Герб #Великобритании (Royal coat of arms of the United Kingdom) можно рассматривать как премилую картину: уж и котики на нём, и лужайка с цветочками, и лошадка однорогая, и арфа серебряная... Есть и ленточки чуть ли не с бантиками; на каждой буквицы в слова французские складываются.
Стоп-стоп-стоп! Как это французские? #Британия считает себя наследницей Древнего Рима, так что латинский язык был бы естественен. Можно бы девиз начертать и по-английски.
Тем не менее, на белой ленте написано: Dieu et mon droit, что по-французски значит «Бог и моё право» (God and my right). На синей ленте опять-таки французский девиз Благороднейшего ордена Подвязки (Most Noble Order of the Garter): Honi soit qui mal y pense, то есть «Пусть стыдится подумавший плохо об этом». По-английски это звучало бы как Let the one who thinks badly about it be ashamed, но тут возможны варианты.
Откуда взялись эти девизы? Всё дело в хитросплетениях монаршьих судеб, а заодно и судеб возглавляемых ими государств.
Норманнское завоевание
Восшествие французов на британский престол состоялось тысячу лет назад. В 1066 году #Вильгельм I Завоеватель (William I the Conqueror) объявил себя королём Англии, и знать мало-помалу перешла на французский язык. Наречие южных соседей надолго стало официальным языком британского дворянства.
Умение говорить по-английски аристократами не ценилось (The ability to speak English was not appreciated by aristocrats). Да и сам English в ту пору переживал период гуманизации и упрощения, и попасть на герб не стремился.
Ричард Львиное Сердце не говорил по-английски
Летом 1189 года #королевский трон Англии занял Ричард I, по прозванию Львиное Сердце (Richard the Lionheart). Внутренние дела страны его интересовали мало, да и общаться он мог только с придворными, поскольку совершенно не владел английской речью. Зато увлекался заграничными вояжами и воинскими баталиями (was fond of foreign voyages and military battles).
Туризма в те времена не существовало, и Ричарду I пришло на ум развлечь себя крестовыми походами. Навоевавшись в Сирии, король отправился разить французов. Подразумевая, что более половины французских территорий принадлежит ему по праву наследования, а бог, как известно, охраняет правых, Ричард заявил: «Бог и моё право».
Афоризм запал в сердца, но на британском гербе ёмкая фраза оказалась не вдруг. Эти слова стали королевским девизом лишь при Генрихе V.
Воинственный Генрих
Генрих V (Henry V) правил #Британией в начале ХV века. Отличался примерной воинственностью, сражался в рукопашных схватках, бывал в плену, имел ранения и ордена. Будучи уверенным, что смерть на поле брани ему не грозит (death on the battlefield does not threaten him), смело ввязывался в любые авантюры.
Франция и ему мешала жить долго и счастливо. Он отправился в поход, предчувствуя безрадостное. Для воодушевления перенёс слова Ричарда Первого на свой герб, но помогло мало. Монарх умер от изнурительной болезни после взятия города Мо. О смерти молодого (Генриху было всего 36) правителя сокрушались немногие: слишком часто король проявлял неоправданную жестокость. Но девиз на королевском гербе остался.
Синяя лента ордена Подвязки
Говорят, что в появлении собственно подвязки не обошлось без достославного Ричарда Львиное Сердце. Во время одного из его походов явился Святой Георгий и повелел королю и всем рыцарям украсить ноги синими повязками.
Малая осмысленность данного повеления в расчёт не принимается: запретил же бог своим подопечным есть мясо животных с нераздвоенным копытом. Вот и теперь акт подчинения должен пробудить в участниках крестового похода осознание высоты поставленных задач.
Добиться успеха Ричарду не удалось, мусульмане продолжили владеть Иерусалимом. Поэтому ценность предания снизилась. Возникла более свежая легенда. Будто бы на балу у Эдуарда III (Edward III) одна из дам утеряла синюю подвязку. Публика осмеяла аристократку, и король, дабы помочь смущённой даме, надел подвязку на свою ногу и произнёс порицание думающим о низостях.
В 1348 году #Эдуард основал рыцарский #Орден Подвязки, в который вошло 25 его ближайших соратников. С орденского знака синяя лента с золотой надписью перекочевала на королевский герб.
Напоследок…
#Герб #Великобритании одновременно является гербом ныне здравствующего монарха (The coat of arms of Great Britain is also the coat of arms of the current monarch). Таким образом, внесение изменений в изображение может быть инициировано исключительно действующим правителем. Возможно, кому-то из потомков #Елизаветы II захочется дополнить цветочки на лужайке хорошеньким мухомором, а французские надписи сменить на английские. Нужен только весомый повод!