Согласно одной известной лингвистической гипотезе, язык определяет сознание людей, говорящих на нем. По другой версии, то, как мыслят носители языка, и то, на какие категории они делят мир вокруг себя, что считают важным, определяет различные явления и особенности их языка.
Предлагаю вашему вниманию список слов, которые не существуют в русском языке, и которые, на мой взгляд, могут многое рассказать о взгляде на жизнь людей, говорящих на языках их содержащих:
1. Слово "mamihlapinatapai" языка индейского народа в Чили, на западе Южной Америки.
"Mamihlapinatapai" описывает взгляд двух людей, смотрящих друг на друга, каждый из которых желает, чтобы другой инициировал что-то, чего они оба желают, но что ни один не хочет начинать». Оно занесено в Книгу рекордов Гиннеса за самое ёмкое слово в мире.
2. Слово "tartle" в шотландском языке, обозначающее нерешительность перед тем, как кого-то представить, потому что вы сами не можете вспомнить имя этого человека.
3. Шведское слово "Lagom", относящееся к тому, что находится в нужном количестве. В Швеции это также подразумевает под собой сбалансированный ритм жизни.
4. Тайское слово "greng-jai" - чувство необходимости попросить кого-то о помощи, омраченное страхом того, что это будет выглядеть как навязывание.
6. "Koi No Yokan" - японское слово, выражающее чувство осознания неизбежной симпатии к человеку, которого вы видите впервые. Другими словами, любовь с первого взгляда.
7. Испанское слово "estrenar", переводящееся как ношение какого-либо предмета одежды впервые.
Удачи Вам в изучении иностранных языков!
