В последнее время выражение "приятного аппетита" подверглось целой атаке. Мол, неприлично это и вообще дословно переведено с французского "bon appеtit". А во Франции эту фразу может говорить только шеф-повар. У нас же в России раньше читали молитву "Отче наш" перед едой, а большевики, мол, заменили её на фразу "приятного аппетита".
Штош, побуду-ка я в роли этакого разрушителя легенд.
Во-первых, мы желаем приятного аппетита не только перед началом трапезы, а, например, просто проходя мимо человека, который ест. То есть слова эти никак не могут быть заменой молитвы.
Ну а во-вторых, обратимся-ка к старой доброй дореволюционной классике.
«Ну, желаю вам приятного аппетита, ― поклонился Хвалынцев и, повернувшись, пошел себе далее». Всеволод Крестовский, "Панургово стадо», 1869г.
"...послышались шаги и в столовую вошел Урбенин.
― Приятного аппетита! ― начал он. ― Я пришёл узнать, ваше сиятельство, не будет ли каких приказаний?» Антон Чехов. «Драма на охоте», 1884г.
И снова Антон Павлович:
"- Приятного аппетиту! Чай да сахар! — начал он занимать гостей. — Кушайте на здоровьечко. Такие редкие гости, такие редкие, а отца Христофора я уж пять годов не видал..." "Степь", 1888г.
"— Нет, нет, нет, что вы, — засуетилась около двери Зося. — Располагайтесь, как вам будет угодно, в полное своё удовольствие. Приятного вам аппетита." Куприн А.И., "Яма", 1915г.
Моё мнение на этот счёт: приятного аппетита желать стоит, эта формула вежливости существует в русской культуре уже не один век и стала хорошей традицией. НО...
Не забываем, что этикет — это прежде всего про уместность и деликатность. Так что одно дело - пожелать друг другу приятного аппетита перед началом еды.
Другое дело — желать приятного аппетита жующему на корпоративной кухне свой обед коллеге, когда вы зашли туда налить чайку. Сколько вас таких уже здесь было со своими пожеланиями? Бедолага всё никак свой бифштекс не прожует...
А всем, кто сейчас ест, приятного аппетита! 😉
— ОЛЬ, ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!
— ВАНЬ, ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО Я ВТОРУЮ НЕДЕЛЮ СИЖУ НА БРОККОЛИ И ГРЕЧКЕ. А ТЫ САДИШЬСЯ НАПРОТИВ, СМАЧНО ЖРЁШЬ ЕДУ ИЗ МАКА И ЕЩЁ ИЗДЕВАЕШЬСЯ???
#история #этикет за столом #этикет #этикет общения #литература #стишки-порошки