Когда у #англичан спрашивают, почему у #королевы два дня рождения (why the queen has two birthdays), они пожимают плечами и говорят: «Наверное, из скромности. Подданные хотели бы отмечать этот праздник каждый месяц, но Елизавета привыкла к старым традициям...»
Официальный день рождения королевы — в субботу!
Что особенно интересно, два дня рождения в году - это вовсе не даты, разнесённые на шесть месяцев друг от друга. Один день рождения - это день действительного появления на свет #монарха.
Другой праздник объявляется в месяц и день недели, выбранный даже не самой королевой, а её предшественником Георгом VI. Это вторая суббота июня.
Помните? Ослик Иа как-то раз признался, что его день рождения - в пятницу... Как это по-королевски! (How royal it is!).
А смысл?
Смысл всех английских #традиций коренится в прошлом (The meaning of all English traditions is rooted in the past). Дублирование королевского дня рождения началось в эпоху владычества Георга II, и не просто так. В 1748 году, когда король впервые распорядился о двукратном проведении праздничного парада, торжественное мероприятие можно было приравнивать к войсковым учениям.
В ту пору солдат на битву обряжали разноцветно и поярче. Отчасти для того, чтобы противник устрашился; отчасти для облегчения распознавания положения на поле боя.
Картины, на которых бравые военачальники глядят с холма (gallant commanders look from the hill) в подзорную трубу — а там смешались кони, люди, и громы тысячи орудий создали жуткий дым — написаны с натуры. Разноцветные фигурки виднее неброско одетых людей. Контрастная расцветка формы — залог качественного управления войсками во время схватки.
#Военнослужащие прекрасно знают цветовой код собственного подразделения (color code of own unit), однако у каждого полка - своя гамма красок. Военные #парады тех времён носили название Trooping the Colour («демонстрация красок»). Проводимые в разные сезоны, они помогали солдатам и офицерам запомнить сочетания цветов при различном естественном освещении.
Правда, нынешняя королева родилась в конце апреля, когда в Англии по большей части тепло и солнечно. Официальный же день рождения она отмечают через полтора месяца после того - в июне, когда погода ещё лучше, но принципиально от апрельской не отличается. Ныне, когда практический смысл «рассматривания ради опознания» утрачен, парад проводится лишь один раз в году — летом. Этого достаточно (It's enough).
Традиция — не догма
Далеко не все британские монархи, взошедшие на #трон после Георга II, сочли необходимым использовать правило двукратного празднования собственного дня рождения. Кроме Елизаветы II и её отца Георга VI, идея показалась привлекательной (the idea seemed attractive) её прадеду Эдуарду VII. И пока всё!
Как поступит следующий британский монарх, покажет время. Пока же народ рад приветствовать свою королеву хоть каждый день, а уж два раза в год делает это с полной самоотдачей.
Весенний день рождения королева отмечает камерно, без помпы, в присутствии ближайших родственников. Что не мешает подданным выражать своё восхищение и слать поздравления в Виндзорский дворец.
В середине июня все шлюзы народной #любви открываются уже официально, и граждане Британского содружества спешат засвидетельствовать своё почтение Елизавете Георгиевне.
Иногда приоритеты меняются...
Вообще-то, не парад производится в честь #королевы, а день рождения монарха отмечается одновременно с проведением парада. Во всяком случае, такова официальная позиция двора (this is the official position of the court). Озвучил эту идею Эдуард VII в самом начале ХХ века, когда в английской #аристократии стала зарождаться мода на личную скромность.
Его наследник Георг VI перенёс торжества с четверга на субботу, чтобы сделать праздник более удобным для трудящихся. Воистину, британские монархи полны забот о собственном народе (British monarchs are full of care for their own people).