Эта магическая песня, по-русски называемая «Томбалянежа» определила огромный успех Сальваторе Адамо в Советском Союзе и во всем мире. Вышла она на уникальной пластинке «Мелодии», термина для которой нет в мировой практике. Сальваторе Адамо, Том Джонс, Энгельберт Хампердинк и Рафаэль вчетвером зазвучали почти в каждой квартире, где был проигрыватель.
4 исполнителя на одном диске, как это назвать – кватро-альбом или сплит в квадрате? А может «Мелодия» хотела проверить на практике – стоит ли выпускать этих певцов в #СССР? Так-то темы у них проверенные – все про амур-тужур, женщинам нравится, никакой политики. Еще надо учесть, что пиратский сборник «Мелодия» выпустила в моно-варианте в преддверии подписания Всемирной конвенции об авторском праве в 1973 г. Потом Всесоюзная Студия Грамзаписи выпустила полноценные лицензионные пластинки всем четырем исполнителям.
В детстве, когда я ставил пластинку на проигрыватель, то больше всего мне нравилась «Tombe La Neige» -- этот волнительно-французский язык просто окутывал своей магией. Еще на заднем плане женский бэк-вокал выводил свою «А-а-а-а-а!» Хотелось закутаться в большое одеяло и долго грустить. Потом, когда услышал первые песни «Битлз», то переслушал мощное исполнение Тома Джонса «Yesterday» и поставил его кавер на первое место среди всех после МакКартни. Давайте переслушаем эти знакомые с детства песни.
СТОРОНА 1
1. «Маленькое Счастье, Разрешите, Месье» Адамо – 2:42
«Petit Bonheur» (Salvatore Adamo). «Маленькое Счастье» -- популярнейший шлягер #Адамо 1969 г. с незатейливым сюжетом «Ты меня полюбишь, и будет наше счастье большим -- будет у нас 12 детей». Бельгийский шансонье, родом из Италии, добившийся успеха в 1963 году, когда вышел первый альбом Сальваторе, причем, в отличие от других певцов, и музыку своих песен, и тексты (на французском) Сальваторе сочинял сам. Адамо пишет песни в стиле Жака Бреля, мелодии блюза, танго, вальса, романтичные мелодии. Песня «Tombe La Neige» из альбома «63/64» превратилась в «визитную карточку» Сальваторе -- именно её он исполнил впервые на нескольких языках.
2. «Падает Снег» Адамо – 2:58
«Tombe La Neige» (Salvatore Adamo). «Падает Снег» -- по легенде, эту песню юный 18-летний Сальваторе написал, когда грустил о неудавшемся свидании – к нему не пришла девушка, а он стоял и ждал – а снег все шел и шел. В общем, все не встретились. Романтическая убаюкивающая баллада на французском покорила сердца советских слушателей. Его первый визит в СССР состоялся в 1972 году, и в московских Лужниках певец собрал больше двадцати пяти тысяч зрителей. Любовь русского народа к песням Адамо не остыла с годами -- с прежним восхищением встречали его у нас в 1981, 2002, 2004 и 2010 годах.
В 1971 году появилась и японская версия #Tombe La Neige под названием «Yuki ga Furu» («Сакура В Снегу») в исполнении певицы Кошиджи Фубуки. Вот бы я удивился – если бы в снегу оказалась береза или кактус! Сингл 72 недели (!) возглавлял хит-парад Японии, и жители страны Восходящего Солнца давно уже считают песню своей родной.
Вот для разнообразия версия от нашего «одинокого бродяги любви Казановы» #валерий леонтьев
3. «Мы» Адамо – 4:00
«Nous» (Salvatore Adamo). В некотором смысле дословный перевод этой песни навевает мысль, откуда берутся подобные народные хиты, как у Филиппа Киркорова – «Зайка Моя». Здесь тоже сплошные перечисления: Мы – это шквал, водопад, манто, карусель, вино, цветок, клоун, гном, дворец, соловей… Уф, очень много имен существительных! И все это – про любовь!
4. «Будь Красива, Как Роза» Адамо – 2:57
«Sois Heureuse Rose» (Salvatore Adamo). Сингл «Счастья Тебе, Роза» из концертного альбома «Olympia» 1971 г. «Будь счастлива, Роза и иди своей дорогой – тебе не цвести в моем саду». Ишь, как выводют, шельмы!
5. «Вчера» Том Джонс – 3:21
«Yesterday» (Lennon-McCartney). Легендарная песня #The Beatles в исполнении Тома Джонса. Сэр Томас Джон Вудворд, английский (валлийский) певец, обладатель глубокого, сильного баритона. Секс-символ эстрады 60-70-х, с расстегнутым воротником рубашки и массивным золотым крестом на волосатой груди (прям Стас Михайлов!) завоевал сердца поклонников из самых разных социальных пластов -- от домохозяек и таксистов до студенток Кембриджа и клерков Уолл-стрита. Его исполнительский диапазон включал поп, R&B, шоу-мелодии, кантри, танцы, соул и госпел. В 2008 году New York Times назвала Джонса музыкальным «оборотнем», который мог «переходить от задушевного хрипа к попсовому пению голосом, хриплым и красивым». Джонс продал более 100 миллионов пластинок, из них 36 хитов входят в число 40 лучших в Великобритании и 19 -- в США.
6. «Дорога В Будущее» Том Джонс – 2:33
«Lodi» (John Fogerty). Песня лидера рок-группы #creedence clearwater revival Джона Фогерти из третьего альбома «Green River» 1969 г. Это хит «золотого» периода CCR повествует о маленьком городке из прошлого, куда забрасывает судьба героя песни. #Том Джонс водил дружбу со всеми шоу-звездами своих лет – битлами, Синатрой, Элвисом Пресли, Майклом Джексоном и др. Многие предлагали ему свои песни, потому что знали, что в его брутальном и сексапильном исполнении они обретут новую жизнь.
Песня в оригинальном исполнении «Криденс»:
7. «Нетрудно Быть Нежным» Том Джонс – 2:52
«Try A Little Tenderness» (Harry Woods, James Campbell, Reginald Connelly). Лиричная песня с альбома «I Who Have Nothing» 1970 г. призывает мужчин к вниманию, чтобы больше уделяли нежности своим женщинам.
СТОРОНА 2
8. «Скажите, Девушки» Э. Хампердинк – 3:07
«Just Say I Love Her» (Jack Val, Jimmy Dale, Martin Kalmanoff, Sam Ward, Rodolfo Falvo). Старая неаполитанская песня «Dicitencello Vuje» (неап. «Скажите Вы Ей»), написанная в 1930 году итальянским композитором Родольфо Фальво на слова Энцо Фуско (Enzo Fusco). В России песня известна под названием «Скажите, Девушки» (или, «Скажите, Девушки, Подружке Вашей») в русском переводе советского поэта Михаила Улицкого. Благодаря красивой мелодии песня вошла в репертуар многих мировых оперных и эстрадных исполнителей.
9. «Это И Есть Любовь» Э. Хампердинк – 3:14
«The Signs Of Love» (Bert Kaempfert, Herbert Rehbein, Gordon Mills). И снова про любовь – ты моя леди (женщина), я – твой мужчина! Любимец наших мам и бабушек, сладкоголосый красавчик с бакенбардами #Энгельберт Хампердинк, британский певец и покоритель слушателей эстрады 60-70-х. Искуссно владел своим лиричным баритоном с широким диапазоном. Продюсер Гордон Миллз, тот же самый, что и у Тома Джонса, специально дал сценический псевдоним Энгельберт Хампердинк, чтобы публика хорошо запомнила это невыговариваемое имя.
10. «Пусть Будет Любовь» Э. Хампердинк – 2:37
«Let's Kiss Tomorrow Goodbye» (Daniele Pace, Mario Panzeri, Lorenzo Pilat, Federico Umberto, Bonnie Owens). Перевод «Мелодии», как всегда, очень далек от истины. Ближе к тексту «Давай Поцелуемся Завтра На Прощание» -- сегодня вечером ты меня люби, а завтра я – гудбай! Жена Хампердинка говорила, что всеми исками об отцовстве ее супруга можно спокойно обернуть их семейный замок.
11. «Моя Жена Танцовщица» Э. Хампердинк – 2:47
«My Wife The Dancer» (Edward Mascari, Erwin Wenzlaff). Песня с альбома «From We Made It Happen» 1970 г. «Она танцевала бамп, танец-бамп!»
12. «Она Меня Забыла» Рафаэль – 3:32
«Ella» (Leonardo Favio). Еще один завоеватель женских сердец, испанский соловей, смазливый певец со скромным именем #Рафаэль и своеобразной манерой исполнения. Фирма «Мелодия» удостоила Рафаэля двойным альбомом «Поет Рафаэль» 1974 г., который раскупался в считанные минуты и вывешивалась табличка «Рафаэля нет!» За свою жизнь Рафаэль записал свыше 90 дисков, многие из которых в разных странах издавались в разных вариантах. Рафаэль награжден 327 «золотыми» дисками, 49 «платиновыми», и в 1980 году был награжден уникальным «урановым» диском -- за 50 млн. проданных дисков!
13. «Маржолен» Рафаэль – 2:17
«Marjorain» (Gil Luaño, Julio César, Sol Lake). Песни Рафаэля выходили в Советском Союзе на флекси-пластинках, миньонах, страницах журнала «Кругозор» и в сборниках «Всем Кто Любит Песню». Его было много! Голос юного Рафаэля завораживал своей волшебной красотой и дарил своим слушателям надежду на стыке десятилетий конца 60-х и начала 70-х. «Маржолен, пропало все куда? И придёт с новой силой любовь к нам двоим!»
13. «Как Быстро Бежит Время» Рафаэль – 2:55
«Si Solamente Tuviera Tiempo» (Camilo Murillo, Michel Fugain, Pierre Delanoë). Это песня на испанском звучит как гимн, с барабанами и кастаньетами, хочется за любовь идти на баррикады, и как говорится в бессмертном фильме «Любовь, Фимка, у них слово «амор»! И глазами так...» Песня с альбома «Aquí!» 1969 г.: «Столько вокруг... Ну, а мне недосуг. Испытать всё на свете».
Вот и окунулись в ретро и насладились голосами прекрасных мужчин, женскими кумирами начала 70-х. Как из волшебной шкатулки проиграна последняя мелодия, и захлопнулась крышка. В 1972 году эта пластинка стоила 1 руб. 60 коп. – на эти деньги тогда можно было купить килограмм пастилы или чекушку водки «Московской особой», еще и одиннадцать копеек на эскимо останется.
Ставьте лайки, подписывайтесь, пишите свои комментарии, спорьте со мной. Если вам интересны темы культуры, музыки, кино, на которые я пишу, то читайте мой канал МУКИ ЗВУ.
Предыдущие материалы по теме «Листая старые винилы»:
Диск 1: «Парад Ансамблей-2» 1984 г. «Мелодия» LP. В каждом телевизоре «И снится нам не рокот космодрома!»