В майские, на Vappu на tori площади в Куопио посмотрел праздничное выступление. Одна танцевальная группа отжигала под песню " Party papiidipaadi", Антти Туйску.
https://vk.com/video667058817_456239022 - Parti papiidipaadi.
Se on Ana Tude
Ankara
Oh shit
LOL OMG taas myöhäs kokoukseen liituraitaa
Valkopaitaa kraka vinos duuniin meen
Ruoskaa, ruoskaa vaan
Pomo hengittää mun niskaan
Tulosta tulosta tulosta ulos kaikkien aikojen huipputulos
[Bridge]
Äääääää, en jaksa tätä enää enempää
Äääääää, mun pitää päästä täältä menemään
Woo-o-o-o-o-oo-oo, oon painanu aivan liian pitkää päivää
Woo-o-o-o-o-oo-oo, ja tänä iltana on silleen et kukkaan ei nää
Nuppi kiinni, poppi päälle, aivot narikkaan
Villasukkaa, Tuisku rokkaa, soolo bailataan
Woo-o-o-o-o-oo-oo, ja kun mä vihdoin pääsen himaan
Ni mä oon ihan et
[Hook]
Party papiidipaadi--- 8 раз
[Verse 2: Antti Tuisku]
Hyvää yöt ja laadi daadi
Snäppi kii, letti minttiin
Lappiboi ei hiffaa stadii
Mitä hän höpötteli
Ku duunista kotia körötteli
Oli ylitöitä, pitkii öitä
Ku sumussa pyristeli
[Bridge]
Äääääää, en jaksa tätä enää enempää
Äääääää, mun pitää päästä täältä menemään
Woo-o-o-o-o-oo-oo, oon painanu aivan liian pitkää päivää
Woo-o-o-o-o-oo-oo, ja tänä iltana on silleen et kukkaan ei nää
Nuppi kiinni, poppi päälle, aivot narikkaan
Villasukkaa, Tuisku rokkaa, soolo bailataan
Woo-o-o-o-o-oo-oo, ja kun mä vihdoin pääsen himaan
Ni mä oon ihan et
[Hook]
Party papiidipaadi--- 8 раз
[Verse 3: Nikke Ankara]
(Ankara)
Oon niin taikuri
Et bileistä sun naine hävii
Otan kuvii itestäni enemmä ku spidermani
Mä tägään niihin Antti Tuiskun kaa
Ketä ne on? ei tartte muistuttaa
Aika on rahaa, mä tarviin lainaa
Piti olla puolelt, on varttii vailla
Duunit on ohi, nyt me saadaan bileet
Otan naaraan inee joka on vaaralline-
Fuck it lähe mukaan nii meitsi tarjoo
Kaupunki nukkuu mut meitsit valvoo
[Hook]
Ja kun mä vihdoin pääsen himaan
Ni mä oon ihan et
Party papiidipaadi--- 8 раз
Woo-o-o-o-o-oo-oo, oon painanu aivan liian pitkää päivää
Woo-o-o-o-o-oo-oo, ja kun mä vihdoin pääsen himaan
Mä oon ihan et
[Outro]
Party papiidipaadi--- 4 раза
Антти Туйску выпустил свой сингл «Party » 15 декабря 2015 г. В сингле также участвует Никке Анкара. Песня стала номером один в официальном чарте синглов Финляндии.
Песню исполняют Антти Туйску, Никке Анкара и хор. Песни Антти Туйску полны самоиронии и подростковой болтовни, двусмысленностей , которые обязательно прокатят на местных дискотеках Финляндии.
”Party (papiidipaadi)" веселая, мне сразу понравилась. Постараюсь перевести ближе к тексту. Кроме официонального финского языка есть и разговорный "puhekieli", и слэнг, и разные диалекты ( murre). Google - переводчик здесь не помощник. В общем " Кто не знает, кто не понимает -амба!"- шутка конечно.
Для начала выпишу встречающиеся в песне непонятные слова:
LOL -laughing out loud смеюсь громко,
OMG- Oh my god! о Боже мой!
kokous -планерка, брифинг, встреча.
liituraitaa- костюм в полоску (pinstripe suit)офисный
kraka-галстук
duuni-работа
Nuppi kiinni-закрой рот
poppi päälle-включи музыку
aivot narikkaan-мозги оставь на вешалке
Villasukkaa-шерстяной носок
rokkaa-исполнять рок песни, другое значение откопал - "Rokkaa (vaatetus) päällä -Rokataaks samoil vaatteil?" -носить одежду, обувь -"Rokkasin noi kengät vuos sit".
bailataan-танцевать веселиться тусоваться
himaan-домой
oon ihan et- et-это сокращение -että-что, чтобы, так как.
oon ihan et-я в таком настроении что,,,
party-англ. вечеринка, праздник, тусовка
papiidipaadi - google translater выдал-" бумажный кораблик"- не знаю с какого языка он перевел. В поиске такого слова не нашел. Нет такого слова (спрашивал у финнов), просто набор звуков также, как и- laadi daadi.
Snäppi kii, -закрой приложение " снап-чат"
letti minttiin-волосы в косичку заплести красиво
Lappiboi-парень из лапландии ( Антти Туйску родом из Рованиеми)
ei hiffaa stadii-не знает жизни в Хельсинки или не понимает столичного сленга
höpötteli-болтает
körötteli-добираться, ехать или пешком
ylitöitä -сверхурочная работа
sumussa-в тумане
pyristeli- шататься, метаться, трястись
ei nää-nähdä-не увидит
taikuri-волшебник, фокусник, иллюзионист
bileistä -c вечеринки
itestäni-о себе
tägään-отмечаю, рядом прикрепляю,объединяю вместе.
puolelt-время полчаса
Otan naaraan inee-
naaraan -женщина, inee-sisälle-в дом.
vaaralline-опасно, рисковано
lähe-пойдем
nii-niin-да
meitsi-minä-я
tarjoo-угощаю, предлагаю
valvoo-бодрствовать, контролировать, наблюдать
И вот, что получилось:
LOL OMG taas myöhäs kokoukseen liituraitaa-смешно, о боже, опять опаздываю на брифинг,в деловом костюме в полоску (pinstripe suit)
Valkopaitaa kraka vinos duuniin meen-Белая рубашка, галстук криво, вкалываю на работе.
Ruoskaa, ruoskaa vaan-плетка, только плетка.
Pomo hengittää mun niskaan-Босс дышет в затылок
Tulosta tulosta tulosta ulos kaikkien aikojen huipputulos- все время давай, давай результат, давай высокий результат
Äääääää, en jaksa tätä enää enempää-Я не могу, я больше не выдержу
Äääääää, mun pitää päästä täältä menemään-я должен уйти отсюда
Woo-o-o-o-o-oo-oo, oon painanu aivan liian pitkää päivää-Я слишком долго работаю.
Woo-o-o-o-o-oo-oo, ja tänä iltana on silleen et kukkaan ei nää-и сегодня вечером меня уж никто не увидит(в смысле я буду свободен и сам по себе)
Nuppi kiinni, poppi päälle, aivot narikkaan- включи музыку выкинуть из головы все мысли и заботы
villasukkaa Tuisku rokkaa, solo bailataan-Туйску в шерстяных носках исполняет сольный танец
Ja kun mä vihdoin pääsen himaan- и когда я наконец доберусь домой
Ni mä oon ihan et-я уже полностью в мыслях о- вечеринке
party papiidipaadi
Party papiidipaadi
Hyvää yöt ja laadi daadi-Хорошей ночи и ла ди да ди
Snäppi kii, letti minttiin-закрой приложение выйди из чата, прическа в порядке
Lappiboi ei hiffaa stadii-парень из Лапландии не знает сленга
Mitä hän höpötteli- о чем он болтает
Ku duunista kotia körötteli-как с работы смыться домой
Oli ylitöitä, pitkii öitä-были переработки, длинные ночи
Ku sumussa pyristeli- как в тумане
Äääääää, en jaksa tätä enää enempää-больше не могу
Äääääää, mun pitää päästä täältä menemään-я должен свалить отсюда
----------------------------------------------------------------------------------------
Nikke Ankara - (он исполнитель рэпа)
Oon niin taikuri--я такой фокусник, иллюзионист
Et bileistä sun naine hävii-что с тусовки твоя девушка исчезнет, в смысле уведу твою девушку
Otan kuvii itestäni enemmä ku spidermani- Я фотографирую себя чаще, чем человек-паук. (Человек-паук Peter Parker работал фотографом freelancer)
Mä tägään niihin Antti Tuiskun kaa- отмечаю их рядом с Антти Туйску
Ketä ne on? ei tartte muistuttaa-Кто они?да не стоит их помнить
Aika on rahaa, mä tarviin laina-Время деньги, мне нужно подзанять
Piti olla puolelt, on varttii vailla Надо быть в половине, а уже без четверти,(опаздываю)
Duunit on ohi, nyt me saadaan bileet -работа закончена, а теперь на вечеринку
Otan naaraan inee joka on vaaralline -приглашу домой женщину, которая опасная
Fuck it lähe mukaan nii meitsi tarjo-К черту это. Пойдем со мной я предлгааю
Kaupunki nukkuu mut meitsit valvoo-город спит но мы погуляем
Laadi daadi-лаади даади
we like to party-Нам нравится веселиться.
-------------------------------------------------
Если коротко-тяжелый рабочий день.
Скорее бы домой и оторваться по полной.
We like to party-Нам нравится веселиться
#тексты песен #хиты #финский язык #жизнь в финляндии