"Сосна" Лермонтова и "На севере диком" Шишкина — что общего, и какой шедевр был третьим, но не лишним?
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна...
Стихотворение из раннего цикла Михаила Юрьевича Лермонтова отражает переживания, связанные с одиночеством. Написано в 1841 году перед отъездом на Кавказ. Не стоит удивляться теме одиночества уже в раннем периоде творчества: мать умерла рано, а бабушка запрещала видеться с отцом, поэтому чувство неприкаянности было хорошо знакомо молодому человеку. Но Лермонтов был хорошо образованным и свободно владел английским, немецким и французским языками. Это важно знать, говоря о стихотворении "Сосна". Критики утверждают, что это вольный перевод стихотворения Генриха Гейне, написанного ещё в 1822 году. Созданные немецким поэтом образы оказались очень близки сердцу молодого Лермонтова. Так в русской классике появились строки об одинокой сосне.
Но я бы не стала называть это переводом. Лермонтовская "Сосна" более глубокая и проникновенная. У Гейне лирический герой тоскует от разлуки с любимой. У Лермонтова же звучит мысль об одиночестве человека в целом. Хотя во втором катрене автор выражает надежду встретить родственную душу. Поэтому немецкое стихотворение можно просто считать источником идеи и вдохновения, но не более того.
Теперь вспомните картинку, которая во всех учебниках литературы размещена рядом с текстом стихотворения. Это картина Ивана Шишкина "На севере диком". Гейне вдохновил Лермонтова, а Лермонтов — Шишкина.
На самом деле картина была создана в качестве иллюстрации для собрания сочинений, выпуск которого был приурочен к 50-летию со дня гибели поэта. Одинокая сосна на краю обрыва среди нехоженых просторов отражает одиночество бытия и холод внутренней опустошенности. Так совпало, что художник в это время переживал свою драму: потеря жены и сыновей, переезд дочери. Закономерно, что красивая картина, помимо восхищения, вызывает грусть и мысли о человеческом одиночестве. Полотно создано зимой 1890-91, когда Иван Иванович был у дочери в Финляндии и видел такой завораживающий пейзаж. В последствии картина станет одним из самых известных и узнаваемых шедевров И. Шишкина.
Статья также в литературном блоге.