История и мораль.
Однажды в магазин вошла взволнованная женщина, и сказала: "Мне нужен пакет детского молока". Владелец магазина ответил: "Посмотрите там, пожалуйста. Это коробка молока для детей, и её цена составляет триста фунтов".
Итак, дама посмотрела на пакет молока, затем на своего мальчика, а затем на маленький белый пластиковый пакет в руке. В пакете лежала коробочка с лекарствами и белая бумага с надписями, словно была карта острова сокровищ, и сказала: "Мой брат, у меня нет на это денег".
"Нет денег?" - резким тоном сказал торговец, вернув пакет молока на полку.
"Но", - прошептала женщина, - "Моя душа болит за ребёнка, которого мне надо кормить". Грустная и сломленная дама вышла из магазина. Она остановилась на мгновение, словно ей не хотелось уходить. Её взгляд упал на синюю надпись на фасаде магазина, "Торговля с Богом. Бог помогает", и она воодушевленная вошла обратно.
У входа сидел молодой человек, читавший книгу. Увидев нерешительность женщины, он отложил книгу и подошел к ней. Он посмотрел ей в глаза с улыбкой и сказал: "Давай, сестра, говори, какова твоя просьба?"
Дама тихим голосом полном отчаяния сказала: "Коробку детского молока".
Молодой человек сказал: "Подожди, моя сестра".
Он вошел внутрь магазина и вышел с коробкой молока, помещенной в полиэтиленовый пакет, и положил его перед ней на стол. Он внимательно посмотрел на неё. Он увидел следы нужды и лишений на её лице. Колеблясь, дама тихим голосом спросила: "Сколько стоит это, брат?"
Он ответил: "Триста лир, сестра моя". Она сказала, посмотрев на своего ребенка и пакет с лекарствами: "У меня нет этой суммы".
На что молодой мужчина сказал: "Сестра моя, когда у тебя будут деньги, ты сможешь вернуть их в магазин".
Затем, он принес со стола большую записную книжку и сказал: "Я запишу твой долг в долговую книгу. А когда у тебя появятся деньги, ты вернёшь их в магазин"...
Она сказала: "Я не из этих мест, мой брат, и, возможно, я не смогу вернуть обратно мой долг".
Молодой мужчина сказал с улыбкой. Ты не должна стесняться. Вернёшь долг как сможешь, но скажи мне, как твоё имя, чтобы я смог записать его в книгу для владельца магазина, чтобы он знал об этом, потому что я здесь всего лишь служащий"...
Она назвала своё имя: "Умм Махмуд".
Молодой мужчина сделал вид, будто пишет её имя в книге. Но после того, как женщина вышла с пакетом молока, он вынул из кармана триста лир, положил их в ящик и сказал: "Бог помогает людям, пусть наградит тебя Бог, мама, потому что ты всегда побуждаешь меня творить добро. Хотя сейчас мне нужна эта сумма, но нужда этой женщины больше"...
Прошло три месяца.
Рано утром дядя Абу Эссам протирал окна магазина куском ткани, и увидел, как рядом остановилась красивая современная машина. Из неё вышла женщина и вошла в магазин.
С очаровательной улыбкой женщина сказала: "Мир тебе, дядя".
Она вынула триста лир, и положила их на стол со словами: "Мне очень жаль, дядя, за задержку с выплатой долга"… И собралась уходить. "Подожди, сестра моя"- сказал Абу Эссам с некоторой осторожностью и удивлением.
-"Подожди минутку, чтобы я мог проверить долговую книгу, действительно ли, эта сумма, как ты утверждаешь, записана".
Абу Эссам открыл большую бухгалтерскую книгу и спросил: "Как тебя зовут, пожалуйста назови своё имя, и какие товары взяты взаймы".
Женщина сказала: "Пакет молока", и меня зовут Умм Махмуд, это было три месяца назад"...
Абу Эссам переворачивал страницы в книге вправо и влево. Он был занят поиском имени Умм Махмуд, чтобы убедиться, что эта запись действительно существует, но не мог её найти среди других записей.
Итак, Абу Эссам посмотрел на ту изысканную даму и спросил: "Вы уверены, что брали взаймы в этом магазине? Может это был другой магазин?"
Дама ответила.. "Да, дядя, я уверена, что это этот магазин.. Судя по всему, продавец был красивый молодой человек".
Владелец магазина Абу Эссам с фальшивой улыбкой разглядывая роскошный автомобиль и поглядывая на триста лир, лежащие на столе. "Это триста лир, мадам. Я уверен, что рабочий, работавший в магазине, забыл записать ваше имя в долговую книгу, но я уверен, что цена пакета молока в то время, составляла шестьсот лир"- сказал он.
"Я забыла об этом одолжении, потому что, честно говоря, мой муж был посажен в тюрьму. С ним обошлись крайне несправедливо, а мой сын был болен, и после того, как я ушла от врача и купила ему лекарство, у меня не осталось денег, чтобы купить пакет молока, но, Слава Богу, мой муж вышел из тюрьмы после того, как доказал свою невиновность". Сказав это, она открыла свой кошелек и вытащила шестьсот фунтов и небольшую бумагу с написанным на ней набором товаров.
Она сказала: "Принесите мне эти предметы. Я решила, что не буду покупать эти предметы первой необходимости в другом месте, а куплю их только в вашем магазине".
Пока Абу Эссам был озабочен упаковкой вещей, в магазин, со своей книгой в руке, вошел тот молодой мужчина.
Абу Эссам сказал: "Добро пожаловать, сэр. Я пролил на тебя свою воду, как и деньги твоего отца, да смилостивится над ним Бог, чтобы ты пришел ограбить меня, украсть товары в магазине и раздать их женщинам и своим родственникам?".... Запричитал Абу Эссам.
Абдо, так звали молодого мужчину, был немного удивлен. Я не понимаю тебя, мой учитель, что ты имеешь в виду?
Абу Эссам возмущённо: "Ты не знаешь, что делаешь, вор?! Почему бы тебе не записывать долги покупателей в бухгалтерскую книгу? Женщина возраста твоей мамы сказала, что ты отдал ей вещь из магазина за триста лир, и ты не записал это в нигу, а что, если бы это была милая девочка, Бог знает, что бы ты ей отдал... Какая гарантия, что ты запишешь их долги в книгу?"
Абдо ответил: "Слава богу, учитель. Я не понимаю, о чем вы говорите. Ей-Богу, учитель, я записываю в книгу все долги людей, которые берут товары в долг в магазине .. Абу Эссам ... Она святая мать Махмуд, которая пришла и я оплатил её долги учитель. Я не припомню ни одного человека, который брал бы вещи из этого магазина, не записав свое имя в долговой книге".
"О мой Бог!" - воскликнул Абу Эссам .. "Как ты можешь запомнить? Ты, и твое лицо перед лицом этой книги... Бог не дал мне уважения к твоему покойному отцу, да смилостивится Бог на его земле, если бы не это, я бы позвал полицию и отправил бы тебя в тюрьму, чтобы ты признался во всём, что ты украл из этого магазина, пес. Попробуй только, скажи что-то еще .... Вон из моего магазина...", - злобно сказал он.
Прошло десять лет после того случая.
Абу Эссам сидит на деревянном стуле перед магазином, его сосед, подрядчик Моатаз, подошел к нему и говорит: "О, Абу Эссам Мубин, как твоя торговля?"
"Не очень хорошо", - ответил Абу Эссам.
Моатаз присев рядом с ним сказал: "Послушай меня, Абу Эссам, почему бы тебе не попробовать работать как твой сосед, дикенджи Абу Али, продай свои товары, взяв за них два пиастра, добавь эти деньги к своим накоплениям, сядь и отдохни в своем доме, ты и миссис Умм Эссам, и твой сын Билал.
"Торговля отвернулась от нас, чтобы ответить на все вопросы, о, подрядчик Моатаз", сказал Абу Эссам...
... Абу Эссам продолжил:, "Я не хочу уезжать в Хелуан, и в нем ничего нет". "Я слышал, что один миллионер возвращается в деревню, и все люди стекаются к нему, чтобы продать свои дома и магазины! А так же я слышал о доме, цена которого составляет один миллион. Владелец, этого дома получит два миллиона если разрешит снести его, а на его месте, миллионер построит частную больницу", - сказал подрядчик Моатаз.
"Странно", - сказал Абу Эссам, -"Я не слышал новостей до сих пор".
Абу Эссам с удивлением повторил: "Нет, ей-Богу, я не слышал".
Подрядчик Моатаз продолжал: "Этот миллионер доктор Абдо ... О, это был беднейший человек. Он работал там, где только мог найти работу, пока не завершил учебу и не уехал из страны. И Бог наделил его за его щедрость. Бог любит щедрых, и он понял, что Абдо щедрый и хороший человек, и поэтому он стал миллионером... Послушайте меня, Абу Эссам, не теряйте времени зря... В стране мало работы, и ты можешь надеяться, что он также может нанять тебя в качестве смотрителя проекта...".
"О, Абу Эссам, ты сошел с ума, сын покойного Абу Абдо, миллионер?" - произнёс Абу Эссам, задумчиво.
Мораль: "Тот, кто доверяет Богу, того вклады не пропадут. Торговля с Богом, несомненно, прибыльная торговля. Этот молодой человек заплатил за женщину, не зная её, и даже потерял работу, когда он нуждался в ней больше всего, поэтому Бог вознаградил его чем-то лучшим, Бог дал ему много добра. Удовлетворять потребности людей - это удовольствие, которое знают только те, кто пробовал это. Посланник Бога, да пребудут с ним молитвы и мир Бога, сказал: "Лучшие из людей - самые полезные для людей".
Справка: Умм, с арабского переводится как мать, мама.
Выражение "Я пролил на тебя свою воду", говорит о том, что говорящий сделал много добра тому, с кем говорит, на Востоке вода, является ценным даром, ценнее, которого нет.
Хелуан - торговый город.
Из-за недостатка в Багдаде и его окрестностях топлива, некоторые из жителей собирали на могилах колючку (дикен), используемые для костров. Занимающиеся этим ремеслом люди - назывались дикенджи.