Когда мы произносим уже давно нам известные фразеологизмы, то часто не задумываемся, правильно ли мы это делаем. В итоге и смысл этих выражений мы понимаем не так, как надо. Наши эксперты отобрали 5 фразеологизмов, в которых чаще всего неосознанно мы делаем ошибки.
1. Скрепя сердце
Да, именно так, а не как некоторые привыкли говорить «скрипя сердцем». Этот фразеологизм обозначает «против своей воли, желания». То есть, когда мы что-то нехотя отдаём другому, наше сердце не скрипит, а сжимается, скрепляется.
2. Довести до белого каления
Многие из нас не раз использовали этот фразеологизм, упоминая при этом ни в чем не повинное колено. Вот только причем оно здесь, не понятно. На самом деле туи используется слово «каление», которое обозначает «нагревание металла».
3. Сбить с панталыку
Наверняка, вы не задумывались о том, что такое «с панталыка», а о том, как оно пишется и подавно. Вообще «панталык» - это толк, смысл. То есть этот фразеологизм – аналог излюбленному нами устойчивому выражению «сбить с толку».
4. С бухты-барахты
Ни о какой бухте тут речи вообще не идёт. Здесь объединены два глагола «бухнуться» и «барахтаться», значение которых мы прекрасно понимаем. Главное запомнить, что «бухты-барахты» пишется через дефис.
5. Дышать на ладан
Оказывается, мы дышим не «наладом», а на ладан. Ладан – это благовоние, которое используют при богослужении. Значит, когда говорят «дышать на ладан», имеется ввиду «быть близким к смерти».
А в какие фразеологизмы вы произносили с ошибкой?