Я часто вижу, как в английском кинематографе упрощают названия фильмов, но при этом придают им второй скрытый смысл. И мне очень нравиться эта простая изысканность названий.
В 2020 году вышел небольшой сериал "Мейр из Исттауна" ("Mare of Easttown"), который дословно переводился как "Лошадка из Исттауна". В названии присутствовала игра слов и получалось, что имя героини говорит само за себя, а именно "лошадка, на которую стоит поставить".
Название сериала "Перл из Уитстейбла" ("Whitstable Pearl") сконструировано аналогично, ведь имя переводится как "жемчужина". Ну, а в контексте названия нового сериала, означает "редкий, незаменимый человек".
Несмотря на то, что расследования в сериале проводит совсем не полицейский, а женщина, для которой это является отдушиной и хобби, она делает это профессионально и смело. А вот окончание сериала лично меня очень удивило, признаюсь, финал его я сначала не поняла.
В сериале 6 серий по 45 - 48 минут. Роли в нем исполнили: Керри Гадлимен, Ховард Чарльз, Фрэнсис Барбер, Изобель Маллой, Рохан Недд, Кэти Тайсон, Оливер Денч, Джералд Кид, Робери Уилфорд, Никола Стивенсон.
О сюжете сериала "Перл из Уитстейбла".
Перл вместе с матерью и сыном подростком управляет семейным рестораном. Прибрежный городок Уитстейбл - очень маленький, все здесь друг друга знают, тем невероятнее то, что "громкие" дела происходят с местными жителями.
В прошлом Перл была полицейским, но муж её оставил, а воспитание сына было для нее важнее, чем сидеть в засаде. Теперь женщина обслуживает гостей в своем ресторане, но с удовольствием берется за небольшие расследования.
Видите ли, Перл оформила лицензию и официально является детективом. Горожане об этом знают и время от времени обращаются к ней со своими небольшими просьбами что-либо разузнать.
Однажды Перл обнаруживает своего друга без признаков жизни на его собственном судне в открытом море. По официальной версии он просто запутался в якорях, но Перл Нолан считает, что все было совсем иначе. Ведь накануне к ней обратился человек, заплатив за информацию о рыбаке.
Прибывший в городок детектив Майк Макгвайер должен разобраться в кажущемся на первый взгляд простом деле. А Перл начинает свое собственное расследование. И у кого из них получиться лучше, как считаете?
Старший инспектор Майк Макгвайер будет работать вместе с сержантом Ники Мартел, но судьба снова и снова будет сталкивать его с Перл Нолан. Майк год назад потерял жену и уже не ждал от жизни никаких чудес, но она удивила его новым знакомством.
И хотя всех приезжих Перл зовет "понаехавшие", у неё доброе сердце и подвижный ум. Без чьей-либо помощи она разберется в "русских" интригах, с местным "Робин Гудом", странным случаем на реконструкции военных событий, с ревнивой бабушкой и прихожанами местной общины.
А в конце сериала жизнь подбросит Перл загадку исчезновения своего собственного отца, который был знаменитым рыбаком и мировым рекордсменом. Каким был на самом деле "Флэш" Гарри Нолан и что скрывала все эти годы мать Перл Долли?
Впечатления после просмотра и вопросы к сериалу.
Я считаю, что скорее мне повезло, чем наоборот, когда я не смогла найти достойного перевода и решила посмотреть сериал на английском языке. Я владею английским совсем не в совершенстве, но достаточно, чтобы понять, о чем говорит персонаж.
Благодаря этому обстоятельству я смогла сильнее погрузиться в британскую среду и понять, почему герои все время говорят друг другу: "У тебя все хорошо?", "С тобой все в порядке?", "Тебе нужно личное пространство?".
А еще на меня произвел впечатление дружеский разговор матери с сыном и его слова: "А помнишь, мам, я раньше лез с расспросами ко всем твоим парням, чтобы убедиться, что они тебе подходят?"
Можно по-разному относиться к "европейским ценностям", но лично мне нравится, когда люди проявляют друг к другу уважение, насильно не навязывая друг другу свои убеждения и позиции.
Но, так как я живу в России, то по своему воспитанию предполагала совсем другой финал сериала. И поначалу я не поняла и удивилась ему.
И только позднее, решив послушать песни Тома Бреннана, осознала, что британский сериал завершили логично и правильно. А что важнее всего, правдиво и естественно, без сказок и несуществующих выдумок, которых в жизни, если люди "дружат с головой", не происходит.
Желаю Вам интересного просмотра, мои читатели и подписчики!
Если Вы хотите посмотреть сериал в русской озвучке, то придется немного подождать и поискать.
Но если Вы такие же храбрые, как я и понимаете английскую речь, попробуйте смотреть на английском и не прогадаете.
Жду Ваших впечатлений и комментариев.
