"Честная до последней запятой книга, которая немедленно стала классикой жанра и обязательным чтением для каждого, кто хоть в какой-то мере интересуется языками", — читаю я описание книги Н.Ф. Замяткина на Литресе и решаю узнать, чем же она так впечатлила читателей. Название довольно провокационное. На деле все оказывается прозаично: вас невозможно научить языку, а вот научитьСЯ, если у вас есть большое желание и вы действительно вкладываете в это свои ресурсы — вполне. Вот такое простое объяснение от автора.
Автор, кстати, много лет жил в США, работал там переводчиком, преподавал и занимался другими вещами. Знает несколько языков. Разработал собственный метод изучения иностранных языков, который и излагается в книге. Перейдем к ней.
Начать изучать иностранный язык автор книги советует не с алфавита (и даже считает это бесполезным), а с так называемых "резонансно-медитативных матриц из речевых образцов (диалогов и текстов)". Оптимальная матрица должна состоять из 25-30 аудио диалогов или текстов из 300-500 печатных знаков. Текст должен произноситься носителем отчетливо и без посторонних звуков.
Что делать с этими матрицами?
Сначала просто слушать: один и тот же диалог или текст на повторе, долго и несколько дней, пока не начнешь распознавать на слух все слова. Затем слушаем ту же аудиозапись, глядя в текст. Затем громко произносим диалог во время прослушивания. Когда диалог усвоен так, что отскакивает от зубов, переходим к следующему.
Что потом?
После проработки большого количества (25-30) матриц начинается марафонское чтение. Читаем крупное произведение на изучаемом языке: по 100 страниц в день, с минимальным использованием словаря.
Далее можно смотреть фильмы, передачи, и все это без субтитров, слушать радио на иностранном. А потом начинать общение. При этом желательно в этот период стараться не смотреть русские передачи и фильмы, не читать на русском. Время от времени прослушивать диалоги (раз в неделю).
Все, радуемся, что начали понимать язык и изучаем его глубже.
Итак, метод изучения языка по Замяткину кратко:
— У вас правда есть большое желание изучить иностранный язык и вы готовы посвящать этому время и силы.
— Вы занимаетесь каждый день.
— Вы находите 25-30 диалогов или коротких текстов на изучаемом языке. Аудио+текст. Длительность: полминуты-минута. Материал: носители языка, отчетливая речь, без посторонних звуков.
— Слушаете первый диалог на повторе много раз и в течение нескольких дней.
— Слушаете его же, глядя глазами в текст, успеваете читать за диктором.
— Произносите диалог одновременно с записью, громко и четко.
— По мере усвоения переходите к остальным диалогам.
— После усвоения всех диалогов — марафонское чтение. Читать нужно то, что интересно, и МНОГО - около 100 страниц в день. Словарь не используете, догадываетесь о смысле написанного из контекста.
— Параллельно начинаете пополнять словарный запас на основе этих диалогов, можно осваивать и грамматику.
Курс рассчитан примерно на год. Это если у вас есть время. Если нет — проходите в ускоренном темпе.
Полезные ссылки:
- Короткие подкасты длиной около 1 минуты, текст дублируется внизу, темы актуальные: в аэропорту, у врача, аренда машины и многое другое.
- Еще очень удобные подкасты с текстом, можно выбрать уровень сложности и подобрать необходимую длину подкаста.