Всем привет, дорогие друзья!
Я по жизни человек любознательный. В постиндустриальном мире вокруг существует большое количество информации, увы, часто она совершенно бесполезна и создана для пропаганды и управления обществом. От неё хочется отвернуться все больше и больше с каждым годом.
Но Вы когда нибудь задумывались, что означают названия техники у вас дома, в частности, любимых смартфонов в переводе с китайского? Никто из моих знакомых не смог предположить какой смысл в них содержаться и что они означают. В данном материале, мы рассмотрим какой смысл и история стоит за Xiaomi и Honor и что они означают в переводе!
Поехали!
Бренд Honor был сильным соперникам Xiaomi даже в составе Huawei. Многие девайсы умудрялись конкурировать не только с Redmi, но и с некоторыми девайсами линейки Mi. Тогда суббренд получил большой успех на нашен рынке.
В те добрые времена - 2-4 года назад компания предлагала нам качественные смартфоны по прямо бюджетной цене. При этом же качество материалов всегда было на уровне. У большинства даже бюджетных устройств была тыльная стеклянная панель и металическая рамка. Думаю многим запомнились такие великолепные аппараты как honor 4 X, Honor 9 Lite.
Honor появились в 2013 году и за несколько лет активно стали покорять рынок. После санкций США, мы лишины возможности использовать их крутые девайсы. Внутри Китая бренд вышел на 3-е место по продажам в этом году, я за них рад!
Слово Honor на китайском языке состоит из двух иероглифов - 荣耀.
荣 - означает красоту/пышность/почет
耀 - означает сверкать/сиять
Достаточно банально будет переводить Honor как - честь или славу. Скорее всего смысл кроется ближе к "сияющей красоте". Смартфоны бренда действительно покоряли сердца своим великолепным дизайном и материалами корпуса. Мне нравится такая трактовка.
Xiaomi - наши вторые любимчики, которые не перестают нас радовать крутыми девайсами и сейчас. Не так часто как раньше, но тем не менее даже в этом году бренд выпустил несколько сочных устройств, которые стали топом за свои деньги, а некоторые попали в топ самые покупаемых в стране - Poco X3 например.
Но мы ценим этот бренд за такие легендарные решения как - Xiaomi Mi 5, Redmi Note 7, Xiaomi Mi 9T, Poco F1.
Корни бренда уходят в далекие 60-е, когда родился её тот самый будущий основатель. Уже с молодости парень интересовался технологиями и програмированием. Перед тем как к нему пришла идея организовать глобальных технологический бренд, он создал несколько компаний самостоятельно. А к 2013 году Лей Цзюнь созрел, чтобы основать одину из лучших в мире компания по производству электроники.
Идеограмма состояла из иероглифов - 小米.
Xiao - 小 - означает небольшой/маленький
Mi - 米 - рис/ зернышко риса
Для китайцев данная сельскохозяйственная культура являлась спасением от голода на протяжении многих столетий и является главной частью национальной кухни. Очень символично, мы можем интерпретираовать название бренда как "зернышко риса", то есть основа из которой происходит что-то большое. По различной информации это была часть любимой фразы основателя и связана с буддизмом.
Источники: huaweigit, nihongo, engizchina