Фильм «Девчата» я смотрела раз 30, наверное. Знаю наизусть каждую фразу, помню каждый взгляд любого героя или его движения на протяжении всей картины. Обожаю. Естественно, у меня сложились определенные образы и отношения к каждому из них.
И вот в прошлом году мне попалась повесть Бориса Бедного «Девчата». На обложке электронного варианта книги задорно улыбалась нарисованная Тоська и я, полная предвкушения, начала читать.
Читала и ловила себя на мысли, что экранизация очень близка к произведению, многие фразы взяты дословно. Ловила себя на мысли, что сравниваю и недовольно морщилась, когда замечала расхождения, будто книга писалась по фильму, а не наоборот)))
Давайте, например, сравним образы главных героев: какими их описывает писатель, и какими их, в итоге, увидели мы в фильме.
1. Комендант общежития
...за длинноногий комендантом, торжественно шествующим по улице с одеялом и простынями под мышкой. В военизированной одежде молодцеватого коменданта объединились несколько родов войск: на нем. были кавалерийские бриджи, морской китель и фуражка с голубым летным околышем.
Энергичного Пуговкина, сыгравшего коменданта, длинноногим никак не назвать, что касается одежды - в книге на дворе стоит сентябрь, в фильме суровавая зима. Роль Пуговкиным сыграна, на мой взгляд, великолепно!
2. Анфиса
Она работала телефонисткой на коммутаторе, одевалась лучше всех в комнате и была красива той броской красотой, которая сразу же приковывала внимание: мужчин заставляла оборачиваться на улице, а женщин провожать ее завистливыми глазами. Но было в Анфисе и что-то хищное, кошачье. Слишком рано в жизни Анфиса узнала, что она красива, и это знание обернулось для нее чувством своего извечного превосходства над другими девчатами. Ни с кем в комнате Анфиса не дружила и по-своему уважала одну лишь Надю — за то, что часто не понимала ее.
Светлана Дружинина, бесспорно, красива. Так хороша, что при монтаже пришлось удалить все крупные планы с актрисой. По фильму она ведет легкомысленный образ жизни, меняет мужчин, высокомерная , хамоватая личность, но в итоге встает на путь исправления и отказывается ходить на бесперспективные свидания. Характер Анфисы в книге гораздо легче, натура гораздо глубже. В книге у нее самая тяжелая ситуация, мне больше всего жаль именно ее, до слёз.
3. Катя
Катя была родом из ближней деревни и никуда дальше райцентра не ездила, но за два десятка прожитых ею лет, помимо лесорубов, колхозников и трактористов, с которыми она встречалась каждый день, как только начала себя помнить, перевидала немало и других людей. Телевизор Катя видела только на картинке, а о пылесосе и слыхом не слыхала...
— Ну?! — теряя последнее терпенье, выпалила Катя. Она решила, что новенькая просто морочит ей голову, и поднесла литой свой кулак к многострадальному Тосиному боку….
Катька в книге другая. На экране мы видим милую, весёлую, влюблённую, счастливую хохотушку. В книге Катерина бойкая, вредная, мстительная, завистливая. Очень жаль временами становится ее жениха Сашку, безумно в нее влюблённого. В фильму между ними показана совершенная гармония в отношениях, смотрим и по-белому завидуем, радуемся за них. В книге Катька манипулирует любовью Сашки, огрызается, он покорно молчит. Недолюбливает необразованная Катерина и Тоську.
Откровенно говоря, Кате больше нравилось, когда с Тосей случалась какая-нибудь беда, и её можно было учить уму-разуму и чувствовать над ней свое превосходство. А вот такая, вознёсшаяся выше всех девчат в посёлке, она даже неприятна была Кате, как наглядное свидетельство того, что можно жить совсем по-другому, чем собиралась прожить свой век Катя..."
Продолжение следует. Подпишись, чтобы не пропустить!
Узнать, какую сцену не смог сыграть талантливый Николай Рыбников можно здесь