Вы наверняка задумывались, почему мы сокращаем Александров и Александр до Саш, а Иноккентиев до Кеш, не правда ли?
А я вот однажды сильно удивилась, когда одну коллегу в университете в США (я там работала преподавателем русского) назвали Peggy, хотя она вообще-то Margaret.
Так я и узнала, что Bill это на самом деле William. Делюсь своим мини-исследованием.
В английском несколько веков назад были распространены прозвища (nicknames), и для их формирования использовалась особая «формула»:
(имя - второй слог) - первая буква + новая первая буква
В общем, средневековые английские фермеры думали, что «Роберт» - это чересчур скучно, сокращали до «Роб», а к «Джефф» добавляли «Джеффери».
Так что всеми любимый Добби в 16 в. вполне мог быть Робертом, и Добом, и Нобом и Хобом.
Не буду углубляться в причину замены первой буквы, а сокращение и уменьшительно-ласкательный суффикс “-y” в Billy, Dobby, Teddy думаю и так понятны.
Вот nicknames по «формуле»:
- William – Will – Bill – Billy
- Robert – Rob – Dob - Dobby
- Edward – Ed – Ted – Teddy
- Margaret – Meg – Peg - Peggy
- Helen – Nell – Nelly
Знали об этом? Или смогла удивить? Помните еще какие-нибудь необычные прозвища, образованные от имени? Может, вас называют как-то особенно?