Я не против признаться, что поморщился. Полагаю, он не имел в виду никакого вреда, но должен сказать, что эта бестактная речь меня немало задела. Меня всегда так раздражают. Давая мне понять, я хочу сказать, что, по их мнению, Бертрам Вустер - всего лишь шифр и что единственный член семьи, у которого есть мозги и ресурсы, - это Дживс.
Меня это бесит.
И сегодня вечером это раздражало меня больше, чем обычно, потому что я чувствовал себя изрядно разбитым, накормленным Дживсом. Я имею в виду, что касается кают-компании. Правда, я заставил его спуститься вниз, подавив его, как описано, с тихой силой моей личности, но я все еще был немного смущен из-за того, что он вообще поднял эту вещь. Мне казалось, что Дживсу нужна была железная рука.
"И что он с этим делает?" - сухо поинтересовался я.
«Он много думал о положении дел».
"У него есть, не так ли?"
«Я по его совету пойду на этот танец».
"Почему?"
«Она будет там. На самом деле, это она прислала мне пригласительный билет. И Дживс подумал…»
"А почему не как Пьеро?" - сказал я, подхватив мысль, которая раньше меня поразила. «Почему этот разрыв с великой старой традицией?»
«Он особенно хотел, чтобы я стал Мефистофелем».
Я начал.
"Он сделал, не так ли? Он специально рекомендовал этот определенный костюм?"
"Да."
"Ха!"
"А?"
"Ничего. Просто" Ха! "