А потому Калантэ нужно всего лишь быстро выйти замуж. Вот только в рассказе ведьмак не занимался такими многоходовками, а всю эту комбинацию придумала сама королева.
Книжный Геральт старается быть наблюдателем, хоть у него и не всегда это получается, а не придумывает хитроумные планы с далеко идущими последствиями за пять минут на коленке.
На свадебном пиру королева сразу ошеломляет гостей известием, что Паветта к ним не выйдет, однако их просят остаться до дня свадьбы, когда бы она не состоялась. Дальше появляется Йож, который предъявляет права на принцессу, но обещает снять шлем только после полуночи. Королева рассказывает всем присутствующим историю обещания, данного ее мужем. А потом без паузы объявляет, что выходит замуж за Эйста Турсеаха со Скеллиге. Да, в рассказе она тоже так сделала, но уже после кульминации, воспользовавшись тем, что все внимание оттянули на себя Паветта и Йож.
Сам Эйст здесь не смуглый воин с орлиным носом и горящими глазами, под взглядом которого королевам краснеет как девочка, а седовласый почтенный дядечка под стать бабушке Калантэ. Но даже он лучше, чем американский Эйст — пышнотелый сибарит без намека на боевого прошлое.
Все гости с энтузиазмом поздравляют королеву и Эйста, как будто бы это в порядке вещей. В это время рыжая фрейлина, которую оказывается зовут Аврора, пытается убедить Геральта убить Йожа, так как он ей что-то там обещал ночью и даже вкладывает ему меч в руку, но ведьмак пресекает все попытки.
Тогда Аврора удаляется под предлогом, что уже полночь. Королева требует, чтобы Йож снял шлем, тот упирается, поэтому его стаскивают силой. Увидев человека с головой ежика, на него набрасывается Крах ан Крайт и все гости. Калантэ требует, чтобы его убили. Геральт защищает Йожа, но того все равно успевают ранить. У прибежавшей Паветты начинается магический припадок.
В польской версии он показан более эффектно, чем в американской: летит посуда, люди, лопаются стекла в окнах. Но друид и ведьмак общими усилиями ее утихомиривают. Ошеломленная королева с волосами дыбом соглашается на брак.
Проклятие спадает, все счастливы, кроме Геральта, который выкладывает Калантэ, что она его все-таки обманула: и часы пробили раньше, и меч под столом спрятали. Мол, нечестно это и некрасиво, а ведь она просила, чтобы он был ей другом.
Дани и Паветта наперебой его благодарят и обещают исполнить любую просьбу. Причем бывший Йожик добавляет, что хоть он ведьмаку и не нравится, но награда должна быть. Очень проницательно, учитывая кем станет в будущем Дани. В рассказе такой оговорки нет, Геральт относится к Дани нормально. Возможно, это такой намек для тех, кто читал книги.
Друид Мышовур заявляет, что ведьмак не может просить ничего, кроме права неожиданности и буквально выгоняет Геральта. Внезапно и королева хочет от него отделаться, а Дани заявляет, что он знает таких как Геральт, поэтому хочет рассчитаться за помощь сейчас, чем ждать, пока тот приедет, чтобы взыскать должок спустя годы.
Измученный глупостью и неблагодарностью людей Геральт просит то, о чем Дани еще не знает, но чем уже владеет и уходит, но обещает вернуться, чтобы узнать, было ли благосклонно к нему предназначение. При этом он даже не слушает ответ. И уже потом Паветта признается матери и жениху, что беременна. Странный фокус, в рассказе Геральт тут же узнает о ребенке без этой ненужной интриги.
На первый взгляд рассказ экранизирован более-менее по тексту, но авторы переставили все ключевые акценты истории и вообще рассказали ее как бы с конца, так что эффектной развязки не получилось. А Геральт тут выступает таким моральным камертоном и подсказывает королеве решение сложнейшей политической коллизии, даром, что в книгах он тщательно сторонился политики.
Также замечу, что замок королевы хотя и явно настоящий, выглядит пустовато и бедно, а некоторые покои явно нуждаются в реставрации. Что ж, тут опять бюджет пишет сюжет. Королеве добавили возраста и мягкости, Геральту — политического чутья, а принцессе убавили привлекательности и кошачьей томности.
#ведьмак #вопрос цены #ведьмак сериал #предназначение